Lots of stuff... you think you can do it? haha *

Hi: Im Marlayna and im REALLY lazy and dont want to translate greek letters into english letters ( same words different letters lol ) ... wanna help? heres a few songs... pick which ones you would enjoy ( hopefully haha) doing for me! ( thats if you want to help!!) and translations too ! all help is appreciated!!

1
Δεν μιλάμε
δεν μιλάμε πια,
δεν μιλάμε,φτάνει μια ματιά
και γυρνάμε,
πρόσωπο αλλού και πλάτη,
φτάιει κατι που..
Δεν μιλάμε..


Δίχως χέρια πια ακουμπάμε,
τα μεσημέρια κάνω πως κοιμάμαι
μήπως και γευτώ το όνειρο σου,
στο πλευρό σου εγώ..


Αγάπη μου όλα καλά,

δεν ζητάω πιο πολλά
είσαι εδώ κι είναι
πάντα αυτό αρκετό.
Και όσα δεν έχουμε πει
μέσα απο την σιωπή
χρόνια τώρα φωνάζουν

σ'αγαπώ..


2nd song.: hhaha ( this is already in english letters just a translation would be nicee)
Adika lyrics : Thanos Petrelis
Itan to mireo wradi mou mes sto skotadi mou na empfanistis essi pistepsa den itan simptosi afti i periptosi pu epsachna mia soi Chathika
ADIKAA morro mou chathikaaa mes to wlema sou wradiatikaaa kai eroteftika choris empistrofiiiiii Wjiastika ferthika toso pediastika, kai apo sena katastrafika krima jiati alios se icha fantastyyyyyyyy

Pistepsa se senna pistepsa ma paraminepsa to charaktira sou Pistepsa pos issoun erotas ma essi irthes kaijondas ta panta jiro sou Chathika adika moro mou chathika mes to wlema sou wradiatika kai eroteftika choris ebistrofi Wjiastika ferthika toso pediastika kai apo sena katastrafika krima jiati alios se icha fantasty.


3rd: eftihos ( love this song )
Λίγο έλειψε εξαιτ ίας σου να τρελαθώ
Λίγο έλειψε από εσένα να καταστραφώ
Κι ότι έχτιζα
Κι ότι έχτιζα για μια ζωή
λίγο έλειψε εξαιτίας σου να γκρεμιστεί
Μα ευτυχώς που υπάρχει ακόμα Θεός
και με γλύτωσε ένα λεπτό πριν μου κάνεις μεγάλο κακό
Ευτυχώς που κι αν πέρασα τόσα πολλά
τα κατάφερα και τελικά σε ξεπέρασα
σε ξεπέρασα, σε ξεπέρασα και είμαι καλά
Λίγο έλειψε όσα κέρδισα σε μια ζωή
εξαιτίας σου να τα χάσω σε μία στιγμή...



4th : ( once again already in english letters just translate?)
Ax Koritsi Mou :

Mou eleipses, apopse tha to mateis
San ftaseis mustika tha sou to pw
Perimena na 'rteis
Sta matia na me deis
Na sou zhthsw oti laxtarw

Ax, koritsi mou
Stous xtupous ths kardias mou apopse xorepse
Ftera aggelous sto kormi mou forese
Na ftasw ws th porta tou ouranou
Ax, koritsi mou
Dika sou ths psuxhs mou t' afanerwta
Ta ekrupsa se bradia akshmerwta
Kanenas mhn ta dei, mono esu

Perimena toso kairo esena
Na er8eis sth zwh mou na faneis
Egw se karterw
Sou fwnaza edw
Na meineis, mhn peraseis kai diabeis


Ax, koritsi mou
Stous xtupous ths kardias mou apopse xorepse
Ftera aggelous sto kormi mou forese
Na ftasw ws th porta tou ouranou
Ax, koritsi mou
Dika sou ths psuxhs mou t' afanerwta
Ta ekrupsa se bradia akshmerwta
Kanenas mhn ta dei, mono esu


5th :

Της αγάπης μας η πρώτη καλημέρα
τώρα που πνίγεται στου μίσους τα νερά
μια ζωή τους είχα κάνει όλους πέρα
για να είσαι εσύ η αγάπη μου καλά
Δεν εκτίμησες τίποτα και έτσι φτάνουμε ως εδώ
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ


Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
να μην σε γνώριζα να μην σ' αγαπούσα
αχ και να πάλευα στην τρικυμία
παρά να αντέξω την δικιά σου αχαριστία |
Αγάπη αχάριστη αχάριστη ααααχάριστη |


Το παράπονο που με πιάνει και θυμώνω
που σου έδωσα τα πάντα ο τρελός
και 'συ μου ‘δωσες για αντάλλαγμα τον πόνο
με πολέμησες λες και ήμουνα εχθρός
Δεν εκτίμησες τίποτα και έτσι φτάνουμε ως εδώ
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ



Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα


6thhh:
ΕΝΑ

Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης
Στίχοι: Νίκος Σαρρής

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα…
Εγώ κι εσύ.

Μια καρδιά, να μοιραστούμε,
μια φωτιά, μαζί να μπούμε.
Δυο ψυχές, σε ένα σώμα
πινελιές…Στο ίδιο χρώμα.

Μια φωνή, το σ΄ αγαπώ μας
μια σκιά, και για τους δυο μας.
Σαν πλευρές στο ίδιο κέρμα,
δυο αρχές… Με ένα τέρμα.

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Εγώ κι εσύ.

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Κι οι δυο μαζί.


Άσε με να γίνω σκιά σου
κι όπου πας να σ΄ακολουθώ.
Άσε με να μπω στην καρδιά σου
την ανάσα σου δώσ΄ μου να ζω.

Άσε με να μπω στη ζωή σου
δώσ΄ μου μια γωνιά να κρυφτώ.
Άσε με να γίνω δική σου
άσε με να σου πω σ΄αγαπώ.

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Εγώ κι εσύ.

Μια καρδιά, σε δυο χρόνους
μια οδός, για δυο δρόμους.
Δυο ευχές… Στο ίδιο αστέρι,
διαδρομές… Χέρι με χέρι.


Okay i know theres a bunch of songs! but like i said just anything would be great! Thanks!!! and Hopefully i start learning more greek so i can do this myself! haha
<3 <3 <3 Marlayna

Hey Marlayna,

I wrote the lyrics in latin, unfortunately I don’t speak greek so I am not able to translate the songs for you.

1st song:

Δεν μιλάμε
δεν μιλάμε πια,
δεν μιλάμε,φτάνει μια ματιά
και γυρνάμε,
πρόσωπο αλλού και πλάτη,
φτάιει κατι που..
Δεν μιλάμε..

Δίχως χέρια πια ακουμπάμε,
τα μεσημέρια κάνω πως κοιμάμαι
μήπως και γευτώ το όνειρο σου,
στο πλευρό σου εγώ..

Αγάπη μου όλα καλά,

δεν ζητάω πιο πολλά
είσαι εδώ κι είναι
πάντα αυτό αρκετό.
Και όσα δεν έχουμε πει
μέσα απο την σιωπή
χρόνια τώρα φωνάζουν

σ'αγαπώ..


Den milame
den milame pia,
den milame,ftanei mia matia
kai gyrname,
proswpo alloy kai plati,
ftaiei kati pou..
Den milame..

Dixws xeria pia akoumpame,
ta mesimeria kanw pws koimamai
mipws kai geftw to oneiro sou,
sto plevro sou egw..

Agapi mou ola kala,
den zitaw pio polla
eisai edw ki einai
panta afto arketo.
Kai osa den exoume pei
mesa apo tin siwpi
xronia twra fwnazoun

s'agapw..


3rd one:

Λίγο έλειψε εξαιτ ίας σου να τρελαθώ
Λίγο έλειψε από εσένα να καταστραφώ
Κι ότι έχτιζα
Κι ότι έχτιζα για μια ζωή
λίγο έλειψε εξαιτίας σου να γκρεμιστεί
Μα ευτυχώς που υπάρχει ακόμα Θεός
και με γλύτωσε ένα λεπτό πριν μου κάνεις μεγάλο κακό
Ευτυχώς που κι αν πέρασα τόσα πολλά
τα κατάφερα και τελικά σε ξεπέρασα
σε ξεπέρασα, σε ξεπέρασα και είμαι καλά
Λίγο έλειψε όσα κέρδισα σε μια ζωή
εξαιτίας σου να τα χάσω σε μία στιγμή...

Ligo eleipse eksait ias sou na trelathw
Ligo eleipse apo esena na katastrafw
Ki oti extiza
Ki oti extiza gia mia zwi
ligo eleipse eksaitias sou na gkremistei
Ma eftyxws pou yparxei akoma THeos
kai me glytwse ena lepto prin mou kaneis megalo kako
Eftyxws


5th one:

Της αγάπης μας η πρώτη καλημέρα
τώρα που πνίγεται στου μίσους τα νερά
μια ζωή τους είχα κάνει όλους πέρα
για να είσαι εσύ η αγάπη μου καλά
Δεν εκτίμησες τίποτα και έτσι φτάνουμε ως εδώ
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ


Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
να μην σε γνώριζα να μην σ' αγαπούσα
αχ και να πάλευα στην τρικυμία
παρά να αντέξω την δικιά σου αχαριστία
Αγάπη αχάριστη αχάριστη ααααχάριστη


Το παράπονο που με πιάνει και θυμώνω
που σου έδωσα τα πάντα ο τρελός
και 'συ μου ‘δωσες για αντάλλαγμα τον πόνο
με πολέμησες λες και ήμουνα εχθρός
Δεν εκτίμησες τίποτα και έτσι φτάνουμε ως εδώ
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ



Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα


Tis agapis mas i prwti kalimera
twra pou pnigetai stou misous ta nera
mia zwi tous eixa kanei olous pera
gia na eisai esy i agapi mou kala
Den ektimises tipota kai etsi ftanoume ws edw
na les antio anti na les efxaristw

Ax na ginotane ax na mporoysa
na min se gnwriza na min s' agapoysa
ax kai na paleva stin trikymia
para na anteksw tin dikia sou axaristia
Agapi axaristi axaristi aaaaxaristi

To parapono pou me pianei kai thymwnw
pou sou edwsa ta panta o trelos
kai 'sy mou ‘dwses gia antallagma ton pono
me polemises les kai imouna exthros
Den ektimises tipota kai etsi ftanoume ws edw
na les antio anti na les efxaristw

Ax na ginotane ax na mporoysa


and 6th one:

Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης
Στίχοι: Νίκος Σαρρής

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα…
Εγώ κι εσύ.

Μια καρδιά, να μοιραστούμε,
μια φωτιά, μαζί να μπούμε.
Δυο ψυχές, σε ένα σώμα
πινελιές…Στο ίδιο χρώμα.

Μια φωνή, το σ΄ αγαπώ μας
μια σκιά, και για τους δυο μας.
Σαν πλευρές στο ίδιο κέρμα,
δυο αρχές… Με ένα τέρμα.

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Εγώ κι εσύ.

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Κι οι δυο μαζί.


Άσε με να γίνω σκιά σου
κι όπου πας να σ΄ακολουθώ.
Άσε με να μπω στην καρδιά σου
την ανάσα σου δώσ΄ μου να ζω.

Άσε με να μπω στη ζωή σου
δώσ΄ μου μια γωνιά να κρυφτώ.
Άσε με να γίνω δική σου
άσε με να σου πω σ΄αγαπώ.

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Εγώ κι εσύ.

Μια καρδιά, σε δυο χρόνους
μια οδός, για δυο δρόμους.
Δυο ευχές… Στο ίδιο αστέρι,
διαδρομές… Χέρι με χέρι.

Mousiki: Aleksandros Vourazelis
Stixoi: Nikos Sarris



Ena…
Gine me mena
mono ena…
Egw ki esy.

Mia kardia, na moirastoyme,
mia fwtia, mazi na mpoyme.
Dyo psyxes, se ena swma
pinelies…Sto idio xrwma.

Mia fwni, to s΄ agapw mas
mia skia, kai gia tous dyo mas.
San plevres sto idio kerma,
dyo arxes… Me ena terma.

Ena…
Gine me mena
mono ena.
Egw ki esy.

Ena…
Gine me mena
mono ena.
Ki oi dyo mazi.

Άse me na ginw skia sou
ki opou pas na s΄akolouthw.
Άse me na mpw stin kardia sou
tin anasa sou dws΄ mou na zw.

Άse me na mpw sti zwi sou
dws΄ mou mia gwnia na kryftw.
Άse me na ginw diki sou
ase me na sou pw s΄agapw.

Ena…
Gine me mena
mono ena.
Egw ki esy.

Mia kardia, se dyo xronous
mia odos, gia dyo dromous.
Dyo efxes… Sto idio asteri,
diadromes… Xeri me xeri.

Now time to find someone to translate it for you 

It would really help if you give the name of the singer for each song. Maybe they are already translated somewhere, but we wouldn't know what to look for exactly. Besides, maybe some of these songs arise a curiosity and someone would like to find the song and listen to it.
So would you be so kind as to write down the names, too?

The first is of my DEAR Pasxalis Terzis

3d one of Thanos Petrelis, and here's the translation.

Fortunately(Eutixws)

Because of you I nearly went mad
Because of you I was nearly destroyed
And the things I built up
Everything I built up in my lifetime
(It) Nearly crumbled down because of you

But fortunately God is still there
And He rescued me a minute before you got to me
Fortunately after going through so much
I made it and I finally got over you
Got over you, got over you and I'm fine

Because of you everything I had achieved in life
Came close to being lost in a second

But fortunately God is still there
And He rescued me a minute before you got to me
Fortunately after going through so much
I made it and I finally got over you
Got over you, got over you and I'm fine

THANK YOU SO MUCH TO EVERY ONE!!! and to you dya the names and songs of the artists areee

1st song: De Milame - Pasxalis Terzis
2nd Song: Adika - Thanos Petrelis
3rd song : Eftyxws - Thanos Petrelis
4th Song: Ax Koritsi Mou - Giannis Ploutarxos
5th Song: Georges Tsalikis - Agaph Axaristh
6th song: Ena - Despina Vandi

they're all amazing songs and i suggest you listen to them! if you want any other names and artists or anything just let me know .

<3 loveee,
Marlayna

See, if you're so nice as to give the name of the singer, here's your reward!!


Αχ κορίτσι μου - Γιάννης Πλούταρχος

Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ

Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ

Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς

Oh my girl

I missed you tonight you will learn it
when you will arrive secretly i'll tell you this
i was waitinig for you to come and see me in my eyes
to ask you for whatever i want

Oh my girl,
at the ktipous of my heart
tonight dance
angel's wings on my body forese
to reach at the end of the sky
Oh my girl
yours my soul's the afanerota
i hid them in nights amornigota*
nobody to see them...only you

i was waiting all this time for you
to come in my life to appear
i am waiting for you i was shouting you here
to stay to dont pass and not to get lost

I found this translation and copy-pasted it here. As you can see some words are not even translated. But maybe someone else will fill-in the gaps.

Georigos Tsalikis - Agaph Axaristh

Της αγάπης μας η πρώτη καλημέρα
The first good morning of our love
τώρα που πνίγεται στου μίσους τα νερά
now that it's drowned in the waters of hatred
μια ζωή τους είχα κάνει όλους πέρα
for a lifetime now I have put them all aside
για να είσαι εσύ η αγάπη μου καλά
so that you my love would be fine
Δεν εκτίμησες τίποτα και έτσι φτάνουμε ως εδώ
you haven't appreciated anything and so we arrive at this point
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ
for you to say good bye instead of thank you

Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
Oh what if it could (happen) oh what if I could
να μην σε γνώριζα να μην σ' αγαπούσα
to do not to meet you to do not to love you
αχ και να πάλευα στην τρικυμία
Oh and what if I was fighting with a tempest
παρά να αντέξω την δικιά σου αχαριστία | 2x
instead of enduring your ungratefulness
Αγάπη αχάριστη αχάριστη ααααχάριστη | 2x
Ungrateful love ungrateful ungrateful

Το παράπονο που με πιάνει και θυμώνω
I'm not content and I get angry
που σου έδωσα τα πάντα ο τρελός
that I gave you everything, the mad guy
και 'συ μου ‘δωσες για αντάλλαγμα τον πόνο
and you gave me in return pain
με πολέμησες λες και ήμουνα εχθρός
you fought me as if I was an enemy
Δεν εκτίμησες τίποτα και έτσι φτάνουμε ως εδώ
you haven't appreciated anything and so we arrive at this point
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ
for you to say good bye instead of thank you


Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
Oh what if it could (happen) oh what if I could

I think it was already translated here.Thanks to the one that translated it

ΕΝΑ

Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης
Στίχοι: Νίκος Σαρρής

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα…
Εγώ κι εσύ.

One
Become with me
Only one
Me and you


Μια καρδιά, να μοιραστούμε,
μια φωτιά, μαζί να μπούμε.
Δυο ψυχές, σε ένα σώμα
πινελιές…Στο ίδιο χρώμα.

One heart, to share
One fire, to enter
Two souls in one body
Two brush lines in the same color

Μια φωνή, το σ΄ αγαπώ μας
μια σκιά, και για τους δυο μας.
Σαν πλευρές στο ίδιο κέρμα,
δυο αρχές… Με ένα τέρμα.

One voice, our "I love you"
One shadow for us two
Two sides on the same coin
Two beggining with one goal

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Εγώ κι εσύ.

One
Become with me
Only one
Me and you

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Κι οι δυο μαζί.

One
Become with me
Only one
Both together

Άσε με να γίνω σκιά σου
κι όπου πας να σ΄ακολουθώ.
Άσε με να μπω στην καρδιά σου
την ανάσα σου δώσ΄ μου να ζω.

Let me be your shadow
And wherever you go to follow you
Let me enter your heart
Give me your breath to live

Άσε με να μπω στη ζωή σου
δώσ΄ μου μια γωνιά να κρυφτώ.
Άσε με να γίνω δική σου
άσε με να σου πω σ΄αγαπώ.

Let me enter your life
Give me a corner to hide
Let me become yours
Let me tell you that I love you

Ένα…
Γίνε με μένα
μόνο ένα.
Εγώ κι εσύ.

One
Become with me
Only one
Me and you

Μια καρδιά, σε δυο χρόνους
μια οδός, για δυο δρόμους.
Δυο ευχές… Στο ίδιο αστέρι,
διαδρομές… Χέρι με χέρι.

One heart in two times
One leader for two ways
Two wishes on the same star
Ways, hand by hand

I just cope it again.

Thank youuuu sooo muchhh! you all are amazing