Solved: Ellinika --> Anglika

It would be so nice if these could be translated...i know there are a lot, but whatever people feel liek translating would be greatly appreciated!!

thanks in advance to anyone who helps!


Ke Eipes Pos Eklapses - Valantis
Kapnos - Xatzigiannis
Emmones Idees + Andres - Kaiti Garbi
Spirto Kai Fotia - Nickos Verdis
Kernao - Thanos Petrelis
H Opaia - ??


THANKS THANKS THANKS!!!!

Hello, here's Kernaw by Petrelis!

Κερνάω

Θέλω για τελευταία μας φορά
να βγούμε απόψε
κάπου να πάμε
θα 'ναι σαν δείπνο αποχαιρετισμού
κάτι καλό για
να σε θυμάμαι.

Κερνάω απόψε εγώ
γιορτάζω έναν ακόμη καημό
μια καινούρια πληγή
που μόλις άνοιξες πάνω μου εσύ.
Κερνάω απόψε εγώ
γιορτάζω έναν ακόμη καημό
να 'σαι καλά ρε ζωή
που ό,τι αγαπώ μου το παίρνεις εσύ.

Χτύπα κι άλλο
θα τ' αντέξω
δεν πεθαίνω έτσι απλά
θα παλέψω
κι αν νικήσεις
κι άμα χάσω
μη φοβάσαι θα το ξεπεράσω.

Θέλω σαν τον παλιό καλό καιρό
να βγούμε οι δυο μας
κάπου να πάμε
είναι κάποιες στιγμές που σε μισώ
και κάποιες άλλες
που σε λυπάμαι.


TRANSLATION

My Treat

For the last time,
I’d like us to go out tonight
Go some place…
Let’s say it’s a farewell dinner
Something nice
to remind me of you

My treat tonight
I’m celebrating yet another heartbreak
Yet another wound
You just caused on my body.
My treat tonight
over yet another heartbreak
Hey, life! Thanks a million
for stealing away whatever I love!

Come on! Give me your best shot*!
I’ll cope
Won’t just lie down and die
I’ll fight back
And if you win,
if I’m defeated,
don’t you worry, I’ll get over it!

Just like the good old days,
I’d like us to go out; just the two of us.
Go some place…
At times I hate you
And then at times
I pity you...

Κι είπες πως έκλαψες

Το παράπονο μου βγαίνει
Απόψε γίναμε δυο ξένοι
Μα εσύ τον πόνο πώς να νιώσεις
Δεν άντεξες να δώσεις

Ήσουν για μένα άνοιξη κι ελπίδα
Στεγνό λιμάνι στην καταιγίδα
Γιατί ζωή μου ήσουν μοιραία
Η πρώτη αγάπη κι η τελευταία

Μα εσύ με πλήγωσες
Εσύ με σκότωσες
Με του Ιούδα το φιλί με πρόδωσες
Πρώτα μ ανάστησες κι ύστερα μ έσβησες
Και με τη στάχτη μου το τέλος έγραψες
Κι είπες πως έκλαψες

Πικρό παράπονο μου βγαίνει
Που τώρα τίποτα δεν μένει
Απ όσα έκανα για σένα
Και ξέχασα εμένα

Ήσουν για μένα άνοιξη κι ελπίδα...

Ωραία

Πετρέλης, Θάνος

Μουσική/Στίχοι: Φοίβος

Δεν έχω ξαναδεί
μωρό μου πιο ωραία
θα το 'θελα πολύ
να κάνουμε παρέα

Μωρό μου απ' τη στιγμή
που φάνηκες μπροστά μου
χτυπάει σαν τρελή
για σένα η καρδιά μου
και όλα αυτά γιατί
Δεν έχω ξαναδεί...

Είμαι ένας άγνωστος με
αισθήματα για σένα
που δεν σε έχει μα σε θέλει
απεγνωσμένα που σε κοιτώ και λιώνω σαν κερί

Αχ, πόσο ν' αντέξω ακόμα

Αχ, χωρίς φιλί στο στόμα
Αχ, χωρίς τον έρωτά σου
Αχ, και να 'χα μια αγκαλιά σου

Δεν έχω ξαναδεί...

Μωρό μου προσπαθώ
να επικοινωνήσω
σε επαφή να 'ρθω
μαζί σου να μιλήσω
για δώσε προσοχή

Δεν έχω ξαναδεί...
Aχ, πόσο να αντέξω ακόμα...

Δεν έχω ξαναδεί
ποτέ τέτοια γυναίκα
σου βάζω είκοσι
με άριστα το δέκα