Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Wolfsheim - Auf Ein Wort (German to English)

    Da ist kein mensch der nie verdirbt
    Da ist kein strom der nie versiegt
    Und dunkelheit läßt licht am horizont zersplittern

    Fühle ich den wind in meinen händen
    Versinkt die nacht in meinem haar
    Und bitterkeit läßt den fernen erdengrund in mir erzittern

    Dein scheuer blick treibt mein blut
    In wilder flucht durch mein herz
    Und kalter zorn läßt in mir himmelsdämme brechen

    Flammenzungen dich umlodern
    Ein ring aus schuld umstrahlt dein haupt
    In meinem namen wirst du heilige hure keine lügen sprechen
    Last edited by asasas; 05-04-2017 at 03:05 PM.

  2. #2
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 83 Times in 65 Posts

    That's pretty epic! Here's a translation:

    ---

    There's no one who never goes bad
    There's no stream that never dries up
    And darkness makes light shatter on the horizon

    When I feel the wind in my hands,
    Night sinks into my hair
    And bitterness makes the faraway Earth-ground tremble inside me

    Your coy glance makes my blood race
    Wildly fleeing through my heart
    And cold fury breaks heaven-dams inside me

    Flame-tongues blaze all about you
    A halo of guilt shines around your head
    In my name, you sacred courtesan* will not speak any lies

    *The site censored the word I originally used. Oh and the title literally means "Upon a word", but it can also mean something like "may I have a word"

  3. The Following User Says Thank You to Albruna For This Useful Post:
    asasas (05-04-2017)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    What was the word you originally used, can you pm me it?

  5. #4
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 83 Times in 65 Posts

    Haha... the word was 'wh0re', I kind of substituted courtesan in a joking way, to say the word without really saying it

  6. The Following User Says Thank You to Albruna For This Useful Post:
    asasas (05-11-2017)

Similar Threads

  1. Nur Ein Wort - Wir sind Helden
    By tim2286 in forum German lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-15-2009, 03:29 PM
  2. Wolfsheim - KEIN ZURÜCK (translation --> english)
    By boubou in forum German lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-27-2008, 05:11 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: 05-21-2008, 12:07 PM
  4. please help! Swiss German to German or English song translation.
    By Liese in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 11
    Last Post: 04-10-2008, 02:25 AM
  5. please help! Swiss German to German or English song translation.
    By Liese in forum German lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 04-10-2008, 02:25 AM

Posting Permissions