محمد الشحي - كشف المحبة

Thread: محمد الشحي - كشف المحبة

Tags: None
  1. CZAREK2581 said:

    Default محمد الشحي - كشف المحبة

    Hello guys,

    Was that song already translated?
    https://www.youtube.com/watch?v=NGooJFgxx9M

    It is Gulf dialect maybe someonw would give a try.

    here is a lyric

    الكلمات
    طلع كشف المحبة اليوم وأسمي ما هو بضمنه
    أنا العاشق أنا المحروم وعشقي ما دارو عنه
    ***********
    طُلُعُ كَشْفِ المحبه الْيَوْمَ وَأُسْمِي مَا هُوَ بِضِمْنِهُ
    أَنَا الْعَاشِقَ أَنَا الْمَحْرُومَ وَعِشْقَي مَا دَارُو عَنْه
    ***********
    وهو مثل القمر ما يدوم سحابه تبعدك منه
    غدر من كان به ملزوم سهم الغدر هو سنة

    بعد ما كان وحده بكون ولا خيبت له ظنه
    وكنا اثنين مثل التوم في وسط الصدر له جنه
    ***********
    وباع العشره هو في يوم ترك تنهيده و ونه
    في ويهي حزن انا مرسوم وعايف دلته و بنه
    ***********
    طُلُعُ كَشْفِ المحبه الْيَوْمَ وَأُسْمِي مَا هُوَ بِضِمْنِهُ
    أَنَا الْعَاشِقَ أَنَا الْمَحْرُومَ وَعِشْقَي مَا دَارُو عَنْه
    ***********
    انا من فرقته مهموم و همه نقشه الحنا
    يحاتي صدره المزموم ويمشي دنه بدنه

    قرار البعد هو محسوم ولازم أبتعد عنه
    أبد ما يخسر المظلوم وباجر ينسمع لحنه
    ***********
    طُلُعُ كَشْفِ المحبه الْيَوْمَ وَأُسْمِي مَا هُوَ بِضِمْنِهُ
    أَنَا الْعَاشِقَ أَنَا الْمَحْرُومَ وَعِشْقَي مَا دَارُو عَنْه



    Thanx in advance
     
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Oh, long time no see!! Happy to see you around again..
    Here you go my friend.



    ***********
    طُلُعُ كَشْفِ المحبه الْيَوْمَ وَأُسْمِي مَا هُوَ بِضِمْنِهُ
    The attendance sheet of lovers was released today,
    And my name wasn't included in it

    أَنَا الْعَاشِقَ أَنَا الْمَحْرُومَ وَعِشْقَي مَا دَارُو عَنْه
    I'm the lover, I'm the deprived one..
    They didn't know about my love

    ***********
    وهو مثل القمر ما يدوم سحابه تبعدك منه
    He's like a moon, doesn't stay forever..
    Whenever a cloud passes by, it'd hide behind it
    (one passing cloud takes the moon away)
    غدر من كان به ملزوم سهم الغدر هو سنة
    He betrays those who were in promise with him
    It seems like the arrow of betrayal has became a normal\usual thing


    بعد ما كان وحده بكون ولا خيبت له ظنه
    He meant the whole world to me,
    I've never upset him (never betrayed him)

    وكنا اثنين مثل التوم في وسط الصدر له جنه
    We were a couple like a twins,
    He had a special place (heaven) in the middle of my chest

    ***********
    وباع العشره هو في يوم ترك تنهيده و ونه
    He sold (threw away) our years spent together simply in one day,
    He left me moaning, left me feeling pain

    في ويهي حزن انا مرسوم وعايف دلته و بنه
    There is a sadness drawn on my face,
    He left his coffee pot (Dallah) and his coffee beans

    (Arabic Coffee gives a meaning of love, passion, hospitality, being friendly, honesty)
    So he's saying that he left all those feelings behind and went away..

    ***********
    طُلُعُ كَشْفِ المحبه الْيَوْمَ وَأُسْمِي مَا هُوَ بِضِمْنِهُ
    The attendance sheet of lovers was released today,
    And my name wasn't included in it

    أَنَا الْعَاشِقَ أَنَا الْمَحْرُومَ وَعِشْقَي مَا دَارُو عَنْه
    I'm the lover, I'm the deprived one..
    They didn't know about my love

    ***********
    انا من فرقته مهموم و همه نقشه الحنا
    I'm sorrowed because of his absence,
    The sorrow I'm having is like the tattoo of Henna
    (dark, complicated, stable)
    يحاتي صدره المزموم ويمشي دنه بدنه
    He's selfish, caring about himself and his feelings only,
    He's leaving, walking step by step
    (without feeling, as simple as that)

    قرار البعد هو محسوم ولازم أبتعد عنه
    The decision of separation has been already taken,
    And I should leave him

    أبد ما يخسر المظلوم وباجر ينسمع لحنه
    I'm the oppressed one, oppressed person never loses,
    We'll see what will happen to him in the future..
    (the same he did to me, will happen to him one day)
    ***********
    طُلُعُ كَشْفِ المحبه الْيَوْمَ وَأُسْمِي مَا هُوَ بِضِمْنِهُ
    The attendance sheet of lovers was released today,
    And my name wasn't included in it

    أَنَا الْعَاشِقَ أَنَا الْمَحْرُومَ وَعِشْقَي مَا دَارُو عَنْه
    I'm the lover, I'm the deprived one..
    They didn't know about my love
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.