Hi all,
Elissa's new album Saharna ya Leil is out, so that can only mean one thing! Lyrics translations and transcriptions!
Could we have English translations and transcriptions for all of the lyrics from her new album (I'll copy and paste the Arabic lyrics below). I know some of these songs have already been translated on the site, but I thought it would be a great idea if we could put all the lyrics together in this one thread like for her last two albums!
Shokran jazeelan!
N
01 - Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل)
سهرنا يا ليل للصبح يا ليل
و أمانة ما تمشي يا قمر الليل
آه يا محلا الليل ويا حبيبي
ده حياتي معاه بقى ليها حياة
لو هفضل طول الليل حاضناه
مش هشبع من حضن حبيبي
استني يا شمس بقى استني
مش عايزة حبيبي يروح مني
متجيش وحياتك دلوقتي
أصل انا لسه مخدتش وقتي
عايزة أسهر مرة على طريقتي
و أتهنى لحد الصبح معاه
استني يا شمس كمان حبة
محتاجة اني بحضنه اتخبى
وقّف يا زمان ساعتك ليلة
دي السهرة بقت جنبه جميلة
وحياتي مجتش من الليلة
دانا قلبي ما صدق يبقى معاه
هنغني يا ليل للصبح يا ليل
و أمانة ما تمشي يا قمر الليل
آه يا محلا الليل ويا حبيبي
وأمانة عليك آه يا ليل طول
وحياتنا لترجع من الأول
خليك سهران حبة معانا
الليلة أنا أسعد إنسانة
لو هفضل ميت ليل سهرانة
مش هتعب برضه مدام وياه
02 - Wala Baad Senin - ولا بعد سنين
ولا بعد سنين
ييجي يوم وحبي ليه يخلص ولا ينقص حبتين
ممكن كمان حبي ليه يلاقيه زايد مرتين
من يومه كان بالنسبة ليا
حبيب زمان وكمان حبيب بعدين
مين اللي حبيبي وانا معاه
نسّاني الخوف اللي انا خايفاه
مين يتغير من جواه
من بعد ما نصه التاني لقاه
ولا يوم هنساه
وازاي وليه ومين اللي هينسى الحضن اللي واساه
ونِّس حياتي، ومن يضيع حاجه مونساه
مر الحياة حلّاه معايا
وانا في الحياة وفيا انا مقاسماه
أنا لو فات قد ايه بعد حياتي بحياة
صعب أتغيّر عليه ولّا أتغيّر معاه
ولا يوم هنساه
وازاي وليه ومين اللي هينسى الحضن اللي واساه
ونِّس حياتي، ومن يضيع حاجه مونساه
مر الحياة حلّاه معايا
وانا في الحياة وفيا انا مقاسماه
03 - Aaks Elli Shayfenha - عكس اللي شايفينها
و قالوا سعيدة في حياتها
واصلة لكل أحلامها
وباينة عليها فرحتها
في ضحكتها وفي كلامها
وعايشة كأنها في جنة
وكل الدنيا مالكاها
وقالوا عنيدة وقوية
مبيأثرش شئ فيها
محدش في الحياة يقدر
يمشي كلمته عليها
هتحلم ليه وتتمنى؟
مفيش ولا حاجة ناقصاها
ومن جوايا انا عكس اللي شايفينها
وع الجرح اللي فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
ساعات في حاجات مبنحبش نبيّنها
كتير انا ببقى من جوايا بتألِّم
ومليون حاجة كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي أحكي لحد وأتكلم
وعزّة نفسي هيّا إللي بتمنعني
سنين وأنا عايشة في مشاكلي
وبعمل اني ناسياها
وحكموا عليّا من شكلي
ومن العيشة إللي عايشاها
أنا أوقات أبان هادية
ومن جوايا نار قايدة
ولو يوم اللي حسدوني
يعيشوا مكاني لو ثانية
ولو شافوا اللي أنا شفته
هيتمنوا حياة تانية
ولو أحكي عن اللي انا فيه
هتفرق ايه؟ ايه الفايدة!
04 - Maliket El Ehsas Elissa ملكة الاحساس اليسا
وإنت معايا
وإنت قصادي
بنسى كل الناس
الكلام يطلع من قلبي
مش كلام وخلاص
وإنت معايا
وإنت قُصادي
بِنسي بِنسي كل الناس
الكلام يطلع من قلبي
مش كلام وخلاص
قلبي بيفرح
عيني بتسرح
حاسة بمليون حاجة جميلة
حاسة معاك
إنك خليتني ملكة الإحساس
05 - Fal El-Haki (فل الحكى)
عم بتشتي ذكريات وميات الشتي دمعات
من بعدك مافي حياة
مش حلوي الديني
حالف ما يجي الربيع ويبقى أيلول الحزين
من بعدك حبيبي مين
فيي بيعتني؟
يا عمري صحاني الشتي
فيق عيوني عالبيكي
وعى حنيني عالسكت
جربت احكي وما قدرت
يمكن معك فل الحكي
قبال الموقدة والنار
عم بتذكرني شو صار
أيدي حرقتا حتى تغار
وتغمرني أيدي
ليش الشتي والاحباب إلي راحو
صارو غياب
تجمعو كلن بكتاب بالسنة الجديدة
يا عمري صحاني الشتي
فيق عيوني عالبيكي
وعى حنيني عالسكت
جربت احكي وما قدرت
يمكن معك فل الحكي
غفيت درفة الشباك
ومتلي جربت تنساك
يا بابي منو وراك
خليك مسكر
هيدي مش أول شتويي غيابك ببكي عينيي
هيك الشتي بيعمل فيي
دغري بتأثر
يا عمري صحاني الشتي
فيق عيوني عالبيكي
وعى حنيني عالسكت
جربت احكي وما قدرت
يمكن معك فل الحكي
يمكن معك فل الحكي
06 - Motamareda - متمردة
في حاجات مكنتش راضية عنها عملتها
مع إني عمري في يوم ما كنت بحبها
وده كله علشان أرضي حد محبنيش
وأمّا لقيت مفيش أمل في موضوعنا انتهى
انا ليه بنَزِّل من كرامتي لمستوى
اني ابقى بتنازل عشان نبقى سوا
وفي النهاية لقيته بعد الحب ده
سابلي فراق وجوة ف قلبي جرح مالوش دوا
لا هقول ده نصيب ولا كان العيب فيّا
ولا ناوية يكون في بينّا فرصة للعتاب
آهي غلطة خلاص وبقت محسوبة عليّا
ده مفيش انسان في الحب مجربش العذاب
أنا عشت اضحّي وفي النهاية كسبت ايه
غير جرح واجع قلبي عايشة بداوي فيه
وبلوم في نفسي لإني كنت مصدقة
ان مشاعره ليا ده حب حاسس قلبي بيه
ع الوضع ده وعلى الجراح متمردة
وقلبي لازم يبقى أقوى من كده
وانا قبل ما ادخل تاني أي تجربة
عمري ما احب حد وعيني تبقى مغمضة
07 - Metlak Ma Fi - متلك ما في
متلك ما في انسان
انا رسمة وانت إلي ألوان
بيتك انا والروح
انا ورده عطرا معاك بيفوح
أنا ضحكة ع شفافك
أنا نسمة بتمرق صَوبك
وبغفّيها ع كتافك
هالقد بغار بحبك
فراشة بيحملني الهوا وبطير حواليك
يا ويلي يا ويلي
يا ويلي من الشوق عليك
دخلك خلينا سوا
روحي بتهرب ليك
وبليلي وبليلي نجماتي بشوفون بعنيك
من تمك الكلمات بسمعها متل الشعر أبيات
قبلك ما كنت بشوف
أنا كلمة صوتك نطقها حروف
أنا ضحكة ع شفافك
أنا نسمة بتمرق صَوبك
وبغفّيها ع كتافك
هالقد بغار بحبك
فراشة بيحملني الهوا وبطير حواليك
يا ويلي يا ويلي
يا ويلي من الشوق عليك
08 - Omry Ebtada - عمري ابتدا
عمرى ابتدا لما قلبي لقاك
و اتمني أكمِّل حياتي معاك
هتكون حبيبي هنا أو هناك
هتفضل عينيا تشوفك ملاك
احنا الليلادي هننسى اللي فات
والماضي كله هنعتبره مات
ده الحب بينّا يتقال في حكايات
و نعمل بإحساسنا بيه معجزات
فين هلاقي تاني
حبيب مشاعره مطمناني
يا حبيبي ده انت في الدنيا جيت
علشان قلبك يبقى عشاني
عمري ما هبعد و أسيبك وحيد
أو يبقي عن قلبي قلبك بعيد
هنعيش حياتنا بإحساس جديد
عشان تبقي دايماً معايا سعيد
فين هلاقي تاني
حبيب مشاعره مطمناني
يا حبيبي ده انت في الدنيا جيت
علشان قلبك يبقى عشاني
عمرى ابتدا لما قلبي لقاك
و اتمني أكمِّل حياتي معاك
هتكون حبيبي هنا أو هناك
هتفضل عينيا تشوفك ملاك
09 - Hatsebni - هتسيبني
هتسيبني؟
اتفضل سيبني من غير ما تهددني
عمرك ما تعوضني ولا من غير قلبي تعيش
ايه يعني قلبك باعني وقال جاي بتودعني
ولا قلبي هيوجعني
وآدي عيني شوف مبتبكيش
ولو اني انت عارفني أكتر و أحسن مني
الوحدة هتقتلني و هجري من تاني عليك
وتملي كل حياتنا تفاصيلها بتفضلّي
آه م اللي هيحصلّي
خليك الله يخليك
أبوس ايديك حبيبي بلاش تبعد حبيبي
بحبك يا حبيبي و أقولك تاني ايه
بلاش تبعد كفاية
هموت لو دي النهاية
وحبك م البداية معايا
كل حياتي فيك
بعدك أنا طفلة وحيدة ماشية بتبكي
في بلد فاضية بعد نهايه حرب
بعدك أنا واحدة ضعيفة
خايفة وساكتة
تايهة وضايعة افهم بعدك صعب!
يا حبيبي انت عارفني أكتر و أحسن مني
الوحدة هتقتلني و أجري من تاني عليك
وتملي كل حياتنا تفاصيلها بتفضلّي
آه م اللي هيحصلّي
خليك الله يخليك
10 - Aghla El Habayeb - أغلى الحبايب
أغلى الحبايب إللي عن حياتي غايب
لو عدي عمري كله مش هنساه
وحياة غلاوته قلبي من فراقه دايب
وحشاني دنيا عشت فيها معاه
مهما في حياتي العمر فات
فكراله أجمل ذكريات
جوايا هتعيش بالسنين
(x2)
لسه الحنين في القلب ليه
ده إللي إحنا عشنا ليالي فيه
في العمر ميجيش مرّتين
(x2)
مهما أقابل بعد منه ناس كتيرة
لسه إللي بينا في قلبي زي زمان
والله ما ليّا في الدنيادي غيره سيرة
عمري ما أعزّ عنه روحي كمان
11 - Hakhaf Men Eah - هخاف من إيه
هخاف من ايه؟
هقوله على اللي جوايا
هخاف من ايه؟
كرهت وجوده ويّايا
تعبت كتير وبكفاية، وهتعب ليه
(x2)
ياما عدّى وقت عليا ودموعي مغرقة عيني
ياما أقرب الناس ليا كان هو اللي بيإذيني
حاول لو هينساني يا قلبي تبقى تنسيني
جوايا مش فاضل مكان
لجراح ولا لحرمان كمان
دي حكاية خلصانة من زمان
تفيد بإيه بعدين!
ملينا مع بعض الكلام
ونسينا أحلامنا القدام
كان عادي نتفارق قوام زي أي اتنين
عليا بإيه، وانا شايفاه بينساني
عليا بإيه، وهو العمر فيه تاني!
عشان وياه بقية عمري يضيعوا عليه
(x2)
12 - Alb W Rouh - قلب و روح
بردان؟ حضني دفا بيكون
يا عيوني بحبك أنا بجنون
بالشمس ضلك متل الفي
بالعتمة عيوني لعينك ضي
حياتي كلِا كِلا خلقت ليك
حبيبي خلقنا قلب وروح
فراقن منّو شي مسموح
متل الشجرة مع ضلّا
مافيني كفي عمري بلاك
ياريت لو نخلق من جديد
تا إبدأ حِبّك من جديد
شو هالحنية يا الله
قوام إنسان بقلب ملاك
خليك حدي ومعي خليك
ع ايديّ بتغفى وبوعّيك
ياريت لو بسرقك م الكل
وبقلبي بخبيك وما تفل
رجعتني طفلة بعدا بتمسك دَيك
13 - (Mesh Arfa Laih) مش عارفه ليه
مش عارفه ليه انا بعمل ليه
جامدة اوي وقوية عليه
مع إني لما بشوفه ببقى نفسي
(X2)أضمه وابوس إيديه
بيبقى في قلبي شوق الدنيا
واجي قصاده أداري واخبي
ليه وازاي مع ان مفيش في الدنيا
أحن عليه من قلبي
باداري ليه حنيتي ؟
!والقسوة تغلب رقتي
وارفضله أي كلام يقوله
عشان ابين قوتي
بيبقى في قلبي شوق الدنيا
واجي قصاده أداري واخبي
ليه وازاي مع ان مفيش في الدنيا
أحن عليه من قلبي
باداري ليه حنيتي ؟
!والقسوة تغلب رقتي
وارفضله أي كلام يقوله
عشان ابين قوتي
بحس لو عرف الحقيقة
حناني يغروا أو يضعفني
كأني لو حسسته فحبي
(X2)هيقوى عليا ويعذبني
بتعبه على قد ما اقدر
وغصب عنه بيتحملني
بعمل قال مش فارق عندي
مع إني ممكن اموت لو سابني
باداري ليه حنيتي ؟
!والقسوة تغلب رقتي
وارفضله أي كلام يقوله
عشان ابين قوتي
بتعبه على قد ما اقدر
وغصب عنه بيتحملني
بعمل قال مش فارق عندي
مع إني ممكن اموت لو سابني
باداري ليه حنيتي ؟
!والقسوة تغلب رقتي
وارفضله أي كلام يقوله
عشان ابين قوتي
14 - Maktooba Leek - مكتوبه ليك
مكتوبة ليك إني انا اللي تعيشلها
مكتوبة على اسمك حياتي كلها
أول ما قلت بحب كانت ليّا انا
مين تستاهلها غيري أو تتقالّها!
مكتوبة ليك و آهي كل حاجة في وقتها
تكمل حياتك بيّا لما دخلتها
وقت أمّا شافك قلبي شافت عيني فيك
صورة حبيبي اللي في خيالي رسمتها
قول بقى يا حبيبي
حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟
قول بقي يا حبيبي
حبيبي هحب في مين غير فيك؟
طب دانا أيامي
أحلامي وحياتي واقفة عليك!
موعودة بيك تبقى انت بختي وقسمتي
موعودة بيك من قبل ما اتقابل معاك
مشاعري، حبي، حياتي، شوقي ولهفتي
متصدقين مني لإني مصدّقاك
نور عيني حبيبي
حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟
قول بقي يا حبيبي
حبيبي هحب ف مين غير فيك؟
طب دانا أيامي
أحلامي وحياتي واقفة عليك!
15 - El Hodn - الحضن
OriginalTransliteration
بالحضن ياما بتبتدي حكايات
وبتنتهي حكايات
الحضن ياما حاجات بتتقال فيه
الحضن ده إحساس يساوي حياة
وقت الفرح نملاه وقت التعب والآه هنهرب فيه
بالحضن ياما أعز ناس بتغيب
بوداع في حضن حبيب
لحظة إيديه ما تسيب بتبكي عنيه
الحضن ده مين فينا يوم ينساه؟
مين سيرته مش وحشاه؟
ومناه في يوم يلقاه ويجري عليه
الحضن ده أكتر مكان بيشوف دموع الواحدة
وفي حضن بعض بنلاقي راحة منلقهاش في الوحدة
حنيت هتروح من الوحدة فين!
آه يا ريت الحضن لو دام سنين
في الحضن ده بنبان لبعض ضعاف
علشان كده بنخاف
جوّه العيون تتشاف دموعنا عليه
بنحس فيه إحساس غريب بأمان
الحضن روح إنسان
هو أحن مكان بتلجأ ليه
16 - Ya rayt - يا ريت
يا ريت... بقدر إحكي مع حالي ونسّيها الندم
يا ريت... بترجع دموعي تا ضمّها ونسّيها الألم
يا ريت
كان الوفا معك وَفي وما طلع منك
كان الزمن حذرني وقلي إبعد عنك
آه... يا زماني... آه
شو بعمل باللي جواتي
قاتلني وحابس أنفاسي
شو صعبة إنسى حبيبي والأصعب كمّل حياتي
يا ريت
متل هالإيام قلبك كسر قلبي
متل هالإيام صابو العمى قلبي
ما عم إسمعلو دقاتو
ولا بتعنيلي حياتو
شو بيسوى قلبي والعالم يا عمري
وإنت منك جواتو
متل هالإيام كنا أنا وإنت
بقلبك محلي وجوّا قلبي إنت
وبلحظة وقف الحكي
كأنو ملبّك مستحي
يرجع ويشوف عيونك
يا ريتني كنت بوقتها إختفي
-
Elissa 2016 [New Album] Saharna Ya Leil
-
A new Elissa album, yay!
I'll chime in first.
Here are the official lyrics from the official CD booklet. I'm posting this just so people understand the lyrics.
I'll start this off with a song in Lebanese. If anyone could listen to the song to check the pronunciation and otherwise correct any mistakes, that would be great:
2alb w rou7
قلب و روح
Heart and Soul
berdan 7odni dafa byikun
بردان حضني دفا بيكون
If you're cold I can keep you warm
ya 3youni b7ebbak ana bi-jnoun
يا عيوني بحبك أنا بجنون
I'm madly in love with you
x2
besh-shams bdellak mitl el-fayy
بالشمس ضلك متل الفي
In the sun I will protect you like the shade
bel-3atmi 3youni la3inak dayy
بالعتمة عيوني لعينك ضي
In the night, my eyes would light your eyes
7ayati kella kella khel2et leek
حياتي كلِا كِلا خلقت ليك
My entire life is dedicated to you
7abibi khle2tna 2alb u rou7
حبيبي خلقنا قلب وروح
My love, we're born as a heart and a soul
fura2na mannu shi masmu7
فراقنا منّو شي مسموح
Our separation is not allowed
mitl esh-shajra ma3 della
متل الشجرة مع ضلّا
Like a tree and its shade
ma fini kafi 3omri balak
مافيني كفي عمري بلاك
I can't go on without you
ya reit law nekhla2 min jdid
ياريت لو نخلق من جديد
I wish we could be reborn
ta 2ebda2 7ebbak min jdid
تا إبدأ حِبّك من جديد
So that I could start loving you all over again
shu hal 7aniyya ya alla
شو هالحنية يا الله
Oh God, what is this kindness?
2awam 2insan b-2aleb malak
قوام إنسان بقلب ملاك
A person with a heart of an angel
khallik 7addi w ma3i khallik
خليك حدي ومعي خليك
Stay with me
3a 2idayi bteghfa w bw3aik
ع ايديّ بتغفى وبوعّيك
Fall asleep in my arms and I'll wake you up
x2
ya reit law besra2k min el-kell
ياريت لو بسرقك من الكل
I wish I could steal you from everyone
w bi-2albi bkhabbik w ma tfill
وبقلبي بخبيك وما تفل
And keep you hidden in my heart so you won't leave
raja3tni tofle ba3da btemsok daik
رجعتني طفلة بعدا بتمسك دَيك
With you I'm a child that's always holding your hand
7abibi khle2tna 2alb u rou7
حبيبي خلقنا قلب وروح
My love, we're born as a heart and a soul
fura2na mannu shi masmu7
فراقنا منّو شي مسموح
Our separation is not allowed
mitl esh-shajra ma3 della
متل الشجرة مع ضلّا
Like a tree and its shade
ma fini kafi 3omri balak
مافيني كفي عمري بلاك
I can't go on without you
ya reit law nekhla2 min jdid
ياريت لو نخلق من جديد
I wish we could be reborn
ta 2ebda2 7ebbak min jdid
تا إبدأ حِبّك من جديد
So that I could start loving you all over again
shu hal 7aniyya ya alla
شو هالحنية يا الله
Oh God, what is this kindness?
2awam 2insan b-2aleb malak
قوام إنسان بقلب ملاك
A person with a heart of an angel