Eleftheria Arvanitaki & Nikos Xydakis - Ilisos (Greek to English)

Thread: Eleftheria Arvanitaki & Nikos Xydakis - Ilisos (Greek to English)

Tags: eleftheria arvanitaki, ilisos, nikos xydakis
  1. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default Eleftheria Arvanitaki & Nikos Xydakis - Ilisos (Greek to English)

    Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
    εκάθισα κι έκλαψα, μισός ερωτευμένος.

    Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
    εκάθισα και έκλαψα και εγώ ερωτευμένη.

    Κάποια πατρίδα θα 'φερα στο νου,
    ν' ανθίζει στα μετόχια τ' ουρανού,

    Ν' ανθίζει στα μετόχια τ' ουρανού,
    κάποια πατρίδα θα 'φερα στο νου,

    με θάλασσες πιο μέσα κι ακρογιάλια
    κι ολόφωτα τις νύχτες μανουάλια

    Καλή πατρίδα,
    καλή πατρίδα, ήσουνα κι εσύ
    χρισμένη και σε τύλιγαν κισσοί

    και θερινά φεγγάρια' τον ψαλμό
    τον ένιωσα σαν κόμπο στο λαιμό,

    που λύθηκε στα χείλη μου κι εχάθη
    στις όχθες του Ιλισού, στου μπαρ τα βάθη.

    Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
    εκάθισα κι έκλαψα, μισός ερωτευμένος.

    Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
    εκάθισα και έκλαψα και εγώ ερωτευμένη.
     
  2. Nikos's Avatar

    Nikos said:

    Default

    Ilissós (Ilissós is a greek river in Athens)

    There, where Ilissós used to flow,
    I sat and cried, being half and in love,

    There, where Ilissós used to flow,
    I sat and cried, being in love too,

    I might have brought to my mind a homeland,
    blossoming in the lands of sky.

    Blossoming in the lands of sky,
    I might have brought to my mind a homeland,

    With a deep ocean and a coast,
    and in the night, candelabras full of light,

    Sweet homeland,
    sweet homeland, you were,
    gifted, and were wrapping you ivies

    and the summer moon. The psalm
    I felt it like a knot in my neck

    that was solved in my lips and was gone
    in the shore of Ilissós, at the bar.
     
  3. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default

    Thank you so very much @Nikos
     
  4. Nikos's Avatar

    Nikos said:

    Default

    Quote Originally Posted by Jocelino View Post
    Thank you so very much @Nikos
    You're welcome!