Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Question Translation in English: assala nasri لا تطفئ الشمس

    I don't know the whole lyrics, but here is the part of it.


    ضحكتنا ودمعتنا في حياتنا حكايتنا مع ناس
    وده جنبك اقربلك من قلبك وفي طيبته مفيش
    ده بيكره وده بايع بالفطرة ومعندوش احساس
    والقلب اللي مبيحبش يبقا خسارة يعيش
    Can you please translate it into english?

    Also, if you know the whole song and translate, would be great.

    Update:
    Here is the whole arabic lyrics, please translate it in english.
    Song is probably - El Hob ( الحب )

    "الحب وعذاب الحب و وجع القلب احساس بياخدنا بعيد وياه
    العمر بيفوت ويمر بين حلو ومر وطريق ماشينه اسمه حياه

    ضحكتنا ودمعتنا في حياتنا حكايتنا مع ناس
    وده جنيك اقربلك من قلبك وفي طيبته مفيش
    ده بيكره وده بايع بالفطرة ومعندوش احساس
    والقلب اللي مبيحبش يبقا خسارة يعيش

    ضَحِكتِنا وَدَمِعتنا ڤِي حَيّاتنا حِكايتنا مَعَ ناسَ
    وَدَّهُ جَنْيكِ اقربلك مَن قَلْبكِ وَفِيّ طِيبتهُ مفيش
    ده بيكره وَدَّهُ بايَعَ بِالفُطْرَة ومعندوش إِحْساس
    وَالقَلْب اللَيّ مبيحبش يَبِقا خَسارَة يَعِيش

    طريق بتختاره بإرادتك وتمشيه مهما بيكون صعب
    ساعات بتلاقي ساعات ياخدك لجرح وغلب
    وناس عنك تشيل همك ويفرحوا لو تكون فرحك
    وده منك ومن دمك لكن باعك في لحظة وخان

    ضَحِكتِنا وَدَمِعتنا ڤِي حَيّاتنا حِكايتنا مَعَ ناسَ
    وَدَّهُ جَنْيكِ اقربلك مَن قَلْبكِ وَفِيّ طِيبتهُ مفيش
    ده بيكره وَدَّهُ بايَعَ بِالفُطْرَة ومعندوش إِحْساس
    وَالقَلْب اللَيّ مبيحبش يَبِقا خَسارَة يَعِيش"
    Last edited by rory; 07-21-2017 at 05:36 PM. Reason: lyrics update

  2. #2
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 211 Times in 147 Posts

    Default Assala | ElHob - La Totfe2 ElShams Theme Song

    الحب وعذاب الحب ووجع القلب احساس بياخدنا بعيد وياه
    Love and the torment of love and the pain of heart. All are feelings that took us so far away
    العمر بيفوت ويمر بين حلو ومر وطريق ماشينه اسمه حياه
    Life passes and outdistances us between sweet and bitter and a road we are walking called life

    ضحكتنا ودمعتنا في حياتنا حكايتنا مع ناس
    Our laughs and tears in our lives and stories with people
    وده جنيك اقربلك من قلبك وفي طيبته مفيش
    And this one is closer to you than your heart and in his kindness there is none
    ده بيكره وده بايع بالفطرة ومعندوش إحساس
    Another one hates and another sold you out instinctively and has no feelings
    والقلب اللي مبيحبش يبقا خسارة يعيش
    And the heart that doesn’t love, doesn’t deserve to live.

    ضحكتنا ودمعتنا في حياتنا حكايتنا مع ناس
    Our laughs and tears in our lives and stories with people
    وده جنيك اقربلك من قلبك وفي طيبته مفيش
    And this one is closer to you than your heart and in his kindness there is none
    ده بيكره وده بايع بالفطرة ومعندوش إحساس
    Another one hates and another sold you out instinctively and has no feelings
    والقلب اللي مبيحبش يبقا خسارة يعيش
    And the heart that doesn’t love, doesn’t deserve to live.

    طريق بتختاره بإرادتك وتمشيه مهما بيكون صعب
    A path that you choose by your will and you walk it through no matter how hard
    ساعات بتلاقي ساعات ياخدك لجرح وغلب
    Sometimes you find in this path your happiness and sometimes it takes you to pain and sorrow
    وناس عنك تشيل همك ويفرحوا لو تكون فرحك
    And people who carry your burden with you and be happy when you are happy
    وده منك ومن دمك لكن باعك في لحظة وخان
    And someone who is bound to you by blood sold you in a moment and betrayed you

    ضحكتنا ودمعتنا في حياتنا حكايتنا مع ناس
    Our laughs and tears in our lives and stories with people
    وده جنيك اقربلك من قلبك وفي طيبته مفيش
    And this one is closer to you than your heart and in his kindness there is none
    ده بيكره وده بايع بالفطرة ومعندوش إحساس
    Another one hates and another sold you out instinctively and has no feelings
    والقلب اللي مبيحبش يبقا خسارة يعيش
    And the heart that doesn’t love, doesn’t deserve to live
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.



Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 01-08-2017, 08:20 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: 03-18-2015, 11:09 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 09-18-2012, 01:04 PM
  4. Please, translate this for me .."تهرب العصافير عندما تسقط الشجره،"
    By Shali in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 02-14-2012, 02:30 AM
  5. Qasem Al Sultan At7amel Forkak - قاسم السلطان أتحمل فركاك
    By Norhan Altimimi in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-13-2011, 06:14 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions