Maria Fotiou - I orea Eleni

Thread: Maria Fotiou - I orea Eleni

Tags: None
  1. David Halitsky's Avatar

    David Halitsky said:

    Default Maria Fotiou - I orea Eleni

    Ναι, ξέρω ότι υπάρχουν μεταφράσεις. Αλλά θα ήμουν ευγνώμων για τα δικά σας.

    https://www.youtube.com/watch?v=AWUIYbj2zT4
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    [ee8Sw66NRjk]https://www.youtube.com/watch?v=ee8Sw66NRjk[/video]

    Τίτλος: Η ωραία Ελένη Τitle: I orea Eleni
    Στίχοι: Κώστας Καλδάρας, Βασίλης Αναστασίου
    Μουσική: Κώστας Καλδάρας
    Τραγούδι: Μαρία Φωτίου
    Lp: Νυχτερινή κυβέρνηση ( Minos 1988)
    Track no: 04
    Πλευρά: a
    Lyrics: Kosta Kaldaras, Vassili Anastassiou
    Music: Kosta Kaldaras
    Sung by Maria Fotiou
    Lp: Nihterini Kivernissi ( Minos 1988)
    Track no: 04
    Side: a
    Η ωραία Ελένη μέσα μου ξαγρυπνά
    με γεμίζει με πέπλα και με φορτηγά
    να `χα τώρα δυο άντρες να τους βάλω φωτιά
    να γυρίζουν τα βράδια με καμένη καρδιά

    Η ωραία Ελένη στα στενά της Ερμού
    μηχανές καβαλάει πάει του σκοτωμού
    να `ναι τάχα σημάδι μιας φυγής που θα γίνει
    να `ναι τάχα η αλήθεια που ένας μύθος τη σβήνει
    ________________________________

    Και πάλι, απέναντι στο φως
    θα σε κοιτάζω
    μέλι και όπιο
    μες στο μυαλό μου στάζω
    ________________________________

    Η ωραία Ελένη στον καθρέφτη μπροστά
    με κοιτάζει στα μάτια και το σκάει κρυφά
    κι εγώ μπήγω τα νύχια στο γυμνό της το βλέμμα
    "αχ να σ’ είχα αγάπη να ζηλεύω εσένα"


    Helen of Troy, inside me, stays awake
    fills me up with veils and lorries
    If I only had a couple of men to turn on
    they would wander at nights with their hearts burnt up

    Helen of Troy, in the alleys around Ermou str
    rides motorbikes, runs like crazy
    is this perhaps a sign of a future runaway
    is this perhaps truth being erased by a myth
    ________________________________

    Once again, facing light
    I'll be staring at you
    honey and opium
    I drop on my mind.
    ________________________________

    Helen of Troy, behind the mirror
    stares me in the eyes and (then) secretly runs
    and I drive my nails into her naked glance
    "Oh, if you only were my lover, to be jealous with you"


    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"