Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2016
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Majida El Roumi- La Tassal

    Quick translation needed please!! The song is La Tassal- Majida El Roumi
    https://www.youtube.com/watch?v=XuruhC3R36M
    Lyrics:

    كلمات : د.سعاد الصباح
    ألحان : مروان خوري

    كلمات الأغنية

    لا تسأل ما هي أخبــاري
    لا شيئ مهمٌ إلا أنـــــــت
    فإنك أحلى اخبـــــــــاري
    وكنوزُ الدنيا من بعـــدِك
    ذرّات غُبارِ

    أنا منذ عرفتك لا أتذكــــــــــــــــــــــــر
    حلمَ الفجر ووجهَ الورد ولونَ الاشـجار
    لا أتذكر صوتَ البحر وعزفَ الموجِ وشدوّ الأمطار

    يا قدراً يسكنُ روحَ الروحَ ويرسمُ شكلَ الوقــــــــــــــــــــــتِ
    ويغزلُ بالحبِ نهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــاري
    لا تسأل ما هي اخبــاري
    وكنوزُ الدنيا من بعـــدك
    ذرّات غُبارِ

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 931 Times in 620 Posts

    Don't Ask

    كلمات : د.سعاد الصباح
    ألحان : مروان خوري

    كلمات الأغنية

    لا تسأل ما هي أخبــاري
    Don't ask how I am
    لا شيئ مهمٌ إلا أنـــــــت
    Nothing is more important than you
    فإنك أحلى اخبـــــــــاري
    Coz hearing from you is my favourite
    وكنوزُ الدنيا من بعـــدِك ذرّات غُبارِ
    World treasures comparing to you are just dust particles

    أنا منذ عرفتك لا أتذكــــــــــــــــــــــــر حلمَ الفجر ووجهَ الورد ولونَ الاشـجار
    Ever sice I knew you, I don't remember looking for dawn,
    nor how roses look like or the color of the trees
    لا أتذكر صوتَ البحر وعزفَ الموجِ وشدوّ الأمطار
    I don't remember the sound of the sea, or the music of the currents or even the song sang by rain

    يا قدراً يسكنُ روحَ الروحَ ويرسمُ شكلَ الوقــــــــــــــــــــــتِ
    Oh, you being the fate
    living deep inside my soul, and managing the time (draws how time looks like)
    ويغزلُ بالحبِ نهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــاري
    and filling my day with love
    (spinning my daytime with love)
    لا تسأل ما هي اخبــاري
    Don't ask how I am
    وكنوزُ الدنيا من بعـــدك ذرّات غُبارِ
    and world treasures are just dust particles comparing to you.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  3. The Following User Says Thank You to Oriee For This Useful Post:
    chulavistax3 (09-06-2017)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2016
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you!!

Similar Threads

  1. Majida El Roumi - Bel Alb Khallini [*]
    By etoile1 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 10-01-2011, 01:04 PM
  2. Majida el Roumi - Ma3 jarida(*)
    By majiddiab in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-06-2010, 03:47 PM
  3. Majida El Roumi - Erhamni Ya Allah
    By Sushidelight in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-06-2010, 03:39 PM
  4. Majida al Roumi - Risalat al Salam
    By zeinaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-30-2010, 01:20 PM
  5. bil alb khallini - majida el roumi
    By huriyya in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 08-31-2010, 04:11 PM

Posting Permissions