Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Nena - Irgendwie Irgendwo Irgendwann (German to English)

    Im Sturz durch Raum und Zeit
    Richtung Unendlichkeit
    Fliegen Motten in das Licht
    Genau wie du und ich

    Irgendwie fängt irgendwann
    Irgendwo die Zukunft an
    Ich warte nicht mehr lang
    Liebe wird aus Mut gemacht
    Denk nicht lange nach
    Wir fahren auf Feuerrädern
    Richtung Zukunft durch die Nacht

    Gib mir die Hand
    Ich bau dir ein Schloss aus Sand
    Irgendwie irgendwo irgendwann
    Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
    Irgendwie irgendwo irgendwann

    Im Sturz durch Zeit und Raum
    Erwacht aus einem Traum
    Nur ein kurzer Augenblick
    Dann kehrt die Nacht zurück

    Irgendwie fängt irgendwann
    Irgendwo die Zukunft an
    Ich warte nicht mehr lang
    Liebe wird aus Mut gemacht
    Denk nicht lange nach
    Wir fahren auf Feuerrädern
    Richtung Zukunft durch die Nacht

    Gib mir die Hand
    Ich bau dir ein Schloss aus Sand
    Irgendwie irgendwo irgendwann
    Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
    Irgendwie irgendwo irgendwann

    Gib mir die Hand
    Ich bau dir ein Schloss aus Sand
    Irgendwie irgendwo irgendwann
    Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
    Irgendwie irgendwo irgendwann

    Gib mir die Hand
    Ich bau dir ein Schloss aus Sand
    Irgendwie irgendwo irgendwann
    Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
    Irgendwie irgendwo irgendwann

    Irgendwie irgendwo irgendwann
    Irgendwie irgendwo irgendwann
    Irgendwie irgendwo irgendwann

    Last edited by asasas; 05-13-2017 at 11:45 AM.

  2. #2
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 83 Times in 65 Posts

    Sure thing

    Nena - Somehow Somewhere Sometime

    Falling through space and time
    Towards eternity
    Moths fly into the light
    Just like you and me

    Somehow, sometime
    somewhere the future starts
    I won't wait much longer
    Love is made from courage
    Don't think for too long
    We ride on fire-wheels
    Towards the future through the night

    Give me your hand
    I'll build you a sand castle
    Somehow somewhere sometime
    The time has come for a bit of tenderness
    Somehow somewhere sometime

    Falling through time and space
    Awakened from a dream
    Only a short moment
    Then night returns

    Somehow, sometime...

    Give me your hand....

  3. The Following User Says Thank You to Albruna For This Useful Post:
    asasas (05-13-2017)

Similar Threads

  1. Translate 2 english plz RKM & Ken-Y Nena
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-01-2010, 05:29 PM
  2. Nena - irgendwie, irgendwie, irgendwann please
    By tim2286 in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-27-2009, 12:23 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 05-21-2008, 12:07 PM
  4. please help! Swiss German to German or English song translation.
    By Liese in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 11
    Last Post: 04-10-2008, 02:25 AM
  5. please help! Swiss German to German or English song translation.
    By Liese in forum German lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 04-10-2008, 02:25 AM

Posting Permissions