Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2016
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Quick Translation (Arabic to english)

    Would really love someone to translate this song!
    https://www.youtube.com/watch?v=a0ozYa-ZylA

    هيفضل مسيطر حبك عليا وعلى قلبي حبيبي لاخر الحياة
    لاني ببساطه لقيتك حبيبي لقيتك حبيبي بعد معاناة
    وعمري ما هقدر في لحظه افكر في غيرك خلاص مهما عيني تشوف
    لانك حياتي وقلبك يوماتي بطلب وصاله واتمنى رضاه
    سايبلك روحي واعتبرها مني هدية
    ده محدش غيرك يقدر زيك يملى عنيا ياأحلى حاجه في الحياة ممكن تحصلي ماخطفت قلبي وواحده واحده اخدت عقلي
    يعني مفيش خلاص حبيب غيرك في قلبي ده اخر كلام
    ماهو انت بقيت خلاص حياتي وبقوى بحبك على الايام

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    هيفضل مسيطر حبك عليا وعلى قلبي حبيبي لاخر الحياة
    your love dominates me and dominates my heart till the end of life
    لاني ببساطه لقيتك حبيبي لقيتك حبيبي بعد معاناة
    simply because i found you (and) i found you after a struggle
    وعمري ما هقدر في لحظه افكر في غيرك خلاص مهما عيني تشوف
    and I wont be able to think (just a moment) of someone else than you
    لانك حياتي وقلبك يوماتي بطلب وصاله واتمنى رضاه
    because you're my lover and i want to get closer to your heart
    سايبلك روحي واعتبرها مني هدية
    I will leave you my soul and it is a present for you
    ده محدش غيرك يقدر زيك يملى عنيا ياأحلى حاجه في الحياة ممكن تحصلي ماخطفت قلبي وواحده واحده اخدت عقلي
    no one like you can fill my eyes (word for word ) oh you are the most beautiful thing in life that can happen to me, you stole my heart and one by one you took my mind
    يعني مفيش خلاص حبيب غيرك في قلبي ده اخر كلام
    it means there is no lover in my heart except you, this the end of the speak
    ماهو انت بقيت خلاص حياتي وبقوى بحبك على الايام
    you became my life and i will love all days


    I hope you like my translation, I will be happy to answer your questions
    also, the song is not in standard Arabic, it is in Egyptian dialect

  3. The Following User Says Thank You to cheraz For This Useful Post:
    chulavistax3 (06-17-2017)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2016
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    you are the best!!

Similar Threads

  1. Please help!I need quick translation to English
    By mephy in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-07-2011, 08:28 AM
  2. Quick translation English-Turkish PLEASE!!
    By Princessx in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 3
    Last Post: 03-28-2010, 03:02 AM
  3. quick translation english-turkish...please :)
    By firtina_storm in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-02-2008, 09:39 AM
  4. Quick translation please to english ! 2 lines :)
    By tigress_tim in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-21-2008, 08:07 AM
  5. quick Greek to English translation?
    By robyn in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-10-2007, 02:45 AM

Posting Permissions