Elvis Can't help falling in love (English to Russian & Ukranian)

Thread: Elvis Can't help falling in love (English to Russian & Ukranian)

Tags: None
  1. marknessmonster said:

    Default Elvis Can't help falling in love (English to Russian & Ukranian)

    I'm attempting to translate this song with each verse in a different language. I've found translations online but I want to be certain they are accurate. Sometimes I see people translate to make it work when singing but that's not what I want. The translations in context are important. Can someone please help check a couple of verses for accuracy.
    _______________
    Wise men say only fools rush in
    But I can't help falling in love with you
    Shall I stay
    Would it be a sin
    If I can't help falling in love with you

    Like a river flows surely to the sea
    Darling so it goes
    Some things are meant to be
    Take my hand, take my whole life too
    For I can't help falling in love with you

    Like a river flows surely to the sea
    Darling so it goes
    Some things are meant to be
    Take my hand, take my whole life too
    For I can't help falling in love with you
    For I can't help falling in love with you
    _______________

    So what I have underlined: Some things are meant to be: I have found in Ukrainian. Is this accurate?
    Що має бути - те буде
    If not can you please post the correction.

    What I have in italics : Take my hand, take my whole life too: I have found in Russian Is this accurate?
    Возьми меня за руку, возьми и всю жизнь мою
    Again, if not, can you please post the correct translation?

    Thank you so much for the help!!
     
  2. Guven's Avatar

    Guven said:

    Default

    Не могу не любить тебя

    Wise men say only fools rush in
    Мудрецы говорят: спешат лишь дураки
    But I can't help falling in love with you
    Но я не могу не любить тебя.
    Shall I stay
    Если я останусь,
    Would it be a sin
    Будет ли это грехом?
    If I can't help falling in love with you
    Ведь я не могу не любить тебя.


    Like a river flows surely to the sea
    Как река непременно впадает в море,
    Darling so it goes
    Любимая, некоторым вещам
    Some things are meant to be
    Суждено случиться
    Take my hand, take my whole life too
    Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь,
    For I can't help falling in love with you
    Потому что я не могу не любить тебя.
    cocuklugumda korktugum o yalnizliga asigim simdi...
    چشم عشق كور است