Yiannis Kotsiras - Me poia psevdonima

Με τα χρυσά φτερά πετάς στο μεθυσμένο
και θριαμβεύεις σαν να παίζεις στη σκηνή
ντυμένη πούλιες σαν το δέντρο Χριστουγέννων
μοιάζεις κοντά μου με ισόβια ποινή
και όλες τις λέξεις που μιλούσαμε για αγάπη
τις έχεις κάψει και τις πέταξες στη λάσπη

με ποια ψευδώνυμα γυρνάς μέσα στη νύχτα
κι από ότι θέλεις κι από πόσους να κρυφτείς
δεν είναι η αγάπη που ζητάς μια χαρτορίχτρα
να υποσχεθεί πως όσα έχασες θα βρεις
με ποια ψευδώνυμα γυρνάς μέσα στη νύχτα
κι από ότι θέλεις κι από πόσους να κρυφτείς
με ποια ψευδώνυμα ζητάς ελεημοσύνη
αφού το χέρι σου δε ξέρει και να δίνει

Ζητάς μια πίστωση ζωής σα μαγεμένη
το δηλητήριο που ήπιες σε κρατάει
και οι μουσικοί σ'ακολουθούν υπνωτισμένοι
όταν τα πόδια σου τινάζεις δυνατά
παντού αφήνεις μόνο κάτι από το άρωμά σου
κι ένα έγκαυμα που με άγγιξε η σκιά σου

Με ποια ψευδώνυμα γυρνάς μέσα στη νύχτα
κι από ότι θέλεις κι από πόσους να κρυφτείς
δεν είναι η αγάπη που ζητάς μια χαρτορίχτρα
να υποσχεθεί πως όσα έχασες θα βρεις
με ποια ψευδώνυμα γυρνάς μέσα στη νύχτα
κι από ότι θέλεις κι από πόσους να κρυφτείς
με ποια ψευδώνυμα ζητάς ελεημοσύνη
αφού το χέρι σου δε ξέρει και να δίνει

Manos Eleftheriou lyrics always consist some kind of puzzles....
While reading the translation, try to follow the atmosphere and not to emphasize to every word....

You're flying using the golden wings of the drunk men
you triumph as if you act on stage
dressed with tinsel as if you're a christmas tree
beside me, you seem to be a life sentence
and every word of love we used
you've burnt and thrown into mud

Which pseudos you use when you wander during night
and from what and how many, you wanna hide yourself
The love you're asking for is not a fortune teller
to promise you that you'll find all that you've lost

Which pseudos you use when you wander during night
and from what and how many, you wanna hide yourself
Which pseudos you use when you ask for charity
since your hand hasn't learnt how to offer

You, a bewitched one, asking for a credit of lifetime
you're holding yourself from that poison you've drunk .
And musicians, like hypnotized, follow you
whenever you shake your feet with force.
Every place you go, your only trace is your scent
and your shadow, (is) a burn that (once) touched me