Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Christos Kyriazis - Sto Imerovigli (Greek to English)

    Είχα ένα 'βλίο
    που μιλούσε για άλλους δύο
    εθυμήθηκα εσένα
    που δεν νοιάζεσαι για μένα

    Στο Ημεροβίγλι
    που συνάντησα μια φίλη
    μου 'πε να σου στείλω
    του βασιλικού το φύλλο

    Στο Ημεροβίγλι
    ξημερώματα τ' Απρίλη
    ήρθε στο μυαλό μου
    το παλιό το βάσανό μου

    Γράμμα θα σου γράψω
    στη καρδούλα σου να ψάξω
    τι κι αν πέρασε καιρός
    χρόνος είναι ο θεός

    Όταν θα το λάβεις
    ίσως να με καταλάβεις
    μέσα μου να μπεις
    και ποτέ σου να μην βγεις

    Στο Ημεροβίγλι
    που συνάντησα μια φίλη
    μου 'πε να σου στείλω
    του βασιλικού το φύλλο

    Στο Ημεροβίγλι
    ξημερώματα τ' Απρίλη
    ήρθε στο μυαλό μου
    το παλιό το βάσανό μου

    Last edited by asasas; 09-09-2017 at 04:03 AM.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    18
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Είχα ένα 'βλίο I had a book
    που μιλούσε για άλλους δύο who used to talk about two others
    εθυμήθηκα εσένα I thought of you
    που δεν νοιάζεσαι για μένα who don't care about me

    Στο Ημεροβίγλι At Imerovigli (a place)
    που συνάντησα μια φίλη where I met a (female) friend
    μου 'πε να σου στείλω She told me to send you
    του βασιλικού το φύλλο basil's leaf

    Στο Ημεροβίγλι At Imerovigli
    ξημερώματα τ' Απρίλη During April's Dawn
    ήρθε στο μυαλό μου it crossed my mind
    το παλιό το βάσανό μου my old torment

    Γράμμα θα σου γράψω A letter i will write you
    στη καρδούλα σου να ψάξω In your little heart I will search
    τι κι αν πέρασε καιρός what if time passed
    χρόνος είναι ο θεός God is time

    Όταν θα το λάβεις when you receive it
    ίσως να με καταλάβεις you may understand me
    μέσα μου να μπεις inside me to enter
    και ποτέ σου να μην βγεις and never get out

    Στο Ημεροβίγλι At Imerovigli (a place)
    που συνάντησα μια φίλη where I met a (female) friend
    μου 'πε να σου στείλω She told me to send you
    του βασιλικού το φύλλο basil's leaf



    Στο Ημεροβίγλι At Imerovigli
    ξημερώματα τ' Απρίλη During April's Dawn
    ήρθε στο μυαλό μου it crossed my mind
    το παλιό το βάσανό μου my old torment

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Eimaikoukla16 For This Useful Post:
    Amethystos (09-02-2017),asasas (09-09-2017)

Similar Threads

  1. Christos Papadopoulos - Edo tha meino (Greek to English)
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-11-2017, 03:50 PM
  2. Xristos Kyriazis - Ta Tsigara, Ta Pota Kai Ta Ksenyxtia
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-26-2016, 07:41 AM
  3. translation please!!! Christos Kyriazis- oi Xorismenoi
    By Ola Gada Namana in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-18-2014, 09:00 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 04-18-2014, 09:00 AM
  5. Replies: 3
    Last Post: 06-27-2012, 02:40 AM

Posting Permissions