I Need Some Help From Any Greek Speaking People!!!!

Hello everybody!!!!!

I'm new to this thing and I have some requests for some lyrics. We go to Cyprus every year and i am cypriot and speak it and this year for christmas we are making a video recording of some of my theias favorite songs but i dont have the lyrics to any of them and i know them by heart but some words im not sure about.

SOOO, if somebody has the lyrics to these few songs, that would be good!!! haha.

Mia nyxta ston paradiso
Se pira sobara
Tsifteteli Tourkiko
To Teleftaio Vradi Mou
Palamakia
Pitsirika
Ntirlanta
Ti allo thelis pio poli

PLEASE HELP ME!!!!
thank you sooo much...
melissa :]

... ... I am guessing you are a "Cypriot of England" ... ?!? ...

Well, I am also guessing that there must be websites where people (even people that don't speak any Greek), go and "recover" the lyrics ... and I am sure that in notime, you will get what you need ...

"veronica_pooh", "panselinos" are few of the people that could help you with your request ...

Sorry for not to being able to assist you myself ...

All the best,


Philadelphia

hahah, actually i'm a "cypriot of america..."

and thanks anyways...i'm kind of stressing out bc my parents want the video done at the end of this weekend so that we can get it in the mail and arrive in cyprus by christmas!!!!!!

I'll help you, just wait a "sec"

Thank You So Much!!!!!!

Σε πήρα σοβαρά

Τι κι αν σε πήρα σοβαρά
Δεξιά κοιτάς κι αριστερά
Ματιές να ρίχνεις και σε μάς
Παραμυθάκι χαλιμάς
Τέτοιο κορμί που το πάς
Που το σκορπάς, που το σκορπάς

Για στάσου μή παρακαλάς
σε ντίβες τέτοιες μην κολλάς
Είναι ωραία τι μ'αυτό
Την αγαπώ, την αγαπώ
Πολλοί της λένε σ'αγαπώ
Μή της το πείς ποτέ αυτό

Για δές κορμί (τέλειο)
Χειλιών γραμμή (άψογη)
Μάτια μαγικά (μάτια μπλέ)
Διαπεραστικά (ναι, ναι, ναι)

Την αγαπώ (Πω πω πω!)
Θα της το πώ (ʼ πα πά!)
Θα της το πώ (Ώχ! Αμάν!)
Και ας πληγωθώ

Είσαι ένα ποίημα
-Μήπως είσαι κύμα-
Θέε μου πώς μ'αρέσεις
-Μήπως με πονέσεις-
Πές μου τ'όνομά σου
-Τα παράνομά σου-
Κόμπο να μη δέσεις
Τόσες αντιθέσεις

Το τελευταίο βράδυ μου

Το τελευταίο βράδυ μου
απόψε το περνάω
Κι όσοι με πίκραναν πολύ
τώρα που φεύγω απ' τη ζωή
Όλους τους συγχωρνάω

Όλα είναι ένα ψέμα
μια ανάσα μια πνοή
Σα λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή

Εκεί που πάω δεν περνά
το δάκρυ και ο πόνος
Τα βάσανα και οι καημοί,
εδώ θα μείνουν στη ζωή
Κι εγώ θα φύγω μόνος

Όλα είναι ένα ψέμα
μια ανάσα μια πνοή
Σα λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή

Δυο πόρτες έχει η ζωή,
άνοιξα μια και μπήκα
Σεργιάνισα ένα πρωινό,
κι ώσπου να 'ρθει το δειλινό
Από την άλλη βγήκα

Όλα είναι ένα ψέμα
μια ανάσα μια πνοή
Σα λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή

... hahaha ... "Cypriot of America" ... NOT a lot of you in the world !!!!

Well, actually, since "omorfi" is assisting you ... let me tell you, you are not only in MOST capable hands, but very beautiful ones too ... ...

Nevertheless, I am afraid, it does not look too optimistic that, this thing will arrive in Cyprus by Christmas as you would like ... ... even if (which I am sure you will !), you finish your "film" on time ... ...
Needless to say that the "Post Service" in both these countries, have a lot to be desired ... !!! ...
Unless ofcourse, some expensive "private courrier" ... (FedEx, DHL, etc.) could do the trick ... !!! ...

Παλαμάκια

Σύρμα πάνω σύρμα κάτω
παίζω εγώ τον μπαγλαμά
και η βλάμισσα χορεύει
όμορφο καρσιλαμά Δις

Παλαμάκια παλαμάκια
να χτυπούν τα τακουνάκια
να κτυπούν τα τακουνάκια
στο τσιμέντο στα πλακάκια Ρεφραίν

Με τρελαίνεις με πεθαίνεις
με τον όμορφο χορό
σπάστα όλα κάφτα όλα
και θα τα πληρώσω εγώ Δις

- Ρεφραίν -

Να σε χαίρεται που σ' έχει
'κείνο τ' όμορφο παιδί
και ο μπαγλαμάς που παίζω
δυο στη μέση ας κοπεί Δις

- Ρεφραίν


ps: tell me if any of these lyrics are the "wrong" ones...

Πιτσιρίκα

Αγαπώ αγαπώ μια πιτσιρίκα,
ειναι τρε, ειναι τρέλα έίναι γλύκα
Ότι μου, ότι μου 'λειπε το βρήκα,
στην μικρή , στην μικρή την πιτσιρίκα

Πιτσιρί, πιτσιρίκα θ'αρρωστήσω,
άμα δε ,άμα δε σε συναντήσω,
και τα ο, και τα όμορφα σου χείλη
τρυφερά, τρυφερά να τα φιλήσω

Μες τα μα, μες τα μάτια σου το βρήκα
Ότι ψα, ότι ψάχνω πιτσιρίκα
Πες μου ο, πες μου οτι δεν μ 'αλλάζεις
Και τα χρο, και τα χρόνια δεν κοιτάζεις

Αγαπώ αγαπώ μια πιτσιρίκα,
ειναι τρε, ειναι τρέλα έίναι γλύκα
Ότι μου, ότι μου 'λειπε το βρήκα,
στην μικρή , στην μικρή μου πιτσιρίκα

... these are correct, omorfi mou ...

Ντιρλαντά

Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά, βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι
και πώς θα πάρουμε την Πόλη, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Από την πόλη την καλή ήρθε μια σκούνα με πανί.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και δεν τελειώνει
βρε ντιρλαντά με ζαχαρώνει,
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, να το χαρώ που με κοιτά
Ω ντιρλαντά βρε λεβεντόνια, βρε και της Μπαρμπαριάς γλαρόνια.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά βρε και βραδιάζει
βρε κι η κουβέρτα αναστενάζει
Βρε και ο μάγερας φωνάζει, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι και πώς θα πάρουμε την Πόλη.

Από την πόλη την καλή, ήρθε μια σκούνα με πανί
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, αχ η Μαρία του Μηνά
Επάνω στ' άσπρο της ποδάρι θα πάω να δέσω παλαμάρι.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά θα δέσω κόμπο
βρε στον λαιμό τους των αρχόντων
Να πέφτει ο κόμπος στο κοπάλι, στην Κατερίνα του τσαγκάρη
Βρε θα τη βάλω μες στην πλώρη και θα της κάμω γιο και κόρη.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και σεις λεβέντες
βρε θα σας δώσω εγώ βιολέτες
Θα δώσω σ' όλους από δύο βρε και του Γιώργη δε του δίνω
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντα-ντα-ντα, ντιρλανταντά
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά...

Hehe, good!

Let me see if I can find the last ones

Ok, forget this post... koukou...

hahah

I give up! Sorry... Hope someone else will find the others

thank you SOOOOOOOOO much omorfi!!!!!
this will be such a great help!!!

No problem

haha, i only need 3 more songs now!!!!
if you don't mind me asking, which website do you normally use to find all of these?

stixoi.info: ΠαλωσόÏ�ισες and Kithara.vu - Áñ÷éêÞ óåëßäá mostely!

hey :] i was wondering if anyone can translate some greek songs
agapi axaristi - Giorgos Tsalikis and Kai se fantazomai from Giorgos Xristou i cant find the lyrics anywhere:S:S for either but il try and post them if anyone has them please post them as well as a translation thankx soooooo much:]