Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    16
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Default Anelia & kyriacos georgiou - kazhi mi (gr-en)

    Can someone please translate the greek part of the song?

    Ολα ψεμα, οχι αληθεια εισαι μια κακη συνηθεια!
    Οταν, ειπες θα αλλαξεις μονο λογια, και οχι πραξης!


    И твоят навик, лошо че
    когато трябва да говориш ти мълчиш!
    И по детски някакво такова,
    Се държиш!..
    Ти, ти, ти.. (x3)

    Πες μου, πως την ειδες τελικα,
    στην καρδια, αναψες φωτεια,
    Πες μου, πως την ειδες
    μερες, νυχτες, μηνες...!
    Εχω, ποια να κοιμηθω!..


    Кажи какво направих,
    че те раних!.
    За тебе ли забравих,
    или за мен ти?
    Кажи ми, чети липсвам
    или пък ти писвам
    или за мене те боли,
    кажи ми!

    Πως περασαναι τα χρονια,
    και μηλουν η αναμνεισης.
    Τοσες σκεψεις και εικονες,
    Πειραν ολα απαντισεις.


    И твоят навик, лошо че когато
    трябва да говориш, ти мълчиш!
    И по детски някакво такова,
    се държиш! Ти, ти, ти.. (x3)

  2. #2
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    687
    Thanked 1,027 Times in 673 Posts

    Everything's a lie, there's no truth, you're a bad habit
    When you said you'll change, it was just words, not facts.

    Tell me, what you're finally thinking
    you set (my) heart on fire
    Tell me what you're thinking
    it's been days, nights, months...!
    since I slept for the last time.

    How years passed
    and memories tell the story
    So many thoughts and pictures,
    all have been answered.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  3. The Following User Says Thank You to Amethystos For This Useful Post:
    daxter (06-21-2017)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Mar 2015
    Thanks
    12
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    can you also translate the parts where she sings in greek here - https://www.youtube.com/watch?v=GAszu_kUIJE ?

Similar Threads

  1. Georgiou Kiriakos - Pezis
    By greeksc in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-27-2013, 02:22 PM
  2. Kyriakos Georgiou - Mes Ta Oneira Mou
    By Ellada81 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-08-2012, 02:33 PM
  3. Marian Georgiou ft. Roberto Casalino - Abbracciami (Italian Version)
    By asasas in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-22-2011, 09:15 PM
  4. Tatqna - Kazhi mi ti (BG > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 4
    Last Post: 07-09-2010, 11:34 AM
  5. Louis Georgiou new songs..
    By greeksc in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-21-2010, 07:23 AM

Posting Permissions