Julia Butros - al-7aqu silaa7i الحق سلاحي - جوليا بطرس

Thread: Julia Butros - al-7aqu silaa7i الحق سلاحي - جوليا بطرس

Tags: None
  1. WannaBFluent's Avatar

    WannaBFluent said:

    Thumbs up Julia Butros - al-7aqu silaa7i الحق سلاحي - جوليا بطرس

    Can you translate this, and if possible give transliteration of the lyrics, thanks

    https://www.youtube.com/watch?v=fq-vBd4GCx8

    الحق سلاحي
    الحق سلاحي وأقاوم
    أنا فوق جراحي سأقاوم
    أنا لن أستسلم لن أرضخ
    وعليكِ بلادي لا أساوم
    بيتي هنا..أرضي هنا
    البحر السهل النهر لنا
    وكيف بوجه النار أساوم
    سأقاوم
    ********************
    عدوّك يا وطني اندحر..عليك الكون ما قدِر
    قاوم شعبي جنون الريح..تحدّى الخوف والخطر
    يرحلون ونبقى..والأرض لنا ستبقى
    ها نحن اليوم أقوى..أقوى من كل الملاحم
    بيتي هنا أرضي هنا
    البحر السهل النهر لنا
    وكيف بوجه النار أسالم
    سأقاوم
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)
     
  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Not translated by me.

    [zNIfaVQ2frc]https://www.youtube.com/watch?v=zNIfaVQ2frc[/video]


    My right is my rifle and I will resist // El 7aqou sila7y wa 2uqawim // الحق سلاحي وأقاوم
    I resisit regardless of my wounds // Ana fawqa jira7y sa2wqawim // أنا فوق جراحي سأقاوم
    I will never surrender or be quite // Ana lan astaslima lan ardakh // أنا لن أستسلم لن أرضخ
    No bargaining my soil // w 3alayki bilady la2 i2sawim // وعليكِ بلادي لا أساوم

    because here is my home , here is my land // Bayti houna...ardi houna // بيتي هنا..أرضي هنا
    Sea,rivers and plains are ours // elba7rou ussahlou unnahrou lana // البحر السهل النهر لنا
    How to be paceful when you are facing the fire // Wa kayfa biwjihi innari u2salim // وكيف بوجه النار أسالم
    I will resist // Sa2qawim // سأقاوم

    Your agressor is vanished my dear homeland // 3adwouka ya watani enda7ara // عدوّك يا وطني اندحر..
    Even the universe couldn't defeat you // 3alayki ilkawnou ma qadira // عليك الكون ما قدِر
    My people stands in the face of the wind // qawam sha3bi jounoun arree7 // قاوم شعبي جنون الريح..
    Chalenging the danger and the fear // Ta7adda alkhawfa w alkhatara // تحدّى الخوف والخطر

    They will go and we stay // yar7alouna wa nabqa // يرحلون ونبقى..
    And the land will remain ours // W alardou lana satabqa // والأرض لنا ستبقى
    We are stroger by the day // Ha na7nou elyaouma aqwa // ها نحن اليوم أقوى..
    Within our daily epics // Aqwa fi koull elmala7im // أقوى في كل الملاحم

    My home is here ... My land is here // Bayti houna...ardi houna // بيتي هنا أرضي هنا
    The sea , the plains , the river are ours // elba7rou ussahlou unnahrou lana // البحر السهل النهر لنا
    And how facing fire can I be peaceful // Wa kayfa biwjihi innari u2salim // وكيف بوجه النار أسالم
    I will resist // Sa2qawim // سأقاوم
    Last edited by gbasfora; 08-27-2016 at 01:08 PM.
     
  3. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    you are welcome