Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    10
    Thanked 108 Times in 78 Posts

    Red face Nancy Ajram (Album 9)

    Hi, can anyone please translate a few songs from Nancy Ajrams new album?


    - Helm El Banat
    - Albi Biyes'al Einy
    - Kharab Byoot
    - El Hob Zay El Watar
    - Aam Betaala' Feek


    Thanks in advance.
    Last edited by LaaSemaa; 04-27-2017 at 01:28 PM.
    SunshineLadyy

  2. #2
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 209 Times in 146 Posts

    Default Girl's dream - Helm El Banat - حلم البنات

    حلم البنات انت
    Girl’s dream is you (You are girl’s dream)
    ومغرومه فيك انت
    And I am in love with you
    وقلبي نقاك انت
    And my heart chooses you
    ونحنا لبعض خلقنا
    And we have been created for each other

    من هالليله وطالع
    From this night forward…
    راح يبقي القلب والع
    My heart will keep burning
    وما راح بيضل شارع
    And there won’t be a street
    الا ويحكي بقصتنا
    That won’t be telling our story

    نيالي فيك انت يا قمري
    I am lucky to have you my moon
    لعيونك انا
    For your eyes…
    يرخص عمري
    I would spend my years (my years would be worthless)

    حلم البنات انت
    Girl’s dream is you
    ومغرومه فيك انت
    And I am in love with you
    وقلبي نقاك انت
    And my heart chooses you
    ونحنا لبعض خلقنا
    And we have been created for each other

    حدك رح عيش وغني
    I am going to live with you and I will sing
    وملي الدني حب
    And fill the life with love
    والا لعيونك انت
    And if not only for your eyes…
    ما بيدق القلب
    My heart won’t beat

    حلم البنات انت
    Girl’s dream is you
    ومغرومه فيك انت
    And I am in love with you
    وقلبي نقاك انت
    And my heart chooses you
    ونحنا لبعض خلقنا
    And we have been created for each other

    من هالليله وطالع
    From this night forward
    راح يبقي القلب والع
    My heart will keep burning
    وما راح بيضل شارع
    And there won’t be a street
    الا ويحكي بقصتنا
    That won’t be telling our story
    Last edited by Ahmed; 04-27-2017 at 04:42 PM.
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.



  3. The Following User Says Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    suleiman (04-29-2017)

  4. #3
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 209 Times in 146 Posts

    Default My heart asking my eyes - Albi Biyes'al Einy - قلبي بيسأل عيني

    حبك مش غنوه بغنيها
    Your love is not a song that I am singing
    ولا حاجه اتمنيت الاقيها
    And it is not something that I wished to find
    حبك دنيا بكل ما فيها
    Your love is a life with all in it
    احكي واقولك ايه
    What I would tell you?!

    قلبي قلبي بيسأل عيني
    My heart…my heart is asking my eyes
    عالشوق الانا فيه
    About the love (passion) that I am living in
    لو هتغيب عن عيني
    If you would fade away from my eyes
    بعدك هعمل ايه
    What would I do after you?!

    خدني معاك وديني
    Take me with you…
    عالانا بحلم بيه
    Lead me to what I am dreaming about
    حبك بينسيني سنين تعبي
    Your love made me forget my tiring years

    الفرحة الي معاك حسيتها
    The joy that I felt while I am with you
    احلامي التايهه الي لقيتها
    My lost dreams that I found with you
    وحياتي الى معاك حبيتها
    And my life that I loved while I am with you
    كل ده فين الاقيه
    Where I should find all this?!

    قلبي قلبي بيسأل عيني
    My heart…my heart is asking my eyes
    عالشوق الانا فيه
    And the love that I am living in
    لو هتغيب عن عيني
    If you would fade away from my eyes
    بعدك هعمل ايه
    What would I do after you?!

    الحب الي فعينيك غني
    The love that sang in your eyes
    عيش قلبي معاك في الجنه
    Made my heart live with you in heaven
    والى حبيبي بيجمع بينا
    And what gather us my love…
    تحكي الدنيا عليه
    All the world is talking about

    قلبي قلبي بيسأل عيني
    My heart…my heart is asking my eyes
    عالشوق الانا فيه
    And the love that I am living in
    لو هتغيب عن عيني
    If you would fade away from my eyes
    بعدك هعمل ايه
    What would I do after you?!

    خدني معاك وديني
    Take me with you…
    عالانا بحلم بيه
    Lead me to what I am dreaming about
    حبك بينسيني سنين تعبي
    Your love made me forget my tiring years
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.



  5. The Following User Says Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    suleiman (04-29-2017)

  6. #4
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 209 Times in 146 Posts

    Default Destroyed homes - Kharab Byoot - خراب بيوت

    وبعید عنك الشر بموت من حبك
    And may the evil be away from you, I am dying from your love
    وان صار فیني شي ذنبك على جنبك
    And if something happened to me, it is your fault
    وبعید عنك الشر بموت من حبك
    And may the evil be away from you, I am dying from your love
    وان صار فیني شي ذنبك على جنبك
    And if something happened to me, it is your fault


    حبك خراب بيوت يا ويلي
    Your love destroyed homes, oh come on (vay başıma gelenler!)
    فات الفوت بموت
    It is too late (the original meaning of فات الفوت is Spear springboard) I am dying…
    انا من حبك
    From your love.
    وان صار فيني شي
    And if something happened to me…
    ذنبك على جنبك
    It is your fault


    عيني هالحلو
    My eyes on this sweet one
    ويلي ما اجملو
    Oh, how beautiful she is
    شفته والعقل طار
    I saw her and my mind flew
    الفين اسم الله
    Two thousand, I mention the name of Allah
    عليه وما شاء الله
    On her, and Mashaa’Allah (God has willed, expresses appreciation, joy, praise, or thankfulness for an event or person that was just mentioned – source from Wikipedia)
    شوفوا بحالي وش صار
    See what happened to me
    ياللا للا يلا
    Oh no oh no no

    حبك خراب بيوت يا ويلي
    Your love destroyed homes, oh come on
    فات الفوت بموت

    It is too late, I am dying…
    انا من حبك
    From your love.
    وان صار فيني شي
    And if something happened to me…
    ذنبك على جنبك
    It is your fault

    قربك
    Your presence
    قربك غيرني غير احوالي
    Your presence changed me
    منك
    From you…
    اه يا خوفي لا تخيب امالي
    I am afraid that you will disappoint me
    غيري
    Except me…
    ما حد عرفك غيري
    None ever knew me except me
    ما حد يحس بيك مثلي ويحبك
    None will feel you and love you like me

    وان صار فيني شي
    And if something happened to me…
    ذنبك على جنبك
    It is your fault

    عيني هالحلو
    My eyes on this sweet one
    ويلي ما اجملو
    Oh, how beautiful she is
    شفته والعقل طار
    I saw her and my mind flew
    الفين اسم الله
    Two thousand, I mention the name of Allah
    عليه وما شاء الله
    On her, and Mashaa’Allah!
    شوفوا بحالي وش صار
    See what happened to me
    ياللا للا يلا
    Oh no oh no no
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.



  7. The Following User Says Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    suleiman (04-29-2017)

  8. #5
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 209 Times in 146 Posts

    Default Love is like a string - El Hob Zay El Watar - الحب زي الوتر

    الحب زي الوتر تعزف عليه الحان
    Love is like a string; you can play melodies on it
    وتلف بيه العالم من غير ما تروح مكان
    And you would wander the world without going anywhere
    وتشوف معاه العجب
    And you would see wonders
    تسمع اصول الطرب
    And you would hear to intrinsic joy
    من قلب حب طب وداب
    From a heart that has been fallen in love and melted
    وغناه في كل مكان
    And sang it everywhere

    الحب زي الوتر تعزف عليه الحان
    Love is like a string; you can play melodies on it
    وتلف بيه العالم من غير ما تروح مكان
    And you would wander the world without going anywhere
    وتشوف معاه العجب
    And you would see wonders
    تسمع اصول الطرب
    And you would hear to intrinsic joy
    من قلب حب طب وداب
    From a heart that has been fallen in love and melted
    وغناه في كل مكان
    And sang it everywhere


    وانا قلبي عاشق للغنا
    And my heart is a lover of singing
    من يوم ما حبيتك
    Since I fell in love with you
    شكلي اتولدت انا من جديد
    It appears that I have been reborn
    اول ما انا لقيتك
    Since I have found you
    لو يوم تحس انك وحيد
    If one day you will feel lonely
    انا حضنك انا بيتك
    I am your embrace. I am your home

    وانا قلبي عاشق للغنا
    And my heart is a lover of singing
    من يوم ما حبيتك
    Since I fell in love with you
    شكلي اتولدت انا من جديد
    It appears that I have been reborn
    اول ما انا لقيتك
    Since I have found you
    لو يوم تحس انك وحيد
    If one day you will feel lonely
    انا حضنك انا بيتك
    I am your embrace. I am your home

    عايشه في حبك انا
    I am living in your love…
    اجمل يومين احساس
    The most sentimental days
    وان قولت انا بعشقك
    And if I said I love you…
    ده مش كلام وخلاص
    It is not just words
    انت الحياه كلها
    You are my whole life
    اجمل سنين عشتها
    The most beautiful years I have lived
    مش عايزه غيرك ليا انا
    I don’t want anyone for me except you…
    من وسط كل الناس
    From all the other people

    وانا قلبي عاشق للغنا
    And my heart is a lover of singing
    من يوم ما حبيتك
    Since I fell in love with you
    شكلي اتولدت انا من جديد
    It appears that I have been reborn
    اول ما انا لقيتك
    Since I have found you
    لو يوم تحس انك وحيد
    If one day you will feel lonely
    انا حضنك انا بيتك
    I am your embrace. I am your home
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.



  9. The Following User Says Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    suleiman (04-29-2017)

  10. #6
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 209 Times in 146 Posts

    Default I am getting attached to you - Aam Betaala' Feek - عم بتلعق فیك

    عم بتلعق فیك شوي شوي وعم حس بحنیه
    I am getting attached to you step by step and I am feeling tenderness
    ولا مرة حسیتها بعمري اللي عشته انا
    That I never felt through my life that I have lived
    قلي انك حاسس في وشایف شو بیحكو عیني
    Tell me that you are feeling me and you are seeing when my eyes are speaking
    لما بتمرق حدي وبرجف قدامك انا
    While you are looking at me and I would tremble in front of you (Will he think me weak if I tremble when I speak? - Celine Dion and Barbara Streisand - Tell Him)

    عم بتلعق فیك شوي شوي وعم حس بحنیه
    I am getting attached to you step by step and I am feeling tenderness
    ولا مرة حسیتها بعمري اللي عشته انا
    That I never felt through my life that I have lived
    قلي انك حاسس في وشایف شو بیحكو عیني
    Tell me that you are feeling me and you are seeing when my eyes are speaking
    لما بتمرق حدي وبرجف قدامك انا
    While you are looking at me and I would tremble in front of you

    انا عم بلج حبك انا لما بشوفك بتلبك
    I start to love you, and when I see you, I feel confused
    مع انك بتضلك ساكت قلبي عم یسمعك
    Even if you keep silent, my heart is listening to you
    انا عم حبك انا هلا بعیونك عم بتعلق
    I am loving you now, I am attracted to your eyes.
    بالایام الجاي حدي ماعم بقشعك
    For my coming days, I won’t leave you

    انا عم بلج حبك انا لما بشوفك بتلبك
    I start to love you, and when I see you, I feel confused
    مع انك بتضلك ساكت قلبي عم یسمعك
    Even if you keep silent, my heart is listening to you
    انا عم حبك انا هلا بعیونك عم بتعلق
    I am loving you now, I am attracted to your eyes.
    بالایام الجاي حدي ماعم بقشعك
    For my coming days, I won’t leave you

    كلن عم یحكوني كل شویة بیسألوني
    Everyone is telling, they keep asking me..
    شو اتغیر في شو صارلي عنهن عم بختفي
    What changed in me, what happened to me. As I am far away from them
    شو بقلن عشقانة بقلن بعیونك غرقانة
    I am telling them; I am in love. I am telling them, I am drowning in your eyes
    بقلن على قلبك هربانة اتركني اتخبا فیه
    I am telling them; I am escaping to your heart. Let me hide inside it.

    انا عم بلج حبك انا لما بشوفك بتلبك
    I start to love you, and when I see you, I feel confused
    مع انك بتضلك ساكت قلبي عم یسمعك
    Even if you keep silent, my heart is listening to you
    انا عم حبك انا هلا بعیونك عم بتعلق
    I am loving you now, I am attracted to your eyes.
    بالایام الجاي حدي ماعم بقشعك
    For my coming days, I won’t leave you
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.



  11. The Following User Says Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    suleiman (04-29-2017)

  12. #7
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    10
    Thanked 108 Times in 78 Posts

    Thank you so much!
    SunshineLadyy

  13. The Following User Says Thank You to LaaSemaa For This Useful Post:
    aspwow (04-29-2017)

  14. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    53
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Please the rest of the songs..whole album please...this time the album it didnt come up lyric with and translation right?

Similar Threads

  1. Nancy Ajram Kid Album Super Nancy 2012(with lyrics)
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-24-2012, 11:39 AM
  2. Nancy Ajram Kid Album 2012
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-12-2012, 05:06 AM
  3. Nancy Ajram - 7 [the whole album is here] 2010
    By larosa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 75
    Last Post: 01-11-2012, 04:08 AM
  4. Nancy Ajram new album
    By songlover26 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 59
    Last Post: 01-14-2011, 07:01 AM
  5. Nancy Ajram - Album #7
    By NNA for life in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-01-2010, 02:53 PM

Posting Permissions