Kurban - Sert (Into Engilsh Plz!!!)

Thread: Kurban - Sert (Into Engilsh Plz!!!)

Tags: None
  1. RoCk-StAr's Avatar

    RoCk-StAr said:

    Default Kurban - Sert (Into Engilsh Plz!!!)

    1st of all, I'm a huge fan of Anatolian Rock, awesome stuff you got there Turks

    I want translation of the whole Kurban's Sert Album, I'd really REALLY appreciate it
     
  2. turkspice's Avatar

    turkspice said:

    Default

    one from me;

    YALAN - LIE

    Bana hiçbir şey söyleme
    DONT TELL ME ANYTHING
    Ateş kül oldu içimde
    FIRE TURNED TO ASH INSIDE ME
    Büyüttüğüm sen zamanla
    YOU THAT I GROW UP BY THE TIME
    Yok olup gittin benimle
    GOT LOST WITH ME
    Türkü yakıp düştün mü yoluma
    DID YOU COME BACK MY BEHIND SINGING?
    Adımı andın mı sabah olunca
    DID YOU RECALL MY NAME WHEN MORNING TURNS?
    Ne kaldı senden sonra elimde
    WHAT IS LEFT AFTER YOU IN MY HAND
    Alışırım elbet yokluğuna....
    I SURELY GET USED TO YOUR ABSENCE
    Yalan dostum aşk diye birşey yok
    LIE MY FRIEND, THERE IS NOTHING CALLED "LOVE"
    Aşk dediğin üç günlük eğlence
    THE THING CALLED LOVE IS THREE DAY'S FUN
    Bilemedin beş gün sürsün
    OR AT LEAST LONG 5 DAYS
    Kapılıp da sürünen çok
    THERE ARE LOTS OF SURRENDERS SUFFERING.

    Yalan dostum aşk diye birşey yok
    LIE MY FRIEND THERE IS NOTHING CALLED LOVE
    Yalan dostum yok yok yok
    LIE MY FRIEND, NOT NOT NOT
    Yalan dostum aşk diye birşey yok
    LIE MY FRIEND THERE IS NOTHING CALLED LOVE
    Yalan dostum yok yok yok
    LIE MY FRIEND, NOT NOT NOT
     
  3. aksios said:

    Default some changes

    Quote Originally Posted by turkspice View Post
    one from me;

    YALAN - LIE

    Bana hiçbir şey söyleme
    DONT TELL ME ANYTHING
    Ateş kül oldu içimde
    FIRE TURNED TO ASH INSIDE ME
    Büyüttüğüm sen zamanla
    YOU THAT I GROW UP BY THE TIME-----YOU THAT I MAGNIFY INSIDE OF ME
    Yok olup gittin benimle
    GOT LOST WITH ME
    Türkü yakıp düştün mü yoluma
    DID YOU COME BACK MY BEHIND SINGING?
    Adımı andın mı sabah olunca
    DID YOU RECALL MY NAME WHEN MORNING TURNS?
    Ne kaldı senden sonra elimde
    WHAT IS LEFT AFTER YOU IN MY HAND
    Alışırım elbet yokluğuna....
    I SURELY GET USED TO YOUR ABSENCE
    Yalan dostum aşk diye birşey yok
    LIE MY FRIEND, THERE IS NOTHING CALLED "LOVE"
    Aşk dediğin üç günlük eğlence
    THE THING CALLED LOVE IS THREE DAY'S FUN
    Bilemedin beş gün sürsün
    OR AT LEAST LONG 5 DAYS
    Kapılıp da sürünen çok
    THERE ARE LOTS OF SURRENDERS SUFFERING.

    Yalan dostum aşk diye birşey yok-HE MEANS IT IS LIE THAT THERE IS SOMETHING LIKE 'LOVE'


    LIE MY FRIEND THERE IS NOTHING CALLED LOVE
    Yalan dostum yok yok yok
    LIE MY FRIEND, NOT NOT NOT
    Yalan dostum aşk diye birşey yok
    LIE MY FRIEND THERE IS NOTHING CALLED LOVE
    Yalan dostum yok yok yok
    LIE MY FRIEND, NOT NOT NOT
    just to make it clear
     
  4. turkspice's Avatar

    turkspice said:

    Default

    thanks teacher
     
  5. aksios said:

    Default

    nope so,not like that,pls,i didnt mean it
     
  6. turkspice's Avatar

    turkspice said:

    Default

    sure, i am just kidding
    go go , go sleep !! it is late
     
  7. aksios said:

    Default

    Sarı Çizmeli Mehmet Ağa-Mehmet agha in yellow boats

    Seslendiren: Barış Manço, Duman, Kurban


    Yaz dostum güzel sevmeyene adam denir mi-write ,my friend,is some called 'true man' who doesnt like the beautifuls
    Yaz dostum selam almayana yiğit denir mi-write,my friend,is someone called 'brave' who doesnt accept greeting
    Yaz dostum altı üstü beş metrelik bez için-write,my friend,for at most 5 meter cloth
    Yaz dostum boşa geçmiş ömre yaşam denir mi-write,my friend,is it called 'living' what is spent in vain

    Yaz tahtaya bir daha tut defteri kitabı-write on the board one more time,keep on ur notes and books
    Sarı çizmeli Mehmet ağa bir gün öder hesabı-Mehmet Agha in yellow boats will pay the bill one day

    Yaz dostum yoksul görsen besle kaymak bal ile-write my friend,when u see poor,feed with cream and honey
    Yaz dostum garipleri giydir ipek şal ile-wirte my friend,make poors wear with silk shawn
    Yaz dostum öksüz görsen sar kanadın kolunu-wirte my friend,when u see orphan,hold him with ur hands and arms
    Yaz dostum kimse göçmez bu dünyadan mal ile-write my friend,nobody will pass away from this world with goods

    Yaz tahtaya bir daha tut defteri kitabı
    Sarı çizmeli Mehmet ağa bir gün öder hesabı

    Yaz dostum Barış söyler kendi bir ders alır mı-write my friend,Barış tells but does he take lessons from this
    Yaz dostum su üstüne yazı yazsan kalır mı-write my friend,if u write sth on water,will it stay there
    Yaz dostum bir dünya ki haklı haksız karışmış-write my friend,one world that it is complicated who is innocent or not
    Yaz dostum boşa koysan dolmaz dolusu alır mı-write my friend,if u put in empty,it wont fill,but filled doesnt take more

    Yaz tahtaya bir daha tut defteri kitabı
    Sarı çizmeli Mehmet ağa bir gün öder hesabı

    Namus Belası -trouble of honour
    Seslendiren: Cem Karaca, Kurban, Moğollar, Murat Göğebakan


    Düstüm mapus damlarina ögüt veren bol olur-being in jail,there are so many to give advices
    Toplasam o ögütleri burdan köye yol olur -if i put those advices together,there will be road from here to village
    Ana baba baci kardas dar günümde el olur -mum,dad,siter,brother will be strange in my bad day
    Namus belasina kardas döktügümüz kan bizim-the blood which is dropped for trouble of honour is mine

    Hep bir halli Turhalliyiz biz bize benzeriz -we are one on manner,from Turhal,we are similar to each other
    Yüz bin kere tövbe eder gene sarap içeriz-if we swear 100000 times ,we drink wine still
    At bizim avrat bizim silah bizim san bizim -hourse is ours,women is ours,gun is ours,fame is ours
    Namus belasina kardas yatariz zindan bizim -for trouble of honour,my brother,we will go into jail,which is ours

    Kiz gelinim suna boylum doyamadan biz bize-my bride girl,my tall in weight,without satisfying to each other
    Besmeleyle yüzün açip oturmadan diz dize -without opening ur face with Besmele,without sitting knee to knee(he means when we marry we open the brides face putting up the tule,and sitting together he means with 'diz dize(knee to knee)')
    Almis götürmüsler seni çökertmisler issiza-they have taken u away,and hanged u in deserted
    Namus belasina kardas kiydigimiz can bizim -for trouble of honour my brother,the soul that we sacrificed is ours

    Agam kurban beyim kurban hallarimi eyledim-my older is sacrifice,my sir is sacrifice,i made my manners
    Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim-neither deficient nor excessive,i did say everything in ok
    Kir kalemi kes cezami yasamayi neyleyim-break the pencil,gimme pay,what will i do life
    Namus belasina kardas verdigimiz can bizim-for trouble of honour the soul that we sacrificed is ours



    Ağlama Değmez Hayat -dont cry,the life isnt worth
    Seslendiren: Barış Manço, Kurban, Neşe Karaböcek, Rashit, Zeki Müren


    Rüya gibi her hatıra her yaşantı bana-every memory is like dream,every living thing for me
    Rüya gibi her hatıra her yaşantı bana
    Ne bulduysa kaybetti gönül aşktan yana-my heart lost whatever it found interested in love
    Ne bulduysa kaybetti gönül aşktan yana

    Ömür çiçek kadar narin bir gün kadar kısa-lifetime is sensitive as much as flower,is as short as one day
    Ağlama değmez hayat bu gözyaşlarına-dont cry,life isnt worth to these tears of urs
    Ağlama değmez hayat bu gözyaşlarına

    Her damla yaş oyuk oyuk iz bırakır kalbimde-every drop of tears makes trace hollowing in my heart
    Her damla yaş oyuk oyuk iz bırakır kalbimde
    Hayat şarap gibidir keder de var neşe de-the life is like wine,there is sorrow and happiness too
    Hayat şarap gibidir keder de var neşe de

    Ömür çiçek kadar narin bir gün kadar kısa
    Ağlama değmez hayat bu gözyaşlarına
    Ağlama değmez hayat bu gözyaşlarına



    Hayvan -animal(but he means stupid)
    Seslendiren: Kurban


    O ne kaş o ne göz o ne endam-what eyebrow,what eyes,what shape

    Herkes o dilbere hayran -everybody is fond of that chick
    Dönüp de bakmayan hayvan-not turning back and not looking person is animal(Stupid)

    Annesi bakıyor camdan-her mum is looking beyond window

    Herkes o dilbere hayran
    Dönüp de bakmayan hayvan

    Bakmadı bize kaçtı ellere-she didnt look at us,went to strangers
    Kahrolduk o an-we were collapsed at that time
    Bu yüzden düştü o dillere-so she is been speaking

    Herkes o dilbere hayran
    Dönüp de bakmayan hayvan

    Herkes o dilbere hayran
    Dönüp de bakmayan hayvan

    Hatun çıkmış yoldan-she is out of road(he means she is our of mind)

    Herkes o dilbere hayran
    Dönüp de bakmayan hayvan

    Dayak yemişin hanzosundan-u have been beaten by churlish one

    Herkes o dilbere hayran
    Dönüp de bakmayan hayvan

    Bakmadı bize kaçtı ellere
    Kahrolduk o an
    Bu yüzden düştü o dillere

    Herkes o dilbere hayran
    Dönüp de bakmayan hayvan


    Yosma -*****(at the same time it means beautiful girl)
    Seslendiren: Kurban


    Boyalı tırnaklarla-with nail polish
    Dolaşıyor sokakta-she is hanging on street
    Kimse bilmez nerdenmiş-nobody knows where she is from
    Buralara gelmezmiş-she hasnt come here

    Kıpkırmızı terlikler-so red slippers
    Güzel durmuş ayakta-they suit on foot
    Pardon bayan baksana-excuse me madam,look pls
    Sakın yalnış anlama-dont even get me wrong

    Bu şehrin neresindensin-where are u from in this city
    Söyle ki bizde bilelim-tell so that we know too
    Annenler uyuduğunda-when ur parents sleep
    Haber ver kalkıp gelelim-inform,we shall come to u

    Bu şehrin neresindensin
    Söyle ki bizde bilelim
    Annenler uyuduğunda
    Haber ver kalkıp gelelim YOSMA........*****

    Kısacık saçlarına -with ur so short hair
    Taktığı tek bir toka-the only thing she puts is one clip
    Kurban olayım senin-i shall sacrifice myself
    Ağızındaki sakıza-for gum in ur mouth

    Takılmış oltaya-she is in the line
    Alma bizi dalgaya-dont kid with us
    Başka işiniz yoksa-if u dont have anything to do
    Bekliyoruz yatıya-we are waiting for u for sleeping

    Bu şehrin neresindensin
    Söyle ki bizde bilelim
    Annenler uyuduğunda
    Haber ver kalkıp gelelim

    Bu şehrin neresindensin
    Söyle ki bizde bilelim
    Annenler uyuduğunda
    Haber ver kalkıp gelelim


    thats what i found and could do only in this limited time!hope u feel better now
     
  8. RoCk-StAr's Avatar

    RoCk-StAr said:

    Default

    WOW!!!
    Great job girls

    Teşekkürler
     
  9. aksios said:

    Default

    whom else u listen in turkish?
     
  10. RoCk-StAr's Avatar

    RoCk-StAr said:

    Default

    Pentagram, Tarkan, maNga,....
    I'm still new to the whole genre , but I've known Tarkan since 1998
     
  11. aksios said:

    Default

    if u want any help in them too,i am here,dont forget!
     
  12. RoCk-StAr's Avatar

    RoCk-StAr said:

    Default

    Thanks, I'll remember that
    And if you need any Arabic translations I'm here
     
  13. aksios said:

    Default

    i wonder if there is good one or band which does rock or soft-rock?
     
  14. RoCk-StAr's Avatar

    RoCk-StAr said:

    Default

    Unfortunately there's no arabic "Rock", some pop artists tend to mix rock in their music, but nothing could be defined as real rock, hence my location is "The Rock Starving Land"
     
  15. RoCk-StAr's Avatar

    RoCk-StAr said:

    Default

    I'd like a translation for "Zardanadam - Kalbim Yok" please