Diana Haddad - Awel mara

Thread: Diana Haddad - Awel mara

Tags: None
  1. ana said:

    Default Diana Haddad - Awel mara

    Awel Mara A3eesh We A7es El Hawa
    Lama Alby Bada2 Yelma7 3eneek
    Shoftak Men be3eed wel 3'areeb en ana
    roo7y taret hawa, geryet 3aleek
    ya retak 7abeeby tesma3ny ba2a
    emta yegma3na lo2a
    ta3ala
    ayamy, a7lamy, ray7alak 7'alas
    aywa ba7taglak 7'alas
    ta3ala
    Shoftak Men be3eed wel 3'areeb en ana
    roo7y taret hawa, geryet 3aleek
    Awel mara ma3rafsh meen 7ata ana
    lesa wa2fa hena wala henak
    gowaya hamoot 3ala soot aw neda
    soot ye2oly keda ana wayaak
    ya retak 7abeeby tesma3ny ba2a
    emta yegma3na lo2a
    ta3ala
    ayamy, a7lamy, ray7alak 7'alas
    aywa ba7taglak 7'alas
    ta3ala
    E7sasy
    kan foo2 e7temaly
    3ada ely fi 7'ayaly
    wel a7'er mada
    law kan albak
    ab3ad taree2 hamsheeh fi 7ayaty
    hawsal 7abeeby
    montahaah
    2x
    ya retak 7abeeby tesma3ny ba2a
    emta yegma3na lo2a
    ta3ala
    ayamy, a7lamy, ray7alak 7'alas
    aywa ba7taglak 7'alas
    ta3ala

    could someone please translate thanks https://www.youtube.com/watch?v=BHb7Ot9u_hM
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    اول مره
    The first time

    اول مره احس واعيش الهـــــوا
    It is the first time to feel and live the passion.
    لما قلبي بدا يلمح عينيـــــك
    When my heart starts to glimpse your eyes.
    شفتك من بعيد والغريب انـ انا
    I saw you from a distance and the strange is that…
    روحي طارت هوا جريت عليـــــك
    My soul flied like air, ran towards you.
    ياريتك حبيبي تسمعني بقـى
    I wish you my love that you could finally hear me
    امتى يجمعنا لقى تعالـــى
    When a meeting would gather us?! Come to me…
    ايامي احلامي رايحه لك خلاص
    My days, my dreams, they are already going to you…
    ايوه بحتجلك خلاص تعالـــى
    Yes, I need you, come to me.

    شفتك من بعيد والغريب انـ انا
    I saw you from a distance and the strange is that…
    روحي طارت هوا جريت عليـــــك
    My soul flied like air, ran towards you.

    اول مره اتوه ماعرفش فين حتى انا
    It is the first time to feel lost. I don’t know where I am!
    لسه وقفه هنا ولا هنـــــــــــاك
    Am I standing here or there?!
    جوايا ح مـــــــــــــــوت وندى
    Inside me I am dying for a call…
    صوت يقولي كده انـــــــــا وياك
    Of a voice telling me that I am with you.

    ياريتك حبيبي تسمعني بقـى
    I wish you my love that you could finally hear me
    امتى يجمعنا لقى تعالـــى
    When a meeting would gather us?! Come to me…
    ايامي احلامي رايحه لك خلاص
    My days, my dreams, they are already going to you…
    ايوه بحتجلك خلاص تعالـــى
    Yes, I need you, come to me.

    احساسي بيفوق احتمالي
    My sensations exceeded my tolerance
    عدا اللي في خيالي
    It exceeded my imagination
    والاخر مادق لو كان
    And till the last bezel…
    قلبك ابعد طريق ح مشيه في حياتي
    And if your heart was the furthest road that I will walk in my life..
    ح اوصل حبيبي وانت نـــــايـــم
    I will reach it my love, while you are sleeping

    ياريتك حبيبي تسمعني بقـى
    I wish you my love that you could finally hear me
    امتى يجمعنا لقى تعالـــى
    When a meeting would gather us?! Come to me…
    ايامي احلامي رايحه لك خلاص
    My days, my dreams, they are already going to you…
    ايوه بحتجلك خلاص تعالـــى
    Yes, I need you, come to me.
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  3. ana said:

    Default

    thanks very much