Eleftheria Arvanitaki - "Anastasia" (Ελευθερία Αρβανιτάκη - "Αναστασία")

• Ελευθερία Αρβανιτάκη - «Αναστασία»
• Eleftheria Arvanitaki - «Anastasia»

Album: «Αναστασία» «Anastasia» (1993) (Polydor - 521 638-1)

[v5YYqNAySB4]https://www.youtube.com/watch?v=v5YYqNAySB4[/video]

Greek	Transliterated	English
Το φιλί, γυαλί που ράγισε	To filí, yalí pou ráyisse	The kiss, a glass that cracked
τ' ακριβά σου μάτια καθρεφτίζοντας,	t' akrivá sou mátia kathreftízontas,	reflecting your precious eyes,
και μετά η χαρά ναυάγισε	ke metá i hará naváyisse	and then happiness sank
σαν βυθός μαζί κι ορίζοντας.	san vithós mazí ki orízontas.	like a seabed and horizon together.
Το κορμί κι η ορμή μυστήριο,	To kormí ki i ormí mistírio,	The body and the urge a mystery,
δαχτυλίδι μαύρο με την πέτρα του,	dahtilídi mávro me tin pétra tou,	a black ring with its stone,
ποιος καημός χωράει στα μέτρα του (; ),	piós kaïmós horái sta métra tou (?),	which longing fits him (?),
και μετά το "γειά" μαρτύριο.	ke metá to "yia" martírio.	and then the "goodbye" a torture.
(Ρεφρέν)		(Chorus)
Στ' όνομά σου Αναστασία,	St' ónomá sou Anastasia,	On your name Anastasia,
κρεμασμένα λες χίλια τάματα.	kremasména les hília támata.	a thousand hung vows you say.
Σαν πανάρχαιο φως	San panárheo fos	Like an ancient light
μες τη νύχτα με τα κλάματα.	mes ti níhta me ta klámata.	in the night with tears.
Τελικά, η ζωή τρία γράμματα.	Teliká, i zoí tría grámmata.	In the end, life's only three letters.
Το φιλί, γυαλί που θάμπωσε	To filí, yalí pou thámbosse	The kiss, a glass that blurred
στ' αλμυρά μας λόγια και τα κύματα,	st' almirá mas lóya ke ta kímata,	in our salty words and waves,
και μετά η φωνή δυνάμωσε,	ke metá i foní dinámosse,	and then the voice got louder,
το "μαζί", το "ναι", τα βήματα.	to "mazí, to "ne", ta vímata.	the "together", the "yes", the steps.
Το "γιατί", χαρτί τετράγωνο,	To "yatí", hartí tetrágono,	The "why", a squared piece of paper,
με σβησμένα χρόνια περιθώρια,	me svisména hrónia perithória,	with erased years-margins,
μου ζητά η ψυχή σου όρια,	mou zitá i psihí sou ória,	your soul is asking me for limits,
μα το χώμα υγρό κι άγωνο.	ma to hóma igró ki ágono.	but the ground is wet and barren.
(Ρεφρέν)		(Chorus)

Originally Posted by Nikos

ποιος καημός χωράει στα μέτρα του (; ),
piós kaïmós horái sta métra tou (?),

Is there a specific reason about the question-mark my friend?

Btw really as much as i'm a Nikolakopoulou's admirer I truly dislike the composer.
I don't think his works are of high-caliber...

Originally Posted by Amethystos

Is there a specific reason about the question-mark my friend?

Btw really as much as i'm a Nikolakopoulou's admirer I truly dislike the composer.
I don't think his works are of high-caliber...

Yes Amethystos, because the singer is actually making a quick question there. :-)

Nikolakopoulou is a very good lyricist I agree, but sometimes you can't understand what she means.

Originally Posted by Nikos

Yes Amethystos, because the singer is actually making a quick question there. :-)

Aha! Never thought of it. Thanks for clarifying this.

Originally Posted by Nikos

Nikolakopoulou is a very good lyricist I agree, but sometimes you can't understand what she means.

"Sometimes?"

«Συμπυκνωμένη μου ζωή, με τί να σ' αραιώσω»
Και πες ότι το μεταφράζεις .... τι να καταλάβει ο άλλος;

Originally Posted by Amethystos

Aha! Never thought of it. Thanks for clarifying this.

ahahaha!! :-D

"Sometimes?"

«Συμπυκνωμένη μου ζωή, με τί να σ' αραιώσω»
Και πες ότι το μεταφράζεις .... τι να καταλάβει ο άλλος;

Oh my god, she has written this?? wow... Strange, eh?

Btw, μιλάς ελληνικά;

Originally Posted by Nikos

Originally Posted by Amethystos

«Συμπυκνωμένη μου ζωή, με τί να σ' αραιώσω»
Και πες ότι το μεταφράζεις .... τι να καταλάβει ο άλλος;

Oh my god, she has written this?? wow... Strange, eh?

Yeap! I believe it's the first line in her first ever book called "Ολογράφως"
Here's another sample

Originally Posted by Nikos

Btw, μιλάς ελληνικά;

Ναι, αλλά μετά τα απανωτά μνημόνια, σπανίως "επικοινωνώ" με τους άλλους ....

Originally Posted by Amethystos

Yeap! I believe it's the first line in her first ever book called "Ολογράφως"
Here's another sample

"If you'll be a patrol car, I'll be a murderer". Ok, that was omg too... How she's coming up with these stuff? I really would like to know. Her imagination may be as high as a mountain!

Ναι, αλλά μετά τα απανωτά μνημόνια, σπανίως "επικοινωνώ" με τους άλλους ....

Γιατί μωρέ;
Πες μου ότι είσαι και Έλληνας!

Originally Posted by Nikos

"If you'll be a patrol car, I'll be a murderer". Ok, that was omg too... How she's coming up with these stuff? I really would like to know. Her imagination may be as high as a mountain!

Nikolakopoulou's a strange person. Exceptionally charismatic people tend to be "strange"to our eyes....

Originally Posted by Nikos

Γιατί μωρέ;

Οι άνθρωποι υπο την επήρεια ψυχολογικής πίεσης (βλ. μνημόνια) ενδιαφέρονται να εκτονωθούν και όχι να επικοινωνήσουν.
Πρέπει να ξοδέψεις πάρα πολύ χρόνο σε κάποιον, ακούγοντας τον να εκδηλώνει το καταπιεσμένο του εγώ, και κατόπιν ΙΣΩΣ να ενδιαφερθεί να επικοινωνήσει μαζί σου. Μιλώ βεβαίως για τους κατοίκους μεγαλουπόλεων, αφού δεν τυχαίνει να διαβιώνω σε επαρχία.

Originally Posted by Nikos

Πες μου ότι είσαι και Έλληνας!

Έλληνας .... ναι μάλλον είμαι.
Μπορεί να μην είμαι Ελύτης, Θεοδωράκης, Μακρυγιάννης κλπ αλλά με την "κοινώς εννοούμενη" σημασία της ιδιότητας.

Originally Posted by Amethystos

Nikolakopoulou's a strange person. Exceptionally charismatic people tend to be "strange"to our eyes....

Yes, that's true. Apparently her thoughts, which she transforms them into lyrics, do have a meaning actually. It's just that the rest of us can't fully understand it.

Οι άνθρωποι υπο την επήρεια ψυχολογικής πίεσης (βλ. μνημόνια) ενδιαφέρονται να εκτονωθούν και όχι να επικοινωνήσουν.
Πρέπει να ξοδέψεις πάρα πολύ χρόνο σε κάποιον, ακούγοντας τον να εκδηλώνει το καταπιεσμένο του εγώ, και κατόπιν ΙΣΩΣ να ενδιαφερθεί να επικοινωνήσει μαζί σου. Μιλώ βεβαίως για τους κατοίκους μεγαλουπόλεων, αφού δεν τυχαίνει να διαβιώνω σε επαρχία.

Ούτε εγώ μένω στην επαρχία, αλλά κατάγομαι από εκεί, και πηγαίνω συχνά. Μπορώ να σου πω ότι και εκεί είναι έτσι οι άνθρωποι δυστυχώς.

Έλληνας .... ναι μάλλον είμαι.

Πολύ ωραία! Το λες όμως μ'έναν τρόπο... Νόμιζα πως απλά ήξερες ελληνικά και μετέφραζες στίχους λόγω αυτού στο φόρουμ. Παρεμπιπτόντως, βλέπω πως μόνο εμείς οι δύο είμαστε και μεταφράζουμε στο ελληνικό "τμήμα", παρ'ό,τι είναι αρκετά δημοφιλές.

Originally Posted by Nikos

Πολύ ωραία! Το λες όμως μ'έναν τρόπο... Νόμιζα πως απλά ήξερες ελληνικά και μετέφραζες στίχους λόγω αυτού στο φόρουμ.

Για να προλάβω παρεξηγήσεις: Εάν ζούσα στο εξωτερικό θα καμάρωνα για την εθνικότητα μου.

Originally Posted by Nikos

Παρεμπιπτόντως, βλέπω πως μόνο εμείς οι δύο είμαστε και μεταφράζουμε στο ελληνικό "τμήμα", παρ'ό,τι είναι αρκετά δημοφιλές.

To forum είχε γνωρίσει μέρες δόξας, από εδώ αντιγράφτηκαν οι πρώτες μεταφράσεις για την δημιουργία του αδερφού site lyricstranslate.
Η δημοφιλία του Ελληνικού τμήματος πράγματι είναι μεγάλη.

Όπως όμως έχουν γράψει κατά καιρούς φίλοι, "Το μέχρι τώρα συνολικό μεταφρασμένο έργο είναι πάρα πολύ".
Και σε τελική ανάλυση οι νέες παραγωγές δεν είναι και ιδιαίτερου επιπέδου.
Πλέον ακούμε ζεμπέκικα χωρίς μπουζούκι σε στίχους "ό,τι να ναι".