Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    49
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Translate to English please. Regresa - Cruzito

    Regresa

    Cruzito

    Hoy te perdí
    mi corazón calló al suelo
    como una hoja de otoño
    como la lluvia en mi rostro
    Hoy solo pienso en ti
    y que mañana otro te hará feliz
    es tan fácil resignarse, pero voy
    hacer lo imposible por tener tu amor

    Bebe…
    No te quiero perder…
    Quiero pasar el resto de mis días contigo
    si vuelvo a nacer por ti todo lo repito

    Regresa
    no me dejes en llanto y tristeza
    no ves que estoy perdiendo
    la cabeza, loco sin tu amor

    Regresa
    cada minuto es hora completa
    cada noche lloro
    en tu ausencia, sin tu calor

    Hoy descubrí
    que me hacen faltas tus miedos
    acariciándome lento
    contigo no me da sueño

    Regresa por favor
    tu boquita tiene ese dulce sabor
    no me imagino besando otra
    solo tu, alumbras mi amino con tu bella luz

    Bebe…
    No te quiero perder…
    Quiero pasar el resto de mis días contigo
    si vuelvo a nacer por ti todo lo repito

    Regresa
    no me dejes en llanto y tristeza
    no ves que estoy perdiendo
    la cabeza, loco sin tu amor

    Regresa
    cada minuto es hora completa
    cada noche lloro
    en tu ausencia, sin tu calor

    Regresa
    no me dejes en llanto y tristeza
    no ves que estoy perdiendo
    la cabeza, loco sin tu amor

    Regresa
    cada minuto es hora completa
    cada noche lloro
    en tu ausencia, sin tu calor

    Bebe…
    No te quiero perder…
    Quiero pasar el resto de mis días contigo
    si vuelvo a nacer por ti todo lo repito

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    There were a few mistakes in the Spanish text you provided.

    My corrections are highlighted in red.



    Hoy te perdí
    Today I lost you
    mi corazón cayó al suelo
    My heart fell to the ground
    como una hoja de otoño
    Like an autumn leaf
    como la lluvia en mi rostro
    Like the rain on my face

    Hoy sólo pienso en ti
    Today I am only thinking about you
    y que mañana otro te hará feliz
    And [about the fact] that tomorrow another [male] will be making you happy
    es tan fácil resignarse, pero voy
    It is so easy to resign one's self [i.e it would be so easy to just give up], but I am going
    a hacer lo imposible por tener tu amor
    to do the impossible to have your love


    Bebé
    Baby
    No te quiero perder
    I don't want to lose you
    Quiero pasar el resto de mis días contigo
    I want to spend the rest of my days with you
    si vuelvo a nacer por ti todo lo repito
    If I were born again, I would do it all over again for you

    Regresa
    Come back!
    no me dejes en llanto y tristeza
    Don't leave me weeping in sadness
    ¿No ves que estoy perdiendo
    Don't you see I am losing
    la cabeza, loco sin tu amor?
    my mind, crazy without your love?

    Regresa
    Come back!
    cada minuto es hora completa
    Every minute is a full hour
    cada noche lloro
    Every night I weep
    en tu ausencia, sin tu calor
    in your absence, without your warmth

    Hoy descubrí
    Today I discovered
    que me hacen falta tus miedos
    That I need your fears
    acariciándome lento
    Stroking me slowly
    contigo no me da sueño
    With you I do not feel sleepy

    Regresa por favor
    Come back please
    tu boquita tiene ese dulce sabor
    Your mouth has that sweet taste
    no me imagino besando a otra
    I can't imagine myself kissing any other [female]
    solo alumbras mi camino con tu bella luz
    Only you light up my path with your beautiful light

    Bebé
    Baby
    No te quiero perder
    I don't want to lose you
    Quiero pasar el resto de mis días contigo
    I want to spend the rest of my days with you
    si vuelvo a nacer por ti todo lo repito
    If I were born again, I would do it all over again for you

    Regresa
    Come back!
    no me dejes en llanto y tristeza
    Don't leave me weeping in sadness
    ¿No ves que estoy perdiendo
    Don't you see I am losing
    la cabeza, loco sin tu amor?
    my mind, crazy without your love?

    Regresa
    Come back!
    cada minuto es hora completa
    Every minute is a full hour
    cada noche lloro
    Every night I weep
    en tu ausencia, sin tu calor
    in your absence, without your warmth

    Regresa
    Come back!
    no me dejes en llanto y tristeza
    Don't leave me weeping in sadness
    ¿No ves que estoy perdiendo
    Don't you see I am losing
    la cabeza, loco sin tu amor?
    my mind, crazy without your love?

    Regresa
    Come back!
    cada minuto es hora completa
    Every minute is a full hour
    cada noche lloro
    Every night I weep
    en tu ausencia, sin tu calor
    in your absence, without your warmth

    Bebé
    Baby
    No te quiero perder
    I don't want to lose you
    Quiero pasar el resto de mis días contigo
    I want to spend the rest of my days with you
    si vuelvo a nacer por ti todo lo repito
    If I were born again, I would do it all over again for you

Similar Threads

  1. translate to english plz Cruzito Ménage A Trois (MA3) Ft. J Quiles
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-28-2014, 06:48 PM
  2. Translate to english plz.. Cruzito Amame O Odiame (Feat. Yvette Vega)
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-10-2010, 12:50 PM
  3. Please translate Cruzito's Ya No Es Lo Mismo
    By Domini Blanco in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 05-19-2008, 01:00 PM
  4. Cruzito mi novia tiene novia translate 2 english plz
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-26-2008, 09:57 AM
  5. Translate 2 english plz Cruzito Déjame entrar en tu corazón
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-13-2007, 07:24 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions