Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member la luna's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    39
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    Post Dein ist mein ganzes Herz!

    Hope you can help me with this translation. Thanks in advance

    Dein ist mein ganzes Herz!
    Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
    So, wie die Blume welkt,
    wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
    Dein ist mein schönstes Lied,
    weil es allein aus der Liebe erblüht.
    Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
    oh sag noch einmal mir:
    Ich hab dich lieb!

    Wohin ich immer gehe,
    ich fühle deine Nähe.
    Ich möchte deinen Atem trinken
    und betend dir zu Füssen sinken,
    dir, dir allein! Wie wunderbar
    ist dein leuchtendes Haar!
    Traumschön und sehnsuchtsbang
    ist dein strahlender Blick.
    Hör ich der Stimme Klang,
    ist es so wie Musik.

    Dein ist mein ganzes Herz!
    Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
    So, wie die Blume welkt,
    wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
    Dein ist mein schönstes Lied,
    weil es allein aus der Liebe erblüht.
    Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
    oh sag noch einmal mir:
    Ich hab dich lieb!

  2. #2
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    326
    Thanked 189 Times in 167 Posts

    Dein ist mein ganzes Herz!
    Yours is my whole heart
    Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
    Where you are not, Icannot be
    So, wie die Blume welkt,
    So, how the flower wilts
    wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

    Wenn it (the flower) is not kissed by sunshine
    Dein ist mein schönstes Lied,

    Yours is my most beautiful song
    weil es allein aus der Liebe erblüht.

    because it (the song) blossoms alone out of love
    Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,

    Tell me again, my only love
    oh sag noch einmal mir:

    Oh tell me once again
    Ich hab dich lieb!

    I love you

    Wohin ich immer gehe,
    Whereever I go
    ich fühle deine Nähe.

    I feel your closeness
    Ich möchte deinen Atem trinken

    I want to drink your breath
    und betend dir zu Füssen sinken,

    ????
    dir, dir allein! Wie wunderbar

    you, you alone. How wonderful
    ist dein leuchtendes Haar!

    is your luminous hair
    Traumschön und sehnsuchtsbang

    beautiful as a dream and moved by desire
    ist dein strahlender Blick.

    is your radiant glance
    Hör ich der Stimme Klang,

    I hear your voice ring
    ist es so wie Musik.

    it is just like music

    Dein ist mein ganzes Herz!
    Yours is my whole heart
    Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
    Where you are not, Icannot be
    So, wie die Blume welkt,
    So, how the flower wilts
    wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

    Wenn it (the flower) is not kissed by sunshine
    Dein ist mein schönstes Lied,

    Yours is my most beautiful song
    weil es allein aus der Liebe erblüht.

    because it (the song) blossoms alone out of love
    Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,

    Tell me again, my only love
    oh sag noch einmal mir:

    Oh tell me once again
    Ich hab dich lieb!

    I love you
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Heinz-Rudolf Kunze - Dein ist mein ganzes Herz
    By Wieland in forum German lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-08-2010, 06:01 AM
  2. Lacrimosa - Ich Verlasse Heut' Dein Herz
    By Macbard in forum German lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-17-2009, 07:46 PM
  3. L'âme Immortelle - Dein Herz
    By Macbard in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-16-2009, 03:35 PM
  4. Francine Jordi - Hör Auf Dein Herz
    By Macbard in forum German lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-23-2009, 12:30 AM

Posting Permissions