Antonis Vardis - Tha ekrago

Σε ποιον να μιλήσω, αλήθεια να πω
τα μάτια να κλείσω, να ονειρευτώ.

Ανώνυμο θύμα κρυφής μηχανής,
εκπέμπω ένα σήμα, μ’ ακούει κανείς;

Έχω τόσο κουραστεί να μοιράζομαι
και μετά να την πληρώνω εγώ,
σ’ ένα κόσμο εχθρικό κομματιάζομαι,
για τους άλλους πάντα αιμορραγώ, θα εκραγώ.

Σε κάθε μου βήμα και ένα γιατί,
κακότεχνο ποίημα αυτή η ζωή.

Πώς να σ’ αγκαλιάσω χωρίς να σκεφτώ
πως κάτι θα χάσω, πως θα προδοθώ.

Έχω τόσο κουραστεί να μοιράζομαι
και μετά να την πληρώνω εγώ,
σ’ ένα κόσμο εχθρικό κομματιάζομαι,
για τους άλλους πάντα αιμορραγώ, θα εκραγώ.

Our kmmy has already translated this one back on 2010 asasas

Translation -> http://lyricstranslate.com/en/8a-ekragw-8a-ekragw.html

No it wasn't: Myrmidon 2006
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=2949

I wanted another translation.

If you still want to make one you can if you want.

Which are correct?

1.) http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=2949

Σε ποιον να μιλήσω, αλήθεια να πω
τα μάτια να κλείσω, να ονειρευτώ.

Ανώνυμο θύμα κρυφής μηχανής,
εκπέμπω ένα σήμα, μ’ ακούει κανείς;

Έχω τόσο κουραστεί να μοιράζομαι
και μετά να την πληρώνω εγώ,
σ’ ένα κόσμο εχθρικό κομματιάζομαι,
για τους άλλους πάντα αιμορραγώ, θα εκραγώ.

Σε κάθε μου βήμα και ένα γιατί,
κακότεχνο ποίημα αυτή η ζωή.

Πώς να σ’ αγκαλιάσω χωρίς να σκεφτώ
πως κάτι θα χάσω, πως θα προδοθώ.

Έχω τόσο κουραστεί...

------------------------------------

2.) http://kithara.to/ss.php?id=NDE5NjIxMDEx

Σε ποιον να μιλήσω, αλήθεια να πω
τα μάτια να κλείσω, να ονειρευτώ

Ανώνυμο θύμα κρυφής μηχανής
εκπέμπω ένα σήμα, μ' ακούει κανείς

Σε ποιον να μιλήσω, αλήθεια να πω
τα μάτια να κλείσω, να ονειρευτώ
Ανώνυμο θύμα κρυφής μηχανής
εκπέμπω ένα σήμα, μ' ακούει κανείς

Έχω τόσο κουραστεί να μοιράζομαι
και μετά να την πληρώνω εγώ
σ' ένα κόσμο εχθρικό κομματιάζομαι
για τους άλλους πάντα αιμορραγώ - ω, θα εκραγώ

Σε κάθε μου βήμα και ένα γιατί
κακότεχνο ποίημα αυτή η ζωή
Πως να σ' αγκαλιάσω χωρίς να σκεφτώ πως κάτι θα χάσω πως θα προδοθώ

Έχω τόσο κουραστεί... ] 2x

I got it now, everything is good.

Antonis Vardis - Tha ekrago (I will explode)

To whom can I talk to, to tell the truth
to close my eyes, to dream...

Anonymous victim of a secret machine
I am transmitting a message, can anyone hear me?

To whom can I talk to, to tell the truth
to close my eyes, to dream...
Anonymous victim of a secret machine
I am transmitting a message, can anyone hear me?

I have been so much tired dividing myself
and then to be the one to be blamed for
into a hostile world, I am tearing myself into pieces
I am always bleeding for the others, I will explode!

In every step I make, there is always a 'why'
this life is a badly written poem...

How can I put my hands around you, without thinking
that I will loose something, that I will be betrayed?

I have been so much tired dividing myself
and then to be the one to be blamed for
into a hostile world, I am tearing myself into pieces
I am always bleeding for the others, I will explode!

-----------------------------

Σε ποιον να μιλήσω, αλήθεια να πω
τα μάτια να κλείσω, να ονειρευτώ.

Ανώνυμο θύμα κρυφής μηχανής,
εκπέμπω ένα σήμα, μ’ ακούει κανείς;

Σε ποιον να μιλήσω, αλήθεια να πω
τα μάτια να κλείσω, να ονειρευτώ.
Ανώνυμο θύμα κρυφής μηχανής,
εκπέμπω ένα σήμα, μ’ ακούει κανείς;

Έχω τόσο κουραστεί να μοιράζομαι
και μετά να την πληρώνω εγώ,
σ’ ένα κόσμο εχθρικό κομματιάζομαι,
για τους άλλους πάντα αιμορραγώ, θα εκραγώ.

Σε κάθε μου βήμα και ένα γιατί,
κακότεχνο ποίημα αυτή η ζωή.

Πώς να σ’ αγκαλιάσω χωρίς να σκεφτώ
πως κάτι θα χάσω, πως θα προδοθώ.

Έχω τόσο κουραστεί να μοιράζομαι
και μετά να την πληρώνω εγώ,
σ’ ένα κόσμο εχθρικό κομματιάζομαι,
για τους άλλους πάντα αιμορραγώ, θα εκραγώ.

So after all, Kmmy has done a great job with this one hasn't she?

Translation done by Myrmidon 08-12-2006 @ 08:24
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=2949

kmmy copied it verbatim and posted it on lyricstranslate.

So, that means kmmy didn't translate it, Myrmidon did.