Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member Nikos's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Thanks
    29
    Thanked 90 Times in 63 Posts

    Default Zerrin Özer - "Mutluluklar Dilerim" (1984)

    Hello all! Could someone translate in english the song "Mutluluklar Dilerim" by Zerrin Özer? It's a very nice song and I wonder what it is talking about. Thank you!



    The lyrics in turkish:

    Kupkuru bir aşk değil... ekmek lazım insana
    Belki ben veremezdim onun verdiklerini
    Güle güle sevgilim unutmaliyim seni

    Aşkımız bir günahmış. sevap zannettim onu
    Hayat masal değil ki. tozpembe bitsin sonu.
    Madem beni almıyor mutluluğa giden yol
    Ben razıyım sevgilim yeter ki sen mutlu ol.
    Hayır gözyaşı değil. damlayan yanağımdan
    Görüyorsun gülerek bakıyorum ardından.

    Ayrıldı yollarımiz işte bugün burada
    Mutluluklar dilerim bir ömür boyu sana...

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    People need money* too not just love
    Maybe I wouldnt be able to give you what s/he gave you
    Goodbye my lover I must forget you

    Our love was a sin but felt a blessing
    Life is not a fairytale with a happy ending
    If the path to happiness doesn't have room for me
    I'm content as long as you are happy, my love.
    What's flowing down my cheek is not tears
    Look I'm smiling as I watch you leave

    Here today we go our own ways
    I wish you happiness forever...

    *"Elmek" literally means bread but the meaning of the expression here is that love on its own is not enough to create a happy relationship without money.



    The lyrics in turkish:

    Kupkuru bir aşk değil... ekmek lazım insana
    Belki ben veremezdim onun verdiklerini
    Güle güle sevgilim unutmaliyim seni

    Aşkımız bir günahmış. sevap zannettim onu
    Hayat masal değil ki. tozpembe bitsin sonu.
    Madem beni almıyor mutluluğa giden yol
    Ben razıyım sevgilim yeter ki sen mutlu ol.
    Hayır gözyaşı değil. damlayan yanağımdan
    Görüyorsun gülerek bakıyorum ardından.

    Ayrıldı yollarımiz işte bugün burada
    Mutluluklar dilerim bir ömür boyu sana...

  3. The Following User Says Thank You to Navarro For This Useful Post:
    Nikos (07-24-2017)

  4. #3
    Senior Member Nikos's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Thanks
    29
    Thanked 90 Times in 63 Posts

    Τhank you! Finally someone translated it! :-)

Similar Threads

  1. Replies: 24
    Last Post: 06-09-2016, 06:06 AM
  2. Hiromi Iwasaki - "Close Up" from "Cinema" (1984)
    By loverslane in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 07-14-2015, 02:30 AM
  3. Nasıl Mutluluklar Dilerim - Erkam Aydar (feat İsmail Yk)
    By Gezim Hajdari in forum Türkic languages translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-10-2014, 05:05 AM
  4. Nasıl Mutluluklar Dilerim - Erkam Aydar (feat İsmail Yk)
    By Gezim Hajdari in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-10-2014, 05:03 AM
  5. zerrin özer "son mektup" tur >eng teşekkürler şimdiden :)
    By turkish-beauty in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-25-2010, 08:03 AM

Posting Permissions