Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member beatrice_elena2010's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    79
    Thanked 12 Times in 12 Posts

    Default Maitre Gims - Brise

    hello everyone. Can someone help me translate the lyrics of "Maitre Gims - Brise" in english? i would appreciate if it would be done lyric by lyric. It is not for me and I do not speak french either. Merci

    https://www.youtube.com/watch?v=5gXGDJ1CvDQ

    une fois j'ai dû disparaître
    Des fois je t'aime, des fois je te hais
    Pour ne pas dire que j'ai tout donné
    J'ai donné tout autant que toi
    Tes larmes coulent sur mes épaules
    Jai tout compris sans dire un mot
    Ne monte plus les gens contre moi
    C'est difficile de voir dans le noir

    Je te l'ai dit, tu as ce sourire
    Au coin des levres, quand tu mens
    Tu t'imaginais, pouvoir t'en sortir
    Encore et encore facilement
    Encore et encore facilement

    Encore et encore facilement

    J'essaie d'y croire
    J'me voile sûrement la face
    J'me voile sûrement la face
    Tu m'as poignardé dans le noir
    J'ai fait confiance
    Aveugle était ma confiance
    Et tu m'as fait du tord
    Parce que le cerveau suit le cœur

    Parce que le cerveau suit le cœur
    Parce que le cerveau suit le cœur

    Vois-tu comment le monde est stupide?
    Vois-tu comment le diable est habile?
    La vérité te déshabille
    Rendez-vous dans une autre vie
    Te souviens-tu d'être entré chez moi?

    T'as pu voir le cocon familial T'avais pas besoin de faire tant de mal
    Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

    Je te lai dit, tu as ce sourire
    Au coin des lèvres, quand tu mens
    Tu t'imaginais, pouvoir t'en sortir
    Encore et encore facilement
    Encore et encore facilement
    Encore et encore facilement
    J'essaie d'y croire
    J'me voile sûrement la face
    J'me voile sûrement la face
    Tu m'as poignardé dans le noir
    J'ai fait confiance
    Aveugle était ma confiance
    Et tu m'as fait du tord
    Last edited by beatrice_elena2010; 11-03-2016 at 02:01 PM. Reason: lyric content added
    * You refuse to notice the disgusting state of the world in which you live. You close yourself off rather than facing the reality that you are all animals pretending to be something more . *

  2. #2
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 83 Times in 65 Posts

    Brise
    Breeze

    une fois j'ai dû disparaître
    One time I've had to disappear
    Des fois je t'aime, des fois je te hais
    Sometime I love you, sometimes I hate you
    Pour ne pas dire que j'ai tout donné
    For not saying that I have done everything
    J'ai donné tout autant que toi
    I have done everything just like you
    Tes larmes coulent sur mes épaules
    Your tears trickle on my shoulders
    Jai tout compris sans dire un mot
    I have understood everything without saying one word
    Ne monte plus les gens contre moi
    Don't climb people against me anymore
    (?? Sorry maybe someone else knows what this means)

    C'est difficile de voir dans le noir
    It's difficult to see in the black

    Je te l'ai dit, tu as ce sourire
    I have told you, you have that smile
    Au coin des levres, quand tu mens
    At the corner of your lips when you lie
    Tu t'imaginais, pouvoir t'en sortir
    You have imagined yourself, being able to leave
    Encore et encore facilement
    Encore et encore facilement
    More and more easily

    Encore et encore facilement

    J'essaie d'y croire
    I try to believe in it
    J'me voile sûrement la face
    J'me voile sûrement la face
    I certainly hide my face
    Tu m'as poignardé dans le noir
    You have stabbed me in the black
    J'ai fait confiance
    I have trusted
    Aveugle était ma confiance
    Blinded was my confidence
    Et tu m'as fait du tord
    And you have twisted me
    Parce que le cerveau suit le cœur
    Because the brain follows the heart

    Parce que le cerveau suit le cœur
    Parce que le cerveau suit le cœur

    Vois-tu comment le monde est stupide?
    Do you see how stupid the world is?
    Vois-tu comment le diable est habile?
    Do you see how shrewd the devil is?
    La vérité te déshabille
    The truth undresses you
    Rendez-vous dans une autre vie
    See you in another life
    Te souviens-tu d'être entré chez moi?
    Do you remember having entered my place?

    T'as pu voir le cocon familial T'avais pas besoin de faire tant de mal
    You have been able to see the family cocoon
    You didn't have to do so many bad things

    Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes
    I will have to fight fire with fire

    Je te lai dit, tu as ce sourire
    I have told you, you have that smile
    Au coin des lèvres, quand tu mens
    At the corner of your lips, when you lie
    Tu t'imaginais, pouvoir t'en sortir
    etc., see above
    Encore et encore facilement
    Encore et encore facilement
    Encore et encore facilement
    J'essaie d'y croire
    J'me voile sûrement la face
    J'me voile sûrement la face
    Tu m'as poignardé dans le noir
    J'ai fait confiance
    Aveugle était ma confiance
    Et tu m'as fait du tord

Similar Threads

  1. Maître Gims - Brisé (Audio) - Sheishid (Cover)
    By Aurelie Lanounou in forum French lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2015, 06:02 PM
  2. Sexion D'Assaut - Noir (Maitre Gims) TO ENGLISH PLEASE
    By NalimYep in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-03-2011, 05:13 PM
  3. je t ecris d un coeur brise
    By sormakalbim in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-28-2008, 11:41 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions