Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member WannaBFluent's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    58
    Thanked 46 Times in 41 Posts

    Default Adnan & Khdair Hadi - Ya Suri / عدنان الجبوري و خضير هادي - يا سوري



    translation please.
    If you can't read it clearly, because it's too small, check below.
    (it's the same script just taller text.



    من حيث ينتهي وجع الدال في بغداد ...... يبدأ وجع الدال في دمشق ...........
    أبناء وجع الرافدين يستحلفونكم بدموعهم يا سوريين لا تجعلوا العراق عراقيين :

    خلي بالك على بلادك ..على جارك على ولادك ...على أرضك هي الطيبة..على سورية الحبَيبَة ...يا سوري فتح عينك ربي نِصرك ويعينك ...وين الناس موَدينك عن أرضك وأرض جدادك ...
    بلادك كبيرة يا سوري بلادك كبيرة واسعة ....و دير الزور تحب درعا ...وحمص حلب أصل العين شمعة ويظلنَ شمعة ...واللاذقية وطرطوس والسويدا والقامشلي ..يا سوري أهلك ذولا .. وإنت صرخت ذول أهلي ....يا سوري يكفي قتال يكفي هذا القتال إيش فادك ..خلي بالك على بلادك .....
    حماه وإدلب والرقة ..في قلبي عليهم حرقة ..الحسكة ويا الشام ما يحملون الفرقة ....أرضك أرضك يا سوري أرضك ..إفديها بدمك وولادك ...
    يا سوري يا بو الطيبة إحضن أخوك السوري ....وجيبه لحظة ما تسيبه وإنطيه ورود الجوري ..هادا أخوك الغالي ..وبالشدة هو سنادك .....أرضك أرضك يا سوري أرضك ..خلي بالك على جارك على أرضك على ولاااااااااااادك



    من حيث ينتهي وجع الدال في بغداد ...... يبدأ وجع الدال في دمشق

    .. أبناء وجع الرافدين يستحلفونكم بدموعهم

    يا سوريين لا تجعلوا العراق عراقيين

    خلي بالك على بلادك

    ..على جارك على ولادك ..

    .على أرضك هي الطيبة..على سورية الحبَيبَة .
    ..
    يا سوري فتح عينك ربي نِصرك ويعينك


    ..وين الناس موَدينك عن أرضك وأرض جدادك .
    .

    . بلادك كبيرة يا سوري بلادك كبيرة واسعة ..

    ..و دير الزور تحب درعا ..

    .وحمص حلب أصل العين شمعة ويظلنَ شمعة .

    ..واللاذقية وطرطوس والسويدا والقامشلي

    ..يا سوري أهلك ذولا .. وإنت صرخت ذول أهلي ..

    ..يا سوري يكفي قتال يكفي هذا القتال إيش فادك ..خلي بالك على بلادك ...

    .. حماه وإدلب والرقة ..في قلبي عليهم حرقة .

    .الحسكة ويا الشام ما يحملون الفرقة ..

    ..أرضك أرضك يا سوري أرضك ..إفديها بدمك وولادك .

    .. يا سوري يا بو الطيبة إحضن أخوك السوري ...

    .وجيبه لحظة ما تسيبه وإنطيه ورود الجوري

    ..هادا أخوك الغالي ..وبالشدة هو سنادك ..

    ...أرضك أرضك يا سوري أرضك ..خلي بالك

    على جارك على أرضك على ولاااااااااااادك

    Last edited by WannaBFluent; 02-03-2017 at 01:59 PM.
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)

  2. #2
    Senior Member WannaBFluent's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    58
    Thanked 46 Times in 41 Posts

    This is a different version (some changes on the lyrics, especially when the old man speaks) :


    خلي بالك على بلادك على جارك على ولادك
    على ارضك هاي الطيبة على سورية الحبيبة
    ياسوري فتح عينك ربي ينصرك ويعينك
    وين الناس مودينك عن ارضك وارض اجدادك
    بلادك كبيرة واسعة ديرالزور تحب درعا
    حمص وحلب اصل العين شمعة ويضلن شمعه
    والاذقية وطرطوس وسويدا وقامشلي
    ياسوري اهلك ذول وانت صرخت ذول اهلي
    يكفي قتال
    يكفي قتال هاد القتال ايش فادك
    خلي بالك على بلادك على جارك على ولادك
    حماه وادلب والرقة في قلبي عليهم حرقة
    الحسكة ويا الشام ما يحملون الفرقة
    هذه ذيبه ايش بتنادي سوريا لاولادك
    ارضك ارضك يا سوري ارضك
    افديها بدمك وولادك
    يا سوري يابو الطيبه احضن اخوك وجيبه لاحضانك جيبه
    وانطيه ورود الجوري هذا اخوك الغالي وبالشدة هو سنادك
    خلي بالك على بلادك على جارك على ولادك



    على ارضك هاي الطيبة على سورية الحبيبة

    And also :


    بلادك كبيرة واسعة ودير الزور تحب درعا. وحمص وحلب، أصل العين شمعة واللاذقية وطرطوس والسويداء وقامشلي يا سوري أهلك ذول، وأنت صرخت:هذول اهلي حماة وإدلب والرقة، في قلبي عليهم حرقة الحسكة ويا الشآم، ما يحملون الفرقة خلي بالك على بلادك على جارك، على ولادك على أرضك..هاي الطيبة على سوريا..الحبيبه...

    ------

    لا تندهي ... مافي حدا
    آآآآآآه آآآآه يا سوري آه يا سوري يا ابن بلدي
    خلي بالك على بلادك
    على جارك
    على اولادك
    على أرضك هي الطيبة
    على سوريا الحبيبة ...
    بلادك كبيرة يا سوري بلادك كبيرة واسعة
    ودير الزور تحب درعا
    وحمص وحلب اصل العين شمعة يضم شمعة
    واللادقية وطرطوس وسويدا والقامشلي
    يا سوري اهلم هدول
    وانت صرخت هدول اهلي
    يكفي قتال
    يكفي هذا القتال اش فادك
    خلي بالك على بلادك
    \على جارك
    على اولادك
    حماه وادلب والرقه
    في قلبي عليهم حرقة
    الحسكة وياه الشام ما يحملون الفرقة
    هذه ديما هي بلادك
    السوريين أولادك
    ارضك ارضك يا سوري ارضك افديها بدمك و أولادك
    افديها بدمك و أولادك ...

    يا سوري يابو الطيبة
    يا سوري يابو الطيبة
    احضن اخوك السوري وجيبه لاحضانك جيبه
    واعطيه ورود الجوري
    هذا أخوك الغالي وبالشدة هو شدادك
    هذا أخوك الغالي وبالشدة هو شدادك ...
    أرضك
    أرضك ..
    يا سوري أرضك
    فديها بدمك و أولادك
    خلي بالك على بلادك
    على جارك
    على أولادك
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)

Similar Threads

  1. Can someone help me transelate this song: ياسر عبد الوهاب & مونيا كل دقيقة
    By Alexandralolita in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 0
    Last Post: 11-19-2016, 11:54 AM
  2. Arwa - A Saudi I am / أروى - سعودي أنا ( فيديو كليب حصري )
    By PaulScirylehtlla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-21-2016, 11:59 AM
  3. سعد المجرد انتي باغيه واحد _ النسخة الاصلي
    By Yvonne Aldaheen in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-25-2014, 12:43 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: 07-22-2012, 06:34 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 02-28-2012, 03:05 PM

Posting Permissions