Elvis - Can't help falling in love (English to Greek)

Thread: Elvis - Can't help falling in love (English to Greek)

Tags: None
  1. marknessmonster said:

    Default Elvis - Can't help falling in love (English to Greek)

    I'm attempting to translate this song with each verse in a different language. I've found translations online but I want to be certain they are accurate. Sometimes I see people translate to make it work when singing but that's not what I want. The translations in context are important to me. I have not been able to find anything online for Greek yet though. This is only one line I need translated though.
    _______________
    Wise men say only fools rush in
    But I can't help falling in love with you
    Shall I stay
    Would it be a sin
    If I can't help falling in love with you

    Like a river flows surely to the sea
    Darling so it goes
    Some things are meant to be
    Take my hand, take my whole life too
    For I can't help falling in love with you

    Like a river flows surely to the sea
    Darling so it goes
    Some things are meant to be
    Take my hand, take my whole life too
    For I can't help falling in love with you
    For I can't help falling in love with you
    ____________

    I only have one more language and verse to go! The line I need I've underlined in the song above: Like a river flows surely to the sea.
    Thank you so much for any help you can offer!!
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Όπως το ποτάμι κυλάει με σιγουριά στη θάλασσα
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. marknessmonster said:

    Default

    Thank you!!!!