Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Mohamed Al-Salem : Shakla Fee Fee Dubaiii

    Can't believe I can't find a translated lyric for Mohamed Al-Salem Shakla Fee Dubai in English yet! Such a groovy song

    https://www.youtube.com/watch?v=SZ3vC_kcjOk

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Here's the wording in Arabic;


    حبيبي سافر كيف تاركني وحدي كيف
    حبيبي شكله في دبي ناوي يخلص الصيف

    سواها فيني عناد والهم كله زاد
    دمعاتي وصلوها إله قولوا له من بغداد
    الحظ مو وياي محتاجه حيل هواي
    واقدم الليلة انا لديرة دبي شكوى

    ردولي روحي اليوم عن عيني غاب النوم
    بغداد مشتاقه إله وانملئ قلبه هموم

    بالشتاء بحضني طاح بالدفاء مني ارتاح
    احضاني فارقها لأن الشتاء هذا راح
    شكلي انا حلمان ما كان في الحسبان
    سافر حبيبي ويبتعد وانا هو زعلان

    حبيبي سافر كيف تاركني وحدي كيف
    حبيبي شكله في دبي ناوي يخلص الصيف

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Well still no one able to help so here's my attempt


    حبيبي سافر كيف تاركني وحدي كيف
    Darling how was your travel? How did you leave me alone?
    حبيبي شكله في دبي ناوي يخلص الصيف
    Darling how did you fare in Dubai? We are taking a shelter (here, but) the summer is almost over
    سواها فيني عناد والهم كله زاد
    With her, I have nothing but expectations have increased
    دمعاتي وصلوها إله قولوا له من بغداد
    My tears they often came for her and they say they came from Baghdad
    الحظ مو وياي محتاجه حيل هواي
    The luck is not with me, My need for love has deepened
    واقدم الليلة انا لديرة دبي شكوى
    I was introduced to the night, and that was my complaint against her
    ردولي روحي اليوم عن عيني غاب النوم
    They want my soul tonight and I can't close my eyes
    بغداد مشتاقه إله وانملئ قلبه هموم
    Baghdad misses him and it fills his heart with contentment
    بالشتاء بحضني طاح بالدفاء مني ارتاح
    In winter, dissapointment sit on my lap, I need (someone) to defend me
    احضاني فارقها لأن الشتاء هذا راح
    Insomnia sit on my lap as if the winter will not go away
    شكلي انا حلمان ما كان في الحسبان
    This is the shape of my dreams, and I have no other plan
    سافر حبيبي ويبتعد وانا هو زعلان
    Go away and travel my darling, and I will be here sulking (i.e Why did you leave me? )

    حبيبي سافر كيف تاركني وحدي كيف
    حبيبي شكله في دبي ناوي يخلص الصيف

  4. #4
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 931 Times in 620 Posts

    حبيبي سافر كيف تاركني وحدي كيف
    How could my love travel.
    How could my love leave alone
    حبيبي شكله في دبي ناوي يخلص الصيف
    My darling seems to be in Dubai
    She seems to spend all the summer there

    سواها فيني عناد والهم كله زاد
    She did only to tease me
    and my sorrow increased
    دمعاتي وصلوها إله قولوا له من بغداد
    My tears are sent from Bagdad
    الحظ مو وياي محتاجه حيل هواي
    Luck is not by my side
    I really need it
    واقدم الليلة انا لديرة دبي شكوى
    and tonight I will submit my complain to Dubai

    ردولي روحي اليوم عن عيني غاب النوم
    Bring my back my soul (darling)
    I can't sleep
    بغداد مشتاقه إله وانملئ قلبه هموم
    Bagdad is missing her, and my heart is filled with concern

    بالشتاء بحضني طاح بالدفاء مني ارتاح
    She stayed beside me during winter
    She felt warm
    احضاني فارقها لأن الشتاء هذا راح
    Then when winter finished, she ran away
    شكلي انا حلمان ما كان في الحسبان
    It seems I was dreaming
    I didn't even expect that
    سافر حبيبي ويبتعد وانا هو زعلان
    My darling to travel and go away from me
    while we're sad with each other


    حبيبي سافر كيف تاركني وحدي كيف
    حبيبي شكله في دبي ناوي يخلص الصيف
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  5. The Following User Says Thank You to Oriee For This Useful Post:
    MohamadAlSalimMalayfan (09-11-2017)

Similar Threads

  1. mohamed salem walsaltini
    By asyran_girl in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-22-2014, 02:13 AM
  2. Mohamed Salem Akhrabha translate to english PLZZZZ
    By asyran_girl in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-05-2013, 05:16 AM
  3. Mohamed Salem - YA LAHWI
    By asyran_girl in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-08-2013, 01:57 AM
  4. Law Khayaroni - Abu Salem
    By karam303 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-13-2011, 06:42 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions