Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member la luna's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    39
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    Smile Gern hab' ich die Frau'n geküsst

    Hope you can help me with this translation. Thanks in advance.

    Gern hab’ ich die Frau’n geküsst,
    hab’ nie gefragt, ob es gestattet ist;
    dachte mir: nimm sie dir,
    küss sie nur, dazu sind sie ja hier!
    Ja, glaubt mir: Nie nahm ich Liebe schwer.
    Ich liebe heiss, doch treu bin ich nicht sehr,
    bin ein Mann, nicht viel dran,
    Liebchen fein: ich schau’ auch andre an!

    Ich kenn’ der wahrhaften Liebe Glut,
    ich weiss, wie weh oft die Falschheit tut,
    ich kenn’ die Wonnen,
    begonnen mit Freud,
    ich sah ihr wenden und enden mit Leid!
    Ich kenn’ die Liebe in Dur und Moll,
    ich kenn’ sie selig, verrückt und toll,
    ich schau’ erwachend und lachend zurück
    und such’ im Rausche, im Tausche mein
    Glück!

    Gern hab’ ich die Frau’n geküsst, usw.

  2. #2
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 83 Times in 65 Posts

    I gladly kissed the women
    Never asked if it's allowed
    I thought: just take them,
    just kiss them, that's what they're there for!
    Yes, believe me: I never took love seriously
    I loved hotly, but I'm not very faithful,
    I'm a man, there isn't much to it,
    dear lover: I will look at other women too!

    I know the glow of true love,
    I know how painful falsehoods can be,
    I know the joys,
    how they begin with happiness,
    I saw their turning and how they end in misery!
    I know love in major and minor key,
    I know it glad, crazy, and mad,
    I look back awakening and laughing
    and seem in intoxication, in swapping around my
    luck/joy!

    I gladly kissed the women, etc.

  3. The Following User Says Thank You to Albruna For This Useful Post:
    feuersteve (11-20-2016)

Similar Threads

  1. Niels Frevert - Ich Möchte Mich Gern Von Mir Trennen
    By elebl in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-25-2011, 08:28 PM
  2. Monika Martin - Jede Frau ist eine Königin
    By Macbard in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-12-2010, 02:37 PM

Posting Permissions