Please help me!

Thread: Please help me!

Tags: None
  1. Wildflower said:

    Default Please help me!

    Mohsen Karim-Fee eh tany

    Nour el seba-shba3 meni habibi

    مستغرب ليه _ عمرو دياب

    كلمات اغنية انطيني وعد للموت كاملة

    I wish to get this songs translated to english.I Will be Forever thankful For the help i get!
    Best regards/Wildflower.
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    I was able to translate two songs and couldn't find the Arabic lyrics for the other two. Hope others can help you with the rest!

    Mohsen Karim-Fee eh tany

    مش قولت هتنسي ليه منستنيش
    You said that you are going to forget. Why didn’t you?
    مش قولت انا بكره هحب و أعيش
    You said that tomorrow, you are going to love and live.
    إتغير إيه في الكام يوم دول
    What have been changed in those couple of days?!
    **************
    انا شايفك جاي و جاي عليك
    I see you coming and it appears on you.
    مين قالك إن انا مستنيك
    Who told you that I am waiting for you?!
    ده اللي يسيبني انا أنساه على طول
    Whoever forgets me, I forget her immediately
    **************
    في إيه تاني شكلك بقى مش حلو في عيني
    What else do you want?! You don’t look good in my eyes anymore!
    في إيه تاني انا بقى فيا إللي مكفيني
    What else do you want?! I have had enough!
    إبعد و إرتاح مبقتش الحنية تجيبني
    Go away and be at rest. Tenderness won’t return me back.
    ولا 100 معلش توديني
    And not a hundred sorry will bring me back!
    **************
    في إيه تاني شكلك بقى مش حلو في عيني
    What else do you want?! You don’t look good in my eyes anymore!
    في إيه تاني انا بقى فيا إللي مكفيني
    What else do you want?! I have had enough!
    إبعد و إرتاح مبقتش الحنية تجيبني
    Go away and be at rest. Tenderness won’t return me back.
    ولا 100 معلش توديني
    And not a hundred sorry will bring me back!
    **************
    مش قولت هتبعد و إستغنيت
    You said you are going away and you don’t need me anymore!
    ووافقتك عادي ولا إتهزيت
    And I agreed and never showed any weakness.
    وبعدنا وموضوعنا قفلناه
    And we went away and we closed this subject.
    دا كفاية عليا أشوف في عنيك
    It is enough for me to see in your eyes…
    ندمان على حاجة كانت في إيديك
    Feeling remorse on something that you had between your hands
    قلبي انا عمره ما بيبص وراه
    My heart never looks back!
    **************
    في إيه تاني شكلك بقى مش حلو في عيني
    What else do you want?! You don’t look good in my eyes anymore!
    في إيه تاني انا بقى فيا إللي مكفيني
    What else do you want?! I have had enough!
    إبعد و إرتاح مبقتش الحنية تجيبني
    Go away and be at rest. Tenderness won’t return me back.
    ولا 100 معلش توديني
    And not a hundred sorry will bring me back!

    Amr Diab - Mestagrab leah

    مستغرب ليه اني هسيبك دلوقتي عرفت اني حبيبك
    Why you are wondering that I am going to leave?! Now you know that I am your lover?
    مستغرب ليه اني هسيبك دلوقتي عرفت اني حبيبك
    Why you are wondering that I am going to leave?! Now you know that I am your lover?
    دا انا ياما زمان دوقت الأحزان وتقوللي ده قدرك ونصيبك
    How many times I have tasted sorrow and you were telling me it is my destiny and fate
    وتقوللي ده قدرك ونصيبك
    And you said it is my destiny and fate!

    دلوقتي عرفت ازاي تشتاق وتقوللي تعبت من الاشواق
    Now you know how to miss me and you are saying that you are tired from longing.
    دلوقتي عرفت ازاي تشتاق وتقوللي تعبت من الاشواق
    Now you know how to miss me and you are saying that you are tired from longing.
    كان فين الحب دا كله زمان هتقول يا حب هقول يا فراق
    Where were all this love before?! Whenever you say Love, I am going to say departure.
    هتقول يا حب هقول يا فراق
    Whenever you say love, I am going to say departure.

    دلوقتي خلاص قلبي اللي هواك اتعلم مهما تقول ينساك
    Now finally my heart who adores you learned no matter what you say to forget you.
    دلوقتي خلاص قلبي اللي هواك اتعلم مهما تقول ينساك
    Now finally my heart who adores you learned no matter what you say to forget you.
    مش هقدر ارجع زي زمان غلطان لو كنت فاكرني ملاك
    I will not be able to be as before. You are mistaken if you think that I am an angel
    غلطان لو كنت فاكرني ملاك
    You are mistaken if you think that I am an angel
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  3. Wildflower said:

    Default

    Thank you very very Much for this translations i appreciate It with all My heart!