Panos Kiamos- Ase me mia nixta mono (someone help me!)

Translate?


Άσε με μια νύχτα μόνο

Θέλω απόψε να βγω
τον εαυτό μου να βρω
σαν μια σκέψη να ζω στο μυαλό σου
Και με φίλους παλιούς
κολλητούς και γνωστούς
ξενυχτώ μα θα΄ρθώ στ΄όνειρό σου

Ασε με μια νύχτα μόνο
λάθη κάνοντας να λιώνω
να πονέσω να ματώσω
πόσο σ΄αγαπώ να νιώσω
Ασε με μια νύχτα μόνο
χώρια σου να μετανιώνω
τις πληγές μου να μετράω
να μην έχω πού να πάω

Θέλω μια νύχτα να δεις
πως φεύγω χωρίς να μου πεις
για μένα πως νιώθεις πολλά που δεν ξέρω
Απ΄τις δικές μου στιγμές
του πόνου να δω τις χαρές
να ζήσω μακριά σου να πω υποφέρω

Ασε με μια νύχτα μόνο
λάθη κάνοντας να λιώνω
να πονέσω να ματώσω
πόσο σ΄αγαπώ να νιώσω
Ασε με μια νύχτα μόνο
χώρια σου να μετανιώνω
τις πληγές μου να μετράω
να μην έχω πού να πάω

OH! I WISH I HAD SOME STRENGTH TO DO THIS FOR YOU NOW !!!
Omorfi mou Alexandra, I do hope I get the chance to do this for you !!!

I am simply absolutely exhausted right now!!! I am off to finally get some sleep after 25 hours of being awake and busy ...

Don't worry, I'm a patient soul...

.. and a beautiful one

Thank you and thank you for your input in "Athanasia" aswell ...

It "heals" my soul to receive genuine appreciation ... thank you

And "Kalinihta" to you omorfi mou ...

No need to thank me!

Kalinihta mistirio mou! hahah...

Άσε με μια νύχτα μόνο
Let me only one night

Θέλω απόψε να βγω
I want to go out tonight
τον εαυτό μου να βρω
To find myself
σαν μια σκέψη να ζω στο μυαλό σου
To live like a thought in your mind
Και με φίλους παλιούς
And with old friends
κολλητούς και γνωστούς
Buddys and acquaintances
ξενυχτώ μα θα΄ρθώ στ΄όνειρό σου
I will stay up the night but I'll come in your dream

Ασε με μια νύχτα μόνο
Let me only one night
λάθη κάνοντας να λιώνω
Melt commited mistakes
να πονέσω να ματώσω
Be hurted, to bleed
πόσο σ΄αγαπώ να νιώσω
feel how much I love
Ασε με μια νύχτα μόνο
Let me only one night
χώρια σου να μετανιώνω
Regret apart from you
τις πληγές μου να μετράω
To count my wounds
να μην έχω πού να πάω
To have nowhere to go

Θέλω μια νύχτα να δεις
I want you to see one night
πως φεύγω χωρίς να μου πεις
That I leave without that you say it
για μένα πως νιώθεις πολλά που δεν ξέρω
To see how much you feel for me that I don't know
Απ΄τις δικές μου στιγμές
From my moment's
του πόνου να δω τις χαρές
Pain to see the joy
να ζήσω μακριά σου να πω υποφέρω
To live faraway from you, to say that I'm suffering


Translated.

Oh, thank you very much Liki!!

Άσε με μια νύχτα μόνο
/ Ase me mia nihta mono
"Allow me for just one night"


Θέλω απόψε να βγω
/ thelo apopse na vgo
"I wish for tonight, to go out"
τον εαυτό μου να βρω
/ ton eafto mou na vro
"myself to recover"
σαν μια σκέψη, να ζω στο μυαλό σου
/ san mia skepsi, na zo sto mialo sou
"like a thought, (me) to exist in your mind"
Και με φίλους παλιούς, κολλητούς και γνωστούς, ξενυχτώ
/ ke me filous palious, kollitous kai gnostous, xenihto
"and with friends old, intimate and familiar, I stay up all night"
μα θα΄ρθώ στ΄όνειρό σου
/ ma tha 'rtho st' oniro sou
"but I'll be there in your dreams"

Ασε με μια νύχτα μόνο
/ ase me mia nihta mono
"allow me for just one night"
λάθη κάνοντας, να λιώνω
/ lathi kanontas, na liono
"to be worned out by my own faults"
να πονέσω, να ματώσω
/ na poneso, na matoso
"to be hurt, to bleed"
πόσο σ΄αγαπώ, να νιώσω
/ poso s' agapo, na nioso
"how much love I have for you, to feel"
Ασε με μια νύχτα μόνο
/ ase me mia nihta mono
"allow me for just one night"
χώρια σου, να μετανιώνω
/ horia sou, na metaniono
"seperated from you, to feel regretful"
τις πληγές μου να μετράω
/ tis pliges mou na metrao
"to figure out the damage in me"
να μην έχω πού να πάω
/ na min eho pou na pao
"to have nowhere to go"

Θέλω μια νύχτα να δεις
/ thelo mia nihta na dis
"I wish for (just) one night, for you to see"
πως φεύγω χωρίς να μου πεις
/ pos fevgo horis na mou pis
"that I leave, without you having to tell me"
για μένα πως νιώθεις πολλά που δεν ξέρω
/ ya mena pos niothis polla pou den xero
"that there are a lot that you feel about me, that I am unaware of"
Απ΄τις δικές μου στιγμές του πόνου, να δω τις χαρές
/ ap' tis dikes mou stigmes tou ponou, na do tis hares
"from my own moments of pain, to find the joys"
να ζήσω μακριά σου να πω "υποφέρω"
/ na ziso makria sou, na po "ipofero"
"to live away from you, to admit my suffering"


Ασε με μια νύχτα μόνο
/ ase me mia nihta mono
"allow me for just one night"
λάθη κάνοντας, να λιώνω
/ lathi kanontas, na liono
"to be worned out by my own faults"
να πονέσω, να ματώσω
/ na poneso, na matoso
"to be hurt, to bleed"
πόσο σ΄αγαπώ, να νιώσω
/ poso s' agapo, na nioso
"how much love I have for you, to feel"
Ασε με μια νύχτα μόνο
/ ase me mia nihta mono
"allow me for just one night"
χώρια σου, να μετανιώνω
/ horia sou, na metaniono
!seperated from you, to feel regretful"
τις πληγές μου να μετράω
/ tis pliges mou na metrao
"to figure out the damage in me"
να μην έχω πού να πάω
/ na min eho pou na pao
"to have nowhere to go"


_________________________________________

These again are beautiful words of the heart ...
Not surprising, omorfi put them out there ...

YES, it's beautiful words of the heart!

And thank you for your interpretation as well

Jeg er takknemlig! I'm grateful

Just love this song!

Straight from the heart.