Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Can someone translate these to lebanese please

    I need these phrases in lebanese:

    You make me happy
    I love it when you tell me cute things
    I need you
    You are my everything
    I don't want to lose you
    I want to spend my life with you
    Why didn't you text me
    I want to feel loved
    I can't wait to see you
    I love you more than anything

    Hope someone can help

  2. #2
    Senior Member amira_daou313's Avatar
    Join Date
    Jan 2014
    Thanks
    27
    Thanked 58 Times in 52 Posts

    Awwwhhhh these are so cute!!! I'll try my best hun!!!!
    P.S. - when you see a "/" its for male/female depends on who you're talking to ... example "mabsout" if you're talking about {as in you} a guy and "mabsouta" if you're a girl
    Another example: Mehtajlak if you need the guy, and "mehtajlik" if you need the girl .

    Good Luck!!!


    You make me happy - Btkhalini koun mabsout/mabsouta
    I love it when you tell me cute things - Shou b7eb lama t2eli/t2elili ishe2 mahdoumeen.
    I need you - Mehtajlak/Mehtajlik
    You are my everything - Inta/Inti kil shi b nesbeh la elli
    I don't want to lose you - Ma badi ikhsarak
    I want to spend my life with you - Badi ib2a kil hayety ma3k
    Why didn't you text me - {agghhhhh i can't do this one lol, but my guess is "leh ma ba3tili text" }
    I want to feel loved - Badi 7es 7ali ma7boub/ma7boubeh
    I can't wait to see you -{literally} Ma fiye intor ta shoufak/shoufik ... {or a way that makes more sense say i miss you "shta2tilak/shta2tilek" or i just want to see you now "badi shoufak/shoufik hala2" {or be with you now} "badi koun ma3k hala2!!"
    I love you more than anything - B7ebak aktar min aya shi

    Hope these helped dear - happy loving
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Omg thank you so much that's exactly what i wanted to know
    I didn't believe that someone would actually reply but that really helped me you are so nice thanks ♡♡♡

  4. #4
    Senior Member amira_daou313's Avatar
    Join Date
    Jan 2014
    Thanks
    27
    Thanked 58 Times in 52 Posts

    Of course hun I'm so glad it helped you!!! :-)
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Lebanese Translation please!!!

    Can someone please translate this to Lebanese dialect please???!

    “Im so happy I’m finally eating manaeesh in Lebanon! So Im officially moving here and never coming back. You can send my things!”










    Quote Originally Posted by amira_daou313 View Post
    Awwwhhhh these are so cute!!! I'll try my best hun!!!!
    P.S. - when you see a "/" its for male/female depends on who you're talking to ... example "mabsout" if you're talking about {as in you} a guy and "mabsouta" if you're a girl
    Another example: Mehtajlak if you need the guy, and "mehtajlik" if you need the girl .

    Good Luck!!!


    You make me happy - Btkhalini koun mabsout/mabsouta
    I love it when you tell me cute things - Shou b7eb lama t2eli/t2elili ishe2 mahdoumeen.
    I need you - Mehtajlak/Mehtajlik
    You are my everything - Inta/Inti kil shi b nesbeh la elli
    I don't want to lose you - Ma badi ikhsarak
    I want to spend my life with you - Badi ib2a kil hayety ma3k
    Why didn't you text me - {agghhhhh i can't do this one lol, but my guess is "leh ma ba3tili text" }
    I want to feel loved - Badi 7es 7ali ma7boub/ma7boubeh
    I can't wait to see you -{literally} Ma fiye intor ta shoufak/shoufik ... {or a way that makes more sense say i miss you "shta2tilak/shta2tilek" or i just want to see you now "badi shoufak/shoufik hala2" {or be with you now} "badi koun ma3k hala2!!"
    I love you more than anything - B7ebak aktar min aya shi

    Hope these helped dear - happy loving

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Lebanese Translation please!!!
    Can someone please translate this to Lebanese dialect please???!

    “Im so happy I’m finally eating manaeesh in Lebanon! So Im officially moving here and never coming back. You can send my things!”

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Could you help me translate this toooooo???? Yours were so good!!

    Can someone please translate this to Lebanese dialect please???!

    “Im so happy I’m finally eating manaeesh in Lebanon! So Im officially moving here and never coming back. You can send my things!”







    PLEASE AND THANK YOU!!!



    Quote Originally Posted by amira_daou313 View Post
    Awwwhhhh these are so cute!!! I'll try my best hun!!!!
    P.S. - when you see a "/" its for male/female depends on who you're talking to ... example "mabsout" if you're talking about {as in you} a guy and "mabsouta" if you're a girl
    Another example: Mehtajlak if you need the guy, and "mehtajlik" if you need the girl .

    Good Luck!!!


    You make me happy - Btkhalini koun mabsout/mabsouta
    I love it when you tell me cute things - Shou b7eb lama t2eli/t2elili ishe2 mahdoumeen.
    I need you - Mehtajlak/Mehtajlik
    You are my everything - Inta/Inti kil shi b nesbeh la elli
    I don't want to lose you - Ma badi ikhsarak
    I want to spend my life with you - Badi ib2a kil hayety ma3k
    Why didn't you text me - {agghhhhh i can't do this one lol, but my guess is "leh ma ba3tili text" }
    I want to feel loved - Badi 7es 7ali ma7boub/ma7boubeh
    I can't wait to see you -{literally} Ma fiye intor ta shoufak/shoufik ... {or a way that makes more sense say i miss you "shta2tilak/shta2tilek" or i just want to see you now "badi shoufak/shoufik hala2" {or be with you now} "badi koun ma3k hala2!!"
    I love you more than anything - B7ebak aktar min aya shi

    Hope these helped dear - happy loving

Similar Threads

  1. Can someone translate this to Lebanese dialect
    By najla in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 01-27-2016, 05:28 AM
  2. please help to translate from Lebanese
    By Nirvana75 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 02-06-2012, 09:24 AM
  3. help...lebanese dialect
    By Joker007 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 01-07-2011, 03:48 AM
  4. What does this lebanese expression mean?
    By pamela.07 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 05-15-2010, 01:41 PM
  5. Please i need translate this msg in lebanese arabic :-)
    By soso21 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 11
    Last Post: 11-12-2009, 09:22 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions