Pouthena - English translation

Can someone provide English translation?

Thanks!
Karen



Prepei na drepese, prepei na klais
Dikiologies allo pia mi mou les
mhn kourazesai, den m'agapas, den niazese

Prepei na psaksw allh agaph na vrw
den einai eukolo den einai arketo
kai esu viazese na figeis etoimazese

Naaaaaa na na, na na, na na

(Chorus)
Vourkomena ta matia ta xeili sto stoma stegna
den tha pas, den tha pas pouthena
T'onoma sou fwnazw, dakrizw ston kosmo brosta
ma esu, ma esu pouthena

Otan se skeftomai gelaw ponw,
thn monaksia mou mes'ta matia koitw
Se fantazwme, se thelw, se xreiazomai

Ki'otav thumamai ol'auta pou'xes pei
eva parapono me pianei giati
kai thumwnw pou gia 'sena akoma lionw

Naaaaaa, na na, na na, na na

(Chorus)

Vourkwmena ta matia ta xeilh sto stoma stegna
den tha pas, den tha pas, den tha pas den tha pas pouthena
t'onoma sou fonazw d'akrizw ston kosmo brosta
ma esu ma esu pouthena

Vourkwmena ta matia ta xeilh sto stoma stegna
den tha pas den that pas, den tha pas, den tha pas pouthena
t'onoma sou fonazw d'akrizw sto kosmo brosta
ma esu, ma esu, ma esu, ma esu pouthena....

Here you go...100% correct? Doubt it, but you get a clue

Prepei na drepese, prepei na klais- You must be ashamed, you must cry
Dikiologies allo pia mi mou les- Don’t tell me more excuses
mhn kourazesai, den m'agapas, den niazese – You are not tired, you don’t love me, you don’t care

Prepei na psaksw allh agaph na vrw – You should search to find another love
den einai eukolo den einai arketo – It’s not easy, it’s not enough
kai esu viazese na figeis etoimazese- and you, you are in a hurry, you prepare yourself to leave

Naaaaaa na na, na na, na na

(Chorus)
Vourkomena ta matia ta xeili sto stoma stegna – The eyes fills up with tears, the lips of the mouth dry
den tha pas, den tha pas pouthena- You won’t go, you won’t go nowhere
T'onoma sou fwnazw, dakrizw ston kosmo brosta – Your name I shout, I shed tears in front of the world
ma esu, ma esu pouthena – but you, but you nowhere

Otan se skeftomai gelaw ponw, - When you think I laugh, I hurt
thn monaksia mou mes'ta matia koitw – my loneliness inside the eyes I look at
Se fantazwme, se thelw, se xreiazomai – I imagine you, I want you, I need you

Ki'otav thumamai ol'auta pou'xes pei – And when I remember all that you have said
eva parapono me pianei giati - A complaint touches me because..
kai thumwnw pou gia 'sena akoma lionw- .. also I get angry that I still melt for you

(same)
Naaaaaa, na na, na na, na na

(Chorus)

Vourkwmena ta matia ta xeilh sto stoma stegna
den tha pas, den tha pas, den tha pas den tha pas pouthena
t'onoma sou fonazw d'akrizw ston kosmo brosta
ma esu ma esu pouthena

Vourkwmena ta matia ta xeilh sto stoma stegna
den tha pas den that pas, den tha pas, den tha pas pouthena
t'onoma sou fonazw d'akrizw sto kosmo brosta
ma esu, ma esu, ma esu, ma esu pouthena....

Thanks again so much !

You are welcome!!

You asked for more translations of Peggy Zina, so I found someone for you...

(Gi ke ouranos)
Earth and sky

So it's now the time for you to say goodbye
And walk your path to separation
We both have loneliness and uphills
Our dream was a hug, yet it's half now

I don't know how the Earth and the Sky
Managed together
And the kiss now feels like
A cloudy Sunday

Hold me little more tonight before you go
Give me your sweet body for a last time
Don't be sorry and shag out your fear
It's not your business what i'll end up to

I don't know how the Earth and the Sky
Managed together
And the kiss now feels like
A cloudy Sunday

(Den se sighoro)
I wont forgive you

You're asking me if i'll forgive you again
And get over with everything happened
You were a great passion but became a great mistake
I won't hear more lies from you

And if i still recall moments and get to cry
I'll find my way out of it

I won't forgive you, i won't forgive you
And i can't hug you the same way again
I won't forgive you, i won't forgive you
I don't care how you're gonna end up

Don't apologize i won't change my mind
Roads around us are suddenly closed
I won't step in dead ends nor i understand them
And i'm running away from you getting me suffocated

And if i still recall moments and get to cry
I'll find my way out of it

I won't forgive you, i won't forgive you
And i can't hug you the same way again
I won't forgive you, i won't forgive you
I don't care how you're gonna end up

(Ego ta spao)
I bust'em

People say
Drinks and cigarettes kill
And unless i quit
I'll ruin myself

But you kill me
Twice harder
And i don't have a way
To get over

I bust 'em, i pay for them
I answer to nobody
I only feel sorry for my life
Which i wasted for you
I bust 'em, i pay for them
I answer to nobody
I only feel sorry for my life
Which i wasted for you

People say
Drinks and cigarettes will snap me
But i don't mind
If i snap

Now that your lips
Are burning other's lips
I'll booze and
Bust everything

I bust 'em, i pay for them
I answer to nobody
I only feel sorry for my life
Which i wasted for you
I bust 'em, i pay for them
I answer to nobody
I only feel sorry for my life
Which i wasted for you

(Imaste horia)
We are apart

coffee is left in the cup
and in the window drops of rain
it's not enough you love me a lot
it's not enough I love you a lot

I feel very lonely and I' m scared
and I don't want say the truth
everything you 've left are speaking
everything around I look
everything have voice I love you

because it's cold outside
and I'm sad
because it's cold outside
and we are apart

there is a kiss to remember
a caress and a glance of you
I ask where love is
and not even you answer me anymore

I have hidden in the dark
and even you want you can't find me
your kiss doesn't shine at night
and even you try
you can't tell me I love you


because it's cold outside
and I'm sad
because it's cold outside
and we are apart


Let me know if you need the lyrics as well(if you do, tell me if you want it in Greek of Greeklish).

omorfi,

Thanks so much for all your help !

Do you know the Greek, Greeklish, and English translation for another Peggy Zina song "Siga Ton Antra"?

Omorfi.. can you give the greek lyrics for Gh ki ouranos?

Thanks!!

Originally Posted by omorfi

You asked for more translations of Peggy Zina, so I found someone for you...

(Gi ke ouranos)
Earth and sky

So it's now the time for you to say goodbye
And walk your path to separation
We both have loneliness and uphills
Our dream was a hug, yet it's half now

I don't know how the Earth and the Sky
Managed together
And the kiss now feels like
A cloudy Sunday

Hold me little more tonight before you go
Give me your sweet body for a last time
Don't be sorry and shag out your fear
It's not your business what i'll end up to

I don't know how the Earth and the Sky
Managed together
And the kiss now feels like
A cloudy Sunday

(Den se sighoro)
I wont forgive you

You're asking me if i'll forgive you again
And get over with everything happened
You were a great passion but became a great mistake
I won't hear more lies from you

And if i still recall moments and get to cry
I'll find my way out of it

I won't forgive you, i won't forgive you
And i can't hug you the same way again
I won't forgive you, i won't forgive you
I don't care how you're gonna end up

Don't apologize i won't change my mind
Roads around us are suddenly closed
I won't step in dead ends nor i understand them
And i'm running away from you getting me suffocated

And if i still recall moments and get to cry
I'll find my way out of it

I won't forgive you, i won't forgive you
And i can't hug you the same way again
I won't forgive you, i won't forgive you
I don't care how you're gonna end up

(Ego ta spao)
I bust'em

People say
Drinks and cigarettes kill
And unless i quit
I'll ruin myself

But you kill me
Twice harder
And i don't have a way
To get over

I bust 'em, i pay for them
I answer to nobody
I only feel sorry for my life
Which i wasted for you
I bust 'em, i pay for them
I answer to nobody
I only feel sorry for my life
Which i wasted for you

People say
Drinks and cigarettes will snap me
But i don't mind
If i snap

Now that your lips
Are burning other's lips
I'll booze and
Bust everything

I bust 'em, i pay for them
I answer to nobody
I only feel sorry for my life
Which i wasted for you
I bust 'em, i pay for them
I answer to nobody
I only feel sorry for my life
Which i wasted for you

(Imaste horia)
We are apart

coffee is left in the cup
and in the window drops of rain
it's not enough you love me a lot
it's not enough I love you a lot

I feel very lonely and I' m scared
and I don't want say the truth
everything you 've left are speaking
everything around I look
everything have voice I love you

because it's cold outside
and I'm sad
because it's cold outside
and we are apart

there is a kiss to remember
a caress and a glance of you
I ask where love is
and not even you answer me anymore

I have hidden in the dark
and even you want you can't find me
your kiss doesn't shine at night
and even you try
you can't tell me I love you


because it's cold outside
and I'm sad
because it's cold outside
and we are apart


Let me know if you need the lyrics as well(if you do, tell me if you want it in Greek of Greeklish).

please also the greek txt?? greek alphabeth and normal please!??

Έφτασε λοιπόν η ώρα για να πεις αντίο
και το δρόμο να τραβήξεις για το χωρισμό
μοναξιά και ανηφόρα έχουμε κι οι δύο
μια αγκαλιά το όνειρό μας που έμεινε μισό

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
το κανονίσανε μαζί
και μοιάζει τώρα το φιλί
συννεφιασμένη Κυριακή

Κράτα με για λίγο ακόμα πριν χαθείς απόψε
δωσ΄μου το γλυκό σου σώμα τελευταία φορά
μη μου λες οτι λυπάσαι και το φόβο διώξε
τι θα γίνω δε σε νοιάζει και δε σ΄αφορά

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
το κανονίσανε μαζί
και μοιάζει τώρα το φιλί
συννεφιασμένη Κυριακή

Originally Posted by suuzepluus

normal please!??

I guess you mean LATIN

Eftase lipon i ora gia na pis antio
ke to dromo na traviksis gia to horismo
monaksia ke anifora ehoume ki i dyo
mia agkalia to oniro mas pou emine miso

Den ksero pos gi ki ouranos
to kanonisane mazi
ke miazi tora to fili
synnefiasmeni Kyriaki

Krata me yia ligo akoma prin hathis apopse
dos' mou to glyko sou soma teleftea fora
mi mou les oti lypase ke to fovo diokse
ti tha gino de se niazi ke de s' afora

Den ksero pos gi ki ouranos
to kanonisane mazi
ke miazi tora to fili
synnefiasmeni Kyriaki

Έφτασε λοιπόν η ώρα για να πεις αντίο
Eftase lipon i ora yia na pis adio
και το δρόμο να τραβήξεις για το χωρισμό
ke to dhromo na travixis yia to horismo
μοναξιά και ανηφόρα έχουμε κι οι δύο
monaxia ke anifora ehume ki i dhio
μια αγκαλιά το όνειρό μας που έμεινε μισό
mia agalia to oniro mas pu emine miso

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
dhen xero pos yi ki uranos
το κανονίσανε μαζί
to kanonisane mazi
και μοιάζει τώρα το φιλί
ke miazi tora to fili
συννεφιασμένη Κυριακή
sinefiasmeni Kiriaki

Κράτα με για λίγο ακόμα πριν χαθείς απόψε
krata me yia ligho akoma prin xathis apopse
δωσ΄μου το γλυκό σου σώμα τελευταία φορά
dhos' mu to ghliko su soma teleftea fora
μη μου λες οτι λυπάσαι και το φόβο διώξε
mi mu les oti lipase ke to fovo dioxe
τι θα γίνω δε σε νοιάζει και δε σ΄αφορά
ti tha gyno dhe se niazi ke s'afora

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
dhen xero pos gyi ki uranos
το κανονίσανε μαζί
to kanonisane mazi
και μοιάζει τώρα το φιλί
ke miazi tora to fili
συννεφιασμένη Κυριακή
sinefiasmeni Kiriaki

nai i ment latin alphabet :P signomi!!

euxaristw para poli!

ooh and please the greek lyrics of "Den se sighoro"
greek alphabet and latin parakalo!! :$

Με ρωτάς αν θα μπορέσω πάλι να σε συγχωρέσω
Me rotas an tha mporeso pali na se sighoreso
κι όσα γίναν να τα ρίξω όλα στη φωτιά
ki osa ginan na ta rikso ola sti fotia
ήσουνα μεγάλο πάθος κι έγινες μεγάλο λάθος
isouna megalo pathos ki egines megalo lathos
κι από σένα δεν θ΄ακούσω ψέματα ξανά
ki apo sena den th' akouso psemata ksana

Κι αν θυμάμαι πράγματα και με πιάνουν κλάματα
ki an thimamai pragmata kai me pianoun klamata
θα βρω τρόπο και θα ξεχαστώ
tha vro tropo kai tha ksehasto

Δεν σε συγχωρώ δεν σε συγχωρώ
den se sighoro den se sighoro
κι όπως πριν να σ΄αγκαλιάσω πάλι δεν μπορώ
ki opos prin na s' agkaliaso pali den mporo
Δεν σε συγχωρώ δεν σε συγχωρώ
den se sighoro den se sighoro
δεν με νοιάζει τί θα γίνεις αδιαφορώ
den me noiazei ti tha gineis adiaforo

Να μη μου ζητάς συγνώμη τώρα δεν αλλάζω γνώμη
na mi mou zitas signomi tora den allakso gnomi
γύρω μας όλοι οι δρόμοι κλείσαν ξαφνικά
giro mas oloi oi dromoi kleisan ksafnika
σ΄αδιέξοδα δεν μπαίνω κι ούτε τα καταλαβαίνω
s' adieksoda den mpaino ki oute ta katalavaino
κι από σένα που με πνίγεις φεύγω μακριά
ki apo sena pou me pnigeis fevgo makria