Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    687
    Thanked 1,027 Times in 673 Posts

    Default Mecano - El Fallo Positivo



    El fallo positivo anunció
    que el virus que navega en el amor
    avanza soltando velas
    aplastando las defensas por tus venas.

    Me prohibiste toda pasión
    sin dar ninguna clase de razón
    porque sabías que yo no haría
    caso alguno de la precaución

    Pesando en la balanza del amor
    la ciencia y la conciencia,
    fue tu condena un nudo de dolor,
    estúpida sentencia,
    y es que tú eres lo que más quiero
    y sin ti la vida es un cero.

    La ignorancia de los demás
    vestida de puritana y de santa moral
    hablaba de divino castigo,
    y la vergüenza al que dirán
    te empujó hasta que colgabas al final
    tu cuerpo de una cuerda en el desván
    ahogando los sentimientos
    y muchos momentos más de amar.


    A big big "thank you" in advance !
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    El fallo positivo anunció
    que el virus que navega en el amor
    avanza soltando velas
    aplastando las defensas por tus venas.
    The false positive announced
    that the virus navigating on love
    goes forth loosening sails
    crushing the defenses running through your veins.


    Me prohibiste toda pasión
    sin dar ninguna clase de razón
    porque sabías que yo no haría
    caso alguno de la precaución
    You denied me every passion
    without any explanation
    because you knew I would
    take absolutely no precaution


    Pesando en la balanza del amor
    la ciencia y la conciencia,
    fue tu condena un nudo de dolor,
    estúpida sentencia,
    y es que tú eres lo que más quiero
    y sin ti la vida es un cero.
    Weighing on the scale of love
    science and conscience,
    your condemnation was a mountain of pain,
    stupid sentence,
    and it's just you're what I want most
    and without you life amounts to zero.


    La ignorancia de los demás
    vestida de puritana y de santa moral
    hablaba de divino castigo,
    y la vergüenza al que dirán
    te empujó hasta que colgabas al final
    tu cuerpo de una cuerda en el desván
    ahogando los sentimientos
    y muchos momentos más de amar.
    The ignorance of others
    clad in puritanical and in holy morals
    spoke about divine punishment,
    and the shame over what people might say
    pushed you to the point of hanging in the end
    your body on a rope in the attic
    wiping out the feelings
    and many more moments to love.
    Last edited by bedroomeyes; 02-01-2017 at 03:25 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. The Following User Says Thank You to bedroomeyes For This Useful Post:
    Amethystos (01-28-2017)

  4. #3
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    687
    Thanked 1,027 Times in 673 Posts

    Thank you!

    Too bad Mecano splitted on 1993, I believe they had still too much to offer.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

Similar Threads

  1. Penso positivo
    By vegetassj in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-06-2011, 06:04 AM
  2. Mecano - El Blues del Esclavo
    By citlalli in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-29-2011, 08:14 AM
  3. (*) Mecano - Cuerpo y corazon
    By rapan17 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-21-2010, 08:24 PM
  4. quedate en madrid(mecano)
    By msaied86 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-08-2007, 02:07 PM
  5. Translate Mecano...
    By Maymuna in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-07-2006, 06:15 PM

Posting Permissions