Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2015
    Thanks
    12
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Default Mujer Que Te Peinas

    http://www.metrolyrics.com/mujer-que...ta-de-fua.html
    https://www.youtube.com/watch?v=vaqAZ8yA5Fo

    Please, translate this beautiful song in English! I believe this band is very underrated, it deserves more attention

    Mujer que te peinas mientras la mañana
    en cada ventana se asoma sin sol
    De frente al espejo de tu habitacin
    contemplando el reflejo con desilusin
    teniendo la extraa sensacin de tristeza
    en el de que empieza con esta cancin

    Te peinas sin prisa mientras tanto
    afuera la calle te espera sobre el hormign
    lejano a tu corazn.

    Mujer que te pierdes pensando aturdida
    que haz vuelto a tu vida un pesado disfraz
    camino al trabajo bajo el cielo vas
    con el suelo debajo y el alma de tras
    sintindote sola entre toda esa gente
    que ve indiferente tras un antifaz

    Mujer que te brilla los ojos divinos
    ser tu destino de estrella fugaz
    brillando en la oscuridad
    llegar la noche
    sueos de un maana,
    con distinto amanecer
    y como un reproche volvern tus ganas
    despertando en los rincones
    de tu piel.

    P.S. - what does Pate De Fua mean?

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    Mujer que te peinas mientras la mañana
    en cada ventana se asoma sin sol
    De frente al espejo de tu habitacion
    contemplando el reflejo con desilusion
    teniendo la extrana sensacion de tristeza
    en el de que empieza con esta cancion
    Woman [you] who comb your hair while the morning
    peers through sunless in every window
    In front of the mirror in your room
    contemplating the reflection with disappointment
    experiencing the strange sense of sadness
    in that of which starts with this song


    Te peinas sin prisa mientras tanto
    afuera la calle te espera sobre el hormigon
    lejano a tu corazon.
    You comb your hair leisurely while
    outside the street waits for you over the pavement
    far away from your heart.


    Mujer que te pierdes pensando aturdida
    que has vuelto a tu vida un pesado disfraz
    camino al trabajo bajo el cielo vas
    con el suelo debajo y el alma de tras
    sintiendote sola entre toda esa gente
    que ve indiferente tras un antifaz
    Woman [you] who gets lost in thought frozen
    who've returned to your life a heavy disguise
    bound for work under the sky you go
    with the ground below and your soul behind
    feeling lonesome among all those people
    who watch indifferently from behind a mask


    Mujer que te brilla los ojos divinos
    ser tu destino de estrella fugaz
    brillando en la oscuridad
    llegar la noche
    suenos de un manana,
    con distinto amanecer
    y como un reproche volveran tus ganas
    despertando en los rincones
    de tu piel.
    Woman [you] whose divine eyes shine
    being your destiny of a shooting star
    shining in the darkness
    night falling
    dreams of a tomorrow,
    with a different dawn
    and like a reproach your longing will return
    awakening in the corners
    of your skin.
    Last edited by bedroomeyes; 02-01-2017 at 04:50 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. The Following User Says Thank You to bedroomeyes For This Useful Post:
    Au79 (11-07-2016)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Mar 2015
    Thanks
    12
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Thank you!

Similar Threads

  1. Rhinox - Por una mujer
    By asasas in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-08-2013, 01:25 PM
  2. Need help with 2 sentences in this song - Mujer de todos mujer de nadie
    By AnnaFoster in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-08-2012, 10:16 AM
  3. Esa mujer (Alejandro Filio)
    By lakerats in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-29-2011, 04:04 PM
  4. Axelle Red - Dejame Ser Mujer
    By Fidan18 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-05-2011, 02:42 AM
  5. Maggie Carles - Yo soy una mujer
    By Dangerous & Moving in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-28-2010, 12:52 PM

Posting Permissions