Mr.Ahmed: Kinldy need your help

Thread: Mr.Ahmed: Kinldy need your help

Tags: None
  1. Greenmile said:

    Default Mr.Ahmed: Kinldy need your help

    Dear Mr.Ahmed
    I wish my message finds in good condition and happy weekend!
    As usual i need your help to translate to me three songs for Mohamed Mounir.
    Thank you for your patience and i know you never hestiate to help anybody once you being free.



    محمد منير - من اول لمسه

    https://www.youtube.com/watch?v=2V-igE-wSDs
    عاشق اعشقني
    كاره اكرهني
    لكن اسمعني حاول تتغير
    غير غيرني من اول لمسة

    من اول لمسة غيرلي سنيني
    نسيني رسيني على أول مرسى

    صابر صبرني اوعي تحيرني شارد
    صحيني نسيني شرودي تسبقني وعودي من اول لمسه

    من اول لمسة غيرلي سنيني
    نسيني رسيني على أول مرسى

    تايه قربني حلم تفرحني
    ما انت تعرفني لما بتجرحني
    كأني بتدبحني من اول لمسة

    من اول لمسة غيرلي سنيني
    نسيني رسيني على أول مرسى

    عاشق اعشقني كاره اكرهني
    لكن اسمعني حاول تتغير
    غير غيرني من اول لمسة




    محمد منير - بكار 2
    https://www.youtube.com/watch?v=BfrRZsFUuKI

    من صغرة وصغر سنة عارف معنى انة
    من قلبة وروحة مصرى والنيل جواة بيسرى
    تاريخ ارضة وبلادة بيجرى جوة دمة
    من قلبة وروحة مصرى والنيل جواة بيسرى
    اصحابة كتير كتير قدة وقدهم
    طابور الصبح تضرب اجراسة تلمهم
    و موسيقى نشيد بلادى بتجرى فى دمهم
    تمرين اول وتانى وسؤال فى عنينا تانى
    يا بلادى انا امتى هكبر واطول النخل واقدر
    واقطف من ورد تشكى واعملك عقد مرمر
    من قلبة وروحة مصرى والنيل جواة بيسرى


    محمد منير - عايش

    https://www.youtube.com/watch?v=7Vn-ozP80EE
    عايش بداوي سنين في همومي وبفرح يوم
    عايش يزورني الحلم في نومي اقوم من النوم
    عايش مابين الحزن وبيني بعاد مكتوب
    لكن لا جرح قدر يقتلني ولا يشيلني ذنوب
    تشهد الايام على القلب الي سامح اللي عارف ان جرح الدنيا رايح
    تشهد الايام على كل اللي صانها الليالي عارفه مين فينا اللى خانها
    قلبي البرئ من كل ذنب علمته خير علمني حب
    يا دنيا ما بدالك ماشفتك غير جمالك عايش بداوي سنين فى همومي وبفرح يوم
    عايش يزورني الحلم في نومي اقوم من النوم عايش مابين الحزن وبيني بعاد مكتوب
    لكن لا جرح قدر يقتلني ولا يشيلني ذنوب
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Thank you Hisham, here is the translations you asked for!

    Mohamed Mounir - With the first touch.


    عاشق اعشقني
    A lover…love me (It is like “if you are going to love then love me")
    كاره اكرهني
    A hater…hate me
    لكن اسمعني حاول تتغير
    But listen to me…Try to change.
    غير غيرني من اول لمسة
    Change…change me with the first touch

    من اول لمسة غيرلي سنيني
    With her first touch, she changed my years (my life)
    نسيني رسيني على أول مرسى
    Make me forget…make me settle on the first harbor

    صابر صبرني اوعي تحيرني شارد
    Patient…give me patience and don’t confuse me… stray
    صحيني نسيني شرودي تسبقني وعودي من اول لمسه
    Awaken me up, make me forget my wandering…my promises precede me with the first touch.

    من اول لمسة غيرلي سنيني
    With her first touch, she changed my years (my life)
    نسيني رسيني على أول مرسى
    Make me forget…make me settle on the first harbor

    تايه قربني حلم تفرحني
    Lost…make me close. Dream...make me happy
    ما انت تعرفني لما بتجرحني
    You shall know me when you hurt me
    كأني بتدبحني من اول لمسة
    As you are slaughtering me with the first touch

    من اول لمسة غيرلي سنيني
    With her first touch, she changed my years (my life)
    نسيني رسيني على أول مرسى
    Make me forget…make me settle on the first harbor

    عاشق اعشقني
    A lover…love me
    كاره اكرهني
    A hater…hate me
    لكن اسمعني حاول تتغير
    But listen to me…Try to change.
    غير غيرني من اول لمسة
    Change…change me with the first touch

    Mohamed Mounir - Bakar- end theme.

    من صغرة وصغر سنة عارف معنى انة
    Since his young age and despite he is so young, he knows the meaning of…
    من قلبة وروحة مصرى والنيل جواة بيسرى
    Being Egyptian in his heart and soul and the Nile flowing inside him.
    تاريخ ارضة وبلادة بيجرى جوة دمة
    The history of his land and his country flowing in his veins
    من قلبة وروحة مصرى والنيل جواة بيسرى
    He is Egyptian in his heart and soul and the Nile flowing inside him.
    اصحابة كتير كتير قدة وقدهم
    His friends are so so many. In same age.
    طابور الصبح تضرب اجراسة تلمهم
    The school bell rings in the morning and its rings gather them.
    و موسيقى نشيد بلادى بتجرى فى دمهم
    And the music of the national anthem flowing in their veins
    تمرين اول وتانى وسؤال فى عنينا تانى
    The morning exercises…One…two and a question in their eyes again…
    يا بلادى انا امتى هكبر واطول النخل واقدر
    Oh my country, when I am going to grow up and reach the palm trees and be capable of…
    واقطف من ورد تشكى واعملك عقد مرمر
    Picking up the flowers of Toshka (New Valley Project; one of the illusion project of the Egyptian government during the making of this song)
    من قلبة وروحة مصرى والنيل جواة بيسرى
    He is Egyptian in his heart and soul and the Nile flowing inside him.

    Mohamed Mounir - I am living...

    عايش بداوي سنين في همومي وبفرح يوم
    I am living, spending years to heal my wounds and I am happy for a day
    عايش يزورني الحلم في نومي اقوم من النوم
    I am living, a dream visiting me in my sleep and I wake up.
    عايش مابين الحزن وبيني بعاد مكتوب
    I am living, between sorrow and me is a written appointment
    لكن لا جرح قدر يقتلني ولا يشيلني ذنوب
    But never a wound could kill me nor to make me carry sins.
    تشهد الايام على القلب الي سامح اللي عارف ان جرح الدنيا رايح
    Days are witness to the forgiving heart that knows the life wounds will be healed.
    تشهد الايام على كل اللي صانها
    Days are witness to whom keep his promises.
    الليالي عارفه مين فينا اللى خانها
    Nights know who betrayed them.
    قلبي البرئ من كل ذنب علمته خير علمني حب
    My innocent heart from all sins. I taught it good and it taught me love
    يا دنيا ما بدالك ماشفتك غير جمالك
    Oh life, whatever is happening to you. I haven’t seen anything except your beauty.
    عايش بداوي سنين فى همومي وبفرح يوم
    I am living, spending years to heal my wounds and I am happy for a day
    عايش يزورني الحلم في نومي اقوم من النوم
    I am living, a dream visiting me in my sleep and I wake up.
    عايش مابين الحزن وبيني بعاد مكتوب
    I am living, between sorrow and me is a written appointment
    لكن لا جرح قدر يقتلني ولا يشيلني ذنوب
    But never a wound could kill me nor to make me carry sins.
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  3. Greenmile said:

    Default

    Wonderful. Thank you very much Mr. Ahmed