Giorgos Stratakis & Nikos Stratakis - Argiles

Thread: Giorgos Stratakis & Nikos Stratakis - Argiles

Tags: None
  1. asasas said:

    Thumbs up Giorgos Stratakis & Nikos Stratakis - Argiles

    Θα σ' αρνηθώ άμα θα δεις
    τον κόσμο να βουλιάζει
    κι απ το βυθό της θάλασσας
    τον ήλιο να χαράζει

    Εγώ (ε) βανα το μπέτι μου
    και θα το βάλω πάλι
    του χωρισμού τη μαχαιριά
    να πάρω τη μεγάλη

    στου αργιλέ το άναμμα
    να σου νε καψαλίδι
    ο έρωτας σου άρωμα
    τσ' ανάσας μου να δίδει

    στο μήλο που σε χάραξα
    με κοφτερό χαλίκι
    εζήλεψε του η μηλιά
    και του 'πεμψε σκουλήκι

    Last edited by asasas; 01-16-2017 at 03:26 AM.
     
  2. asasas said:

    Default

    Does anyone want to provide another translation, I don't understand it at all.

    This means what? What's a bette?

    Εγώ (ε) βανα το μπέτι μου
    και θα το βάλω πάλι

    I used to put my bette,
    and I'll put it again.

    English Translation:
    http://lyricstranslate.com/en/argiles-hookah.html
    Last edited by asasas; 01-16-2017 at 03:53 AM.
     
  3. Nikos's Avatar

    Nikos said:

    Default

    Quote Originally Posted by asasas View Post
    Does anyone want to provide another translation, I don't understand it at all.

    This means what? What's a bette?

    Εγώ (ε) βανα το μπέτι μου
    και θα το βάλω πάλι

    I used to put my bette,
    and I'll put it again.

    English Translation:
    http://lyricstranslate.com/en/argiles-hookah.html
    μπέτις (or μπέτης) means the chest in the cretan dialect.
     
  4. asasas said:

    Default

    Can I get your translation of this song please? If you can, I don't know if you're able to. Maybe yours will be better to understand.

    Θα σ' αρνηθώ άμα θα δεις
    τον κόσμο να βουλιάζει
    κι απ το βυθό της θάλασσας
    τον ήλιο να χαράζει

    Εγώ (ε) βανα το μπέτι μου
    και θα το βάλω πάλι
    του χωρισμού τη μαχαιριά
    να πάρω τη μεγάλη

    στου αργιλέ το άναμμα
    να σου νε καψαλίδι
    ο έρωτας σου άρωμα
    τσ' ανάσας μου να δίδει

    στο μήλο που σε χάραξα
    με κοφτερό χαλίκι
    εζήλεψε του η μηλιά
    και του 'πεμψε σκουλήκι
    Last edited by asasas; 01-16-2017 at 07:56 PM.