Music was written on 1956 for another theatrical but lyrics added on 1962 for the "Magiki Poli" musical in which both Hadjidakis and Theodorakis cooperated.



[vxILnH0o6S8]https://www.youtube.com/watch?v=vxILnH0o6S8[/video]

Τίτλος: H κυρά Τitle: I kira
Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
45 rpm record: Columbia, 1963
Lyrics: Manos Hadjidakis
Music: Manos Hadjidakis
Sung by Grigoris Bithikotsis
45 rpm record: Columbia, 1963
Τρέξτε φτάστε βρε παιδιά
να θαυμάστε την κυρά
που στολίζεται και ράβει
και την γειτονιά ανάβει.

Κάτω απ’ το παράθυρό της
στέκεται ένας στρατιώτης
κι απ’ την πίσω πόρτα βγαίνει
ναύτης που `χει αφήσει γένι.

Κι όταν βγει στο παραθύρι
πώς φοβάμαι μη με δείρει
και κλειστώ σε μοναστήρι
και με φάνε οι καλογήροι.

Τρέξτε φτάστε βρε παιδιά
να θαυμάστε την κυρά
που στολίζεται και ράβει
και την γειτονιά ανάβει.

Κάθε γλάστρα στον καιρό της
κι η κυρά στον αργαλειό της
και το δειλινό ο καλός της
κάνει πάντα το δικό της.

Κάθε γλάστρα στην αυλή της
κάτι γίνεται στ’ αυτί της
και σαν ξημερώσει πάλι
κατι στ' άσπρο προσκεφάλι.
Hurry my friends,
to admire the madame
which prinks herself, makes clothes
and the whole neighborhood gets hot

Under her window
a soldier is standing
and from the back door
a sailor with a beard is leaving

And when she appears at the window
I'm afraid that she'll beat me
and then I'll go to the monastery
to waste my life among the monks

Hurry my friends,
to admire the madame
which prinks herself, makes clothes
and the whole neighborhood gets hot

Every flower pot has a time that blooms
but madame is always on her loom
and during sunset, her beloved one
always follows her will.

Every kind of flower pot has a place in her garden
so does her ear that follows every rumor
but when dawn comes
some money will be found under her pillow.