Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation English Translation Needed: Amr Diab Song كلمات أغنية معدي الناس

    حبيبي انت بالدنيا ومالي عنيا فين ما بكون
    واحلى من كده قلبي مايتمناش
    دخلت حياتي حبيتها ولونها باجمل لون
    وكل ايامي من قبلك ما بحسبهاش

    I don't know the whole lyrics, or proper song title - it's probably Amr Diab - Meaddy El Nas.
    Can you please let me know the whole song and lyrics?
    And translate it into english?

    معدّي الناس بإحساسك، وبالرّقة اللي جوّة عينيك
    وعيني عليك يا روحي قلبي مغمضهاش
    قدرت خلاص تغيّرني، وأحلى ما فيّا بان في هواك
    حياتي معاك لآخر يوم لازم تتعاش

    وصوتك لما تتكلم فيه حنيّه، بتاخد روحي من روحي لدُنيا بعيد
    بحسّ براحة وأتطمّن وبِعنيّا، بشوف الحاجة وأنا جنبك جمالها يزيد

    حبيبي إنت اللي بالدُنيا ومالي عينيا فين ما بكون، وأحلى من كدة قلبي ميتمناش
    دخلت حياتي حلّتها ملوّنها بأجمل لون، وكل أيامي من قبلك مبحسبهاش

    وصوتك لما تتكلم فيه حنيّه، بتاخد روحي من روحي لدُنيا بعيد
    بحسّ براحة وأتطمّن وبِعنيّا، بشوف الحاجة وأنا جنبك جمالها يزيد

    معدّي الناس بإحساسك، وبالرّقة اللي جوّة عينيك
    وعيني عليك يا روحي قلبي مغمضهاش
    قدرت خلاص تغيّرني، وأحلى ما فيّا بان في هواك
    حياتي معاك لآخر يوم لازم تتعاش
    Last edited by rory; 07-21-2017 at 06:45 PM. Reason: lyrics update

  2. #2
    Senior Member Ahmed's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    82
    Thanked 211 Times in 147 Posts

    Default Amr Diab - Meaddy El Nas

    معدّي الناس بإحساسك، وبالرّقة اللي جوّة عينيك
    You exceed everyone by your sensation and the tenderness in your eyes
    وعيني عليك يا روحي قلبي مغمضهاش
    And my eyes; O’you the soul of my heart, I won’t close them
    قدرت خلاص تغيّرني، وأحلى ما فيّا بان في هواك
    You finally were able to change me and the best in me appeared in your love
    حياتي معاك لآخر يوم لازم تتعاش
    My life with till my last day must be lived

    وصوتك لما تتكلم فيه حنيّه، بتاخد روحي من روحي لدُنيا بعيد
    And the kindness in your voice when you speak, it takes my soul from myself to a world far away
    بحسّ براحة وأتطمّن وبِعنيّا، بشوف الحاجة وأنا جنبك جمالها يزيد
    I feel comfortable and safe and with my eyes, while I am beside you, I see more beauty in everything around

    حبيبي إنت اللي بالدُنيا ومالي عينيا فين ما بكون، وأحلى من كدة قلبي ميتمناش
    My love, you worth the world to me and you are enough to me wherever I go. And more beauty than this my heart won’t desire
    دخلت حياتي حلّتها ملوّنها بأجمل لون، وكل أيامي من قبلك مبحسبهاش
    You made my life sweeter and you colored with the most beautiful color. And all my days before you, I don’t count.

    وصوتك لما تتكلم فيه حنيّه، بتاخد روحي من روحي لدُنيا بعيد
    And the kindness in your voice when you speak, it takes my soul from myself to a world far away
    بحسّ براحة وأتطمّن وبِعنيّا، بشوف الحاجة وأنا جنبك جمالها يزيد
    I feel comfortable and safe and with my eyes, while I am beside you, I see more beauty in everything around

    معدّي الناس بإحساسك، وبالرّقة اللي جوّة عينيك
    You exceed everyone by your sensation and the tenderness in your eyes
    وعيني عليك يا روحي قلبي مغمضهاش
    And my eyes; O’you the soul of my heart, I won’t close them
    قدرت خلاص تغيّرني، وأحلى ما فيّا بان في هواك
    You finally were able to change me and the best in me appeared in your love
    حياتي معاك لآخر يوم لازم تتعاش
    My life with till my last day must be lived
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.



  3. The Following 2 Users Say Thank You to Ahmed For This Useful Post:
    aburulz (09-17-2017),marmora23 (09-07-2017)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2017
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thumbs up lyrics request

    Quote Originally Posted by Ahmed View Post
    معدّي الناس بإحساسك، وبالرّقة اللي جوّة عينيك
    You exceed everyone by your sensation and the tenderness in your eyes
    وعيني عليك يا روحي قلبي مغمضهاش
    And my eyes; O’you the soul of my heart, I won’t close them
    قدرت خلاص تغيّرني، وأحلى ما فيّا بان في هواك
    You finally were able to change me and the best in me appeared in your love
    حياتي معاك لآخر يوم لازم تتعاش
    My life with till my last day must be lived

    وصوتك لما تتكلم فيه حنيّه، بتاخد روحي من روحي لدُنيا بعيد
    And the kindness in your voice when you speak, it takes my soul from myself to a world far away
    بحسّ براحة وأتطمّن وبِعنيّا، بشوف الحاجة وأنا جنبك جمالها يزيد
    I feel comfortable and safe and with my eyes, while I am beside you, I see more beauty in everything around

    حبيبي إنت اللي بالدُنيا ومالي عينيا فين ما بكون، وأحلى من كدة قلبي ميتمناش
    My love, you worth the world to me and you are enough to me wherever I go. And more beauty than this my heart won’t desire
    دخلت حياتي حلّتها ملوّنها بأجمل لون، وكل أيامي من قبلك مبحسبهاش
    You made my life sweeter and you colored with the most beautiful color. And all my days before you, I don’t count.

    وصوتك لما تتكلم فيه حنيّه، بتاخد روحي من روحي لدُنيا بعيد
    And the kindness in your voice when you speak, it takes my soul from myself to a world far away
    بحسّ براحة وأتطمّن وبِعنيّا، بشوف الحاجة وأنا جنبك جمالها يزيد
    I feel comfortable and safe and with my eyes, while I am beside you, I see more beauty in everything around

    معدّي الناس بإحساسك، وبالرّقة اللي جوّة عينيك
    You exceed everyone by your sensation and the tenderness in your eyes
    وعيني عليك يا روحي قلبي مغمضهاش
    And my eyes; O’you the soul of my heart, I won’t close them
    قدرت خلاص تغيّرني، وأحلى ما فيّا بان في هواك
    You finally were able to change me and the best in me appeared in your love
    حياتي معاك لآخر يوم لازم تتعاش
    My life with till my last day must be lived
    hey can you pls put up the same for the whole album thanks!

Similar Threads

  1. أغنية شارة بداية مسلسل علاقات خاصة
    By WannaBFluent in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-24-2016, 06:05 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-19-2015, 12:57 AM
  3. سعد المجرد انتي باغيه واحد _ النسخة الاصلي
    By Yvonne Aldaheen in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-25-2014, 01:43 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: 02-28-2011, 03:39 PM
  5. Replies: 6
    Last Post: 01-10-2011, 06:11 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions