Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2014
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default דודו טסה - הגולה - Dudu Tassa - Hagole

    מי היה מאמין שדווקא אני זה
    ככה סתם אפול
    הפיתוי הקטן שהפך לענק
    הוריד אותי לשאול

    ריקודים אסורים שהיו לי
    חשכה שנתנה לי חסות על הכל
    נגיעה זהירה שהייתה בי
    היא כלום כביכול

    איך כולם נוסעים להם
    מקומות שמורים
    ולי אין לחזור
    אין לאן לחזור
    חברים טובים היו לי
    כולם הרוסים
    וכבר אין מי שיבוא

    זה נגמר כבר לפני שבכלל עוד התחלתי
    מישהו בוכה
    מאבק בלי סיכוי
    וברור שהפסקתי
    איך שלא יהיה

    לא זוכר בבקרים את הלילה
    איך שתיתי הכל
    לא נשכח המבט שהיה לה
    מפחד מאתמול

    http://shironet.mako.co.il/artist?ty...21&wrkid=43132

    Hoping for a transliteration and translation if possible, please :-)

  2. #2
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    326
    Thanked 189 Times in 167 Posts

    Here is the song

    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  3. #3
    Junior Member sherlan's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    1
    Thanked 6 Times in 4 Posts

    transliteration:

    מי היה מאמין שדווקא אני זה
    mi haya ma'amin sheDavka ani ze
    ככה סתם אפול
    kacha stam epol
    הפיתוי הקטן שהפך לענק
    haPituy haKatan sheHafach leAnak
    הוריד אותי לשאול
    horid oti lish'ol

    ריקודים אסורים שהיו לי
    rikudim asurim sheHayu li
    חשכה שנתנה לי חסות על הכל
    Chashecha sheNatna li chasut al hakol
    נגיעה זהירה שהייתה בי
    negia zehira sheHayta bi
    היא כלום כביכול
    hi klum kivyachol

    איך כולם נוסעים להם
    eich kulam nos'im lahem
    מקומות שמורים
    mekomot shmurim
    ולי אין לחזור
    veLi ein lachzor
    אין לאן לחזור
    ein le'an lachzor
    חברים טובים היו לי
    chaverim tovim hayu li
    כולם הרוסים
    kulam harusim
    וכבר אין מי שיבוא
    veKvar ein mi sheYavo

    זה נגמר כבר לפני שבכלל עוד התחלתי
    ze nigmar kvar lifney sheBichlal od hitchalti
    מישהו בוכה
    misheu boche
    מאבק בלי סיכוי
    ma'avak bli sikuy
    וברור שהפסקתי
    veBarur sheHefsakti
    איך שלא יהיה
    eich sheLo yihiye

    לא זוכר בבקרים את הלילה
    lo zocher baBkarim et haLayla
    איך שתיתי הכל
    eich shatiti hakol
    לא נשכח המבט שהיה לה
    lo nishkach haMabat sheHaya la
    מפחד מאתמול
    mefahed me'etmol







    translation:

    מי היה מאמין שדווקא אני זה
    who'd believe that it had to be me
    ככה סתם אפול
    thatjust like that will fall
    הפיתוי הקטן שהפך לענק
    the little temptation that became huge
    הוריד אותי לשאול
    took me down to hell

    ריקודים אסורים שהיו לי
    forbidden dances I've had
    חשכה שנתנה לי חסות על הכל
    a darkness that protected (me) from everything
    נגיעה זהירה שהייתה בי
    a careful touch that was within me
    היא כלום כביכול
    is allegedly nothing

    איך כולם נוסעים להם
    how everybody's driving for themselves
    מקומות שמורים
    saved places
    ולי אין לאן לחזור
    and I've nowhere to go (back)
    אין לאן לחזור
    I've nowhere to go (back)
    חברים טובים היו לי
    I've had good friends
    כולם הרוסים
    they're all ruined
    וכבר אין מי שיבוא
    and there's (nobody) who is willing to come

    זה נגמר כבר לפני שבכלל עוד התחלתי
    it ended long before I've started
    מישהו בוכה
    somebody's crying
    מאבק בלי סיכוי
    a hopeless fight
    וברור שהפסקתי
    and of course I've stopped
    איך שלא יהיה
    however it will be

    לא זוכר בבקרים את הלילה
    I don't recall the night in the mornings
    איך שתיתי הכל
    how I drank (it) all
    לא נשכח המבט שהיה לה
    the look on her face is unforgettable
    מפחד מאתמול
    (I am) scared since yesterday
    Some say the glass is half empty, some say it's half full, I say: Go eat yellow snow.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to sherlan For This Useful Post:
    feuersteve (07-07-2016),t-hero (07-04-2016)

Similar Threads

  1. דודו אהרון - האוטו שלי היופי שלך\dudu aharon
    By yosis in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-28-2013, 04:02 AM
  2. כמה זה המבורגר מקדונלדס בישראל?
    By PIMOS in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-04-2012, 05:16 AM
  3. דודו אהרון -תגידו לה
    By PIMOS in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-05-2011, 08:28 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 03-17-2011, 03:16 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 08-07-2010, 11:45 AM

Posting Permissions