Peggy Zina - Eimai edw

I'm doing almost everything to waste time, so I don't have to start cleaning, haha. So I'm not asking for a translation, but more to correct my mistakes or change something. This is one of the songs I like the most of Peggy's new album you see.

Είμαι εδώ / I’m here

Μου λες δεν είμαι αυτό – You tell me I’m not this(the one?)
που πάντα αναζητούσες- that you always looked for
κι αν μ' είχες λες – and if you had me you say
πως δε θα με κρατούσες- that you wouldn’t keep me

Μπορεί να μη μοιάζω – I can’t resemble (?)
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι- with all that you dream
μα θα σε ξάφνιαζε- but it will surprise you
το πόσο σ' αγαπώ- how much I love you

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό- You, you see me as I’m something passing by (anymore)(?)
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό- an insignificant little trip
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ- but my dear (light) I, I don’t beg neither request
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ- if you want to love me, I’m here
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ- only if you wish to love me, I’m here

Είμαι το βήμα- I’m the step
που δεν έκανες ακόμα- that you still didn’t take
που μια διστάζει καρδιά –a heart that hesitates (?)
και μια το σώμα- and a body

Κι αν νίκησε ο φόβος – And if you overcame the fear
την αγάπη που δεν ένιωσες- the love that you didn’t feel
εγώ σ' αφήνω- I, I will leave you
να προσέχεις, σ' αγαπώ- to excel, I love you (?)

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό- And you... (same again)
ένα ασύμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

είμαι εδώ

Hi...thanks so much for posting the translation !!!
Would appreciate any Peggy Zina song translations you may have.

atwoodka@comcast.net

Thanks!
Karen

I will be visiting Greece for the first time next year, and am currently studying the language. I am using Peggy Zina CDs to reinforce my understanding, so thanks so much for all your help !

Karen

I'm doing almost everything to waste time, so I don't have to start cleaning, haha. So I'm not asking for a translation, but more to correct my mistakes or change something. This is one of the songs I like the most of Peggy's new album you see.

I seriously doubt there would be much room for "development" on your translation, omorfi mou Alexandara ... !!! ... just some minor "Greekisms" you would be unaware of, I' m sure ...



Είμαι εδώ / I’m here

Μου λες δεν είμαι αυτό – You tell me I’m not this(the one?)
you tell me I am not what
που πάντα αναζητούσες- that you always looked for
you were always looking for
κι αν μ' είχες λες – and if you had me you say
πως δε θα με κρατούσες- that you wouldn’t keep me

Simply, excellent !!

Μπορεί να μη μοιάζω – I can’t resemble (?)
maybe I don't resemble
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι- with all that you dream (of)
μα θα σε ξάφνιαζε- but it will surprise you
but it would surprise you
το πόσο σ' αγαπώ- how much I love you

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό- You, you see me as I’m something passing by (anymore)(?)
you see me as something transcient (temporary)
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό- an insignificant little trip
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ- but my dear (light) I, I don’t beg neither request
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ- if you want to love me, I’m here
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ- only if you wish to love me, I’m here

Excellent stuff, omorfi mou!!

Είμαι το βήμα- I’m the step
που δεν έκανες ακόμα- that you still didn’t take
που μια διστάζει η καρδιά –a heart that hesitates (?)
that swings from hesitation of the heart
και μια το σώμα- and a body
to (hesitation of) the body

Goodness! That was a tough one and yet you really got the "sense of it" ! That's a very well done !!!

Κι αν νίκησε ο φόβος – And if you overcame the fear
and if fear triumphed (over)
την αγάπη που δεν ένιωσες- the love that you didn’t feel
εγώ σ' αφήνω- I, I will leave you
I am leaving you
να προσέχεις, σ' αγαπώ- to excel, I love you (?)
take care, I love you

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό- And you... (same again)
ένα ασύμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

είμαι εδώ


Like I said, just minor "Greekisms" here and there ...
Excellent translation, re omorfi, re !!!

Hope you will have a nice trip to Greece next year Somebody use Peggy Zina to reinforce their understanding, others Mazonakis, hehe. Music is a good way to learn Greek!!

Oh Philadelphia, thanks for correcting me! I'm glad it wasn't major mistakes

Hey, I like a lot these song and I was wandering if someone could attach it in one e-mail and send to me, because I didn't found it anywhere
Thanks a loooootttt!!!!

i love this song, but i dont know how to read the greek lettering :/
is it possible for someone to write the song with latin lettering? thanks so much!

Είμαι εδώ
Eimai edo

Μου λες δεν είμαι αυτό
Mou les den eimai avto
που πάντα αναζητούσες
pou panta anazitouses
κι αν μ' είχες λες
ki an m'eixes les
πως δε θα με κρατούσες
pos de tha me kratouses

Μπορεί να μη μοιάζω
Mporei na mi moiazo
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
m'ola avta pou oneirevesai
μα θα σε ξάφνιαζε
ma tha se ksafniaze
το πόσο σ' αγαπώ
to poso s'agapo

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
Esi me vlepeis san na eimai kati pia perastiko
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
ena asimanto taksidi kai mikro
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
ma pos mou ego den iketevo oute kai parakalo
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
an to thes na m'agapiseis eimai edo
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
monaxa an thes na m'agapiseis eimai edo

Είμαι το βήμα
Eimai to vima
που δεν έκανες ακόμα
pou den ekanes akoma
που μια διστάζει καρδιά
pou mia distazei kardia
και μια το σώμα
kai mia to soma

Κι αν νίκησε ο φόβος
Ki an nikise o fovos
την αγάπη που δεν ένιωσες
tin agapi pou den enioses
εγώ σ' αφήνω
ego s'afino
να προσέχεις, σ' αγαπώ
na prosexeis,s'agapo

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
Ki esi me vlepeis san na eimai kati pia perastiko
ένα ασύμαντο ταξίδι και μικρό
ena asimanto taksidi kai mikro
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
ma fos mou ego den iketevo oute kai parakalo
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
an to thes na m'agapiseis eimai edo
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
monaxa an thes na m'agapiseis eimai edo

είμαι εδώ
eimai edo

here u are

ohhhh thanks!!