Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Shahida Allah - Mohamed Al Salem

    Lau samaht, Anybody able to translate this song?

    Here's the link to youtube [url]https://www.youtube.com/watch?v=bEwaqiRDdjM[/url]

    And the kalimat

    الشاهد الله


    الشاهد الله على عيوني شكد حجوا ما غيروني
    لاكن انته من حجولك بره كلبك طلعوني


    شكد بجيت ودمعي غالي ساهرت لاجلك ليالي
    غيروا طبعك عليه وانه ابد ما غيروني


    الشاهد الله على عيوني شكد حجوا ما غيروني
    لاكن انته من حجولك بره كلبك طلعوني


    تسمع العالم واعذرك كلت اصبر ما اخسرك
    غيروا طبعك عليه وانه ابد ما غيروني


    الشاهد الله على عيوني شكد حجوا ما غيروني
    لاكن انته من حجولك بره كلبك طلعوني


    Thank you in advance

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Well here's my attempt. Im sure Im not getting a lot correctly


    الشاهد الله على عيوني شكد حجوا ما غيروني

    God is my witness my darling, How much they argued they won't change me
    لاكن انته من حجولك بره كلبك طلعوني
    But you who they argued against, do your heart want to get out?(leave?) me

    شكد بجيت ودمعي غالي ساهرت لاجلك ليالي
    How much I cried my precious tears, (and how many) nights were sleepless for me because of you
    غيروا طبعك عليه وانه ابد ما غيروني
    They won't change my impression of you, and I am forever won't be changed by them

    الشاهد الله على عيوني شكد حجوا ما غيروني
    لاكن انته من حجولك بره كلبك طلعوني


    تسمع العالم واعذرك كلت اصبر ما اخسرك
    The world will hear your excuse (when) you said be patience and I won't lose you
    غيروا طبعك عليه وانه ابد ما غيروني
    They wont change your impression on me, and I won't be changed by them

    الشاهد الله على عيوني شكد حجوا ما غيروني
    لاكن انته من حجولك بره كلبك طلعوني

Similar Threads

  1. Mohamed Al-Salem : Shakla Fee Fee Dubaiii
    By MohamadAlSalimMalayfan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-08-2017, 04:18 PM
  2. mohamed salem walsaltini
    By asyran_girl in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-22-2014, 03:13 AM
  3. Mohamed Salem Akhrabha translate to english PLZZZZ
    By asyran_girl in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-05-2013, 06:16 AM
  4. Mohamed Salem - YA LAHWI
    By asyran_girl in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-08-2013, 02:57 AM
  5. Abou Bakr Salem - Katir Allah Khirek
    By karam303 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-05-2011, 07:05 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions