Results 1 to 4 of 4

Thread: Antonis Remos - Ma den Ginete- translation

  1. #1
    Member turkspice's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Default Antonis Remos - Ma den Ginete- translation

    Kathe fora pu se kito
    thelo na su po osa den ipa
    pos paradothika ego
    s'afto to horismo?
    kathe fora pu me kitas
    mesa mu ksipnas mia kataigida
    psahni limani to kormi
    ke esy..ise i aformi..

    REFRAIN:
    Ma den ginetai
    na thimatai akoma i kardia
    na ponai, den ginetai
    Afou lene pos oti pligoni sto hrono afinete
    ke oti allazei allazei mono gia kalo..
    Den ginetai,
    ipotithetai pos se kseperasa
    ma den ginetai
    ke to kathe simadi sto soma arnietai
    den svinetai
    ke tis nihtes su fonazi s'agapo..

    Kathe fora pu me kitas
    mesa mu htypas tin idia porta.
    Anigo mes sta skotina, xana den ise edo.
    Kathe fora pu se kito
    tiflonoun to mialo ta idia fota
    k pali psahni san treli i agapi
    na krifti..

    REFRAIN:
    Ma den ginetai
    na thimatai akoma i kardia
    na ponai, den ginetai
    Afou lene pos oti pligoni sto hrono afinete
    ke oti allazei allazei mono gia kalo..
    Den ginetai,
    ipotithetai pos se kseperasa
    ma den ginetai
    ke to kathe simadi sto soma arnietai
    den svinetai
    ke tis nihtes su fonazi s'agapo..


    ENGLISH TRANSLATION:
    Every time i look at you
    i want to tell you everything i've never said
    how did i give in this brake-up?
    Every time you look at me
    you wake up the same storm in me.
    My body seeks a port
    and you..you are the reason..

    REFRAIN:
    But it can't be happening
    for my heart to still remember
    to ache, it can't be happening
    They say that everything that hurts is left to time
    and everything that changes,changes for good..
    It can't be happening
    I thought I was over you
    but it can't be happening
    every sign on my body refuses, doesn't go away
    and it screams i love you every night..

    Every time you look at me
    you knock the same door in me.
    I open in the dark, you are not here,again.
    every time I look at you
    my mind gets blind by the same lights
    And love seeks a place to hide like mad..

    REFRAIN:
    But it can't be happening
    for my heart to still remember
    to ache, it can't be happening
    They say that everything that hurts is left to time
    and everything that changes,changes for good..
    It can't be happening
    I thought I was over you
    but it can't be happening
    every sign on my body refuses, doesn't go away
    and it screams i love you every night

  2. The Following User Says Thank You to turkspice For This Useful Post:
    Galia888 (04-11-2011)

  3. #2
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    most probably you want the translationto be checked out...

    ENGLISH TRANSLATION:
    Every time i look at you
    i want to tell you everything i've never said
    how did i give UP
    this brake-up?
    Every time you look at me
    you wake up A storm in me.
    THE body seeks a port
    and you..you are the reason..

    REFRAIN:
    But it can't be happening (or it's not possible, in this case yours is also correct)
    for my heart to still remember
    to ache, it can't be happening
    SINCE They say that everything that hurts is left to time
    and WHATEVER changes,changes ONLY for (one's) good.. (for good in english means once and for all, so for someone who doesn't know Greek at all it would be hard to tell the difference)
    It can't be happening
    SUPPOSEDLY I was over you
    but it can't be happening
    AND every SINGLE sign on my body refuses,
    doesn't go away
    and (the sign) screams i love you every night..

    Every time you look at me
    you knock the same door in me.
    I open in the dark, you are not here,again.
    every time I look at you
    my mind gets blindED by the same lights
    And love seeks AGAIN a place to hide like mad..

    REFRAIN:
    But it can't be happening
    for my heart to still remember
    to ache, it can't be happening
    SINCE They say that everything that hurts is left to time
    and WHATEVER changes,changes ONLY for (one's) good..
    It can't be happening
    SUPPOSEDLY I was over you
    but it can't be happening
    AND every SINGLE sign on my body refuses,
    doesn't go away
    and (the sign) screams i love you every night..


    Practically, you don't translate some words.I don't understand why, since you know them (you translate them in other parts of the same song)

  4. #3
    Member turkspice's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    hey,

    i found the lyrics and translation on a website and i remember someone asked this translation before but couldnt find in forum search and sent a free translation for anyone, thanks for checking and correcting the translation.
    it is a great song as remos always do ;

    see ya

    mely

  5. #4
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    515
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    greek lyrics with translate

    Κάθε φορά που σε κοιτώ
    θέλω να σου πω όσα δεν είπα
    πως παραδόθηκα εγώ
    σ' αυτό το χωρισμό
    Every time i look at you
    i want to tell you everything i've never said
    how did i give in this brake-up?

    Κάθε φορά που με κοιτάς
    μέσα μου ξυπνάς μια καταιγίδα
    ψάχνει λιμάνι το κορμί
    κι εσύ είσαι η αφορμή

    Every time you look at me
    you wake up the same storm in me.
    My body seeks a port
    and you..you are the reason..

    Μα δε γίνεται
    να θυμάται ακόμα η καρδιά να πονάει
    δε γίνεται
    αφού λένε πως ό,τι πληγώνει
    στο χρόνο αφήνεται
    κι ό,τι αλλάζει
    αλλάζει μόνο για καλό

    But it can't be happening
    for my heart to still remember
    to ache, it can't be happening
    They say that everything that hurts is left to time
    and everything that changes,changes for good..

    ..Δε γίνεται
    υποτίθεται πως σε ξεπέρασα
    μα δε γίνεται
    και το κάθε σημάδι στο σώμα
    αρνιέται δε σβήνεται
    και τις νύχτες σου φωνάζει
    σ' αγαπώ

    It can't be happening
    I thought I was over you
    but it can't be happening
    every sign on my body refuses, doesn't go away
    and it screams i love you every night

    Κάθε φορά που με κοιτάς
    μέσα μου χτυπάς την ίδια πόρτα
    ανοίγω μες στα σκοτεινά
    ξανά και είσαι εδώ

    Every time you look at me
    you knock the same door in me.
    I open in the dark, you are not here,again.

    Κάθε φορά που σε κοιτώ
    τυφλώνουν το μυαλό τα ίδια φώτα
    και πάλι ψάχνει σαν τρελή
    η αγάπη να κρυφτεί

    every time I look at you
    my mind gets blind by the same lights
    And love seeks a place to hide like mad..
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

Similar Threads

  1. I need some help with a Greek translation please!!
    By emakaloulagani in forum Greek lyrics translation
    Replies: 31
    Last Post: 05-03-2009, 05:08 PM
  2. Solved: Antonis Remos & Despina Vandi&Thanos..
    By lemessos in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-04-2006, 05:17 PM
  3. Antonis Remos;) *
    By jula23 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-15-2006, 01:12 PM
  4. Remos 'Tha prepe' translation *
    By doso21 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-12-2006, 08:14 AM
  5. Antonis Remos.. Egw Ime Edw *
    By Xenia in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-24-2006, 07:04 AM

Posting Permissions