Και να θες - Γιώργος Μαζωνάκης *

I'm not laughing I'm so young that I giggle still.... lol

... OHHHHHHH!!!!!!!!! ... *thud*


.. that was me fainting and falling on the floor ... from not being able to stand MORE of this pain ....

hahahah, let me help you up

... Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!! !!!!!!!


Life Is Simply Too Cruel !!!!!!!!!!!!!!!!

She Mocks Me Sooooooooooooo!!!!!!!!!

I work with old people all the time, that's why I get along so well with you

... yeah ... I guess it WOULD explain it ... !!! ... ...

hahah, no even you are at least 40 years younger than them

... and talking of "old" ... I must be getting to bed ... I get so tired, so easily nowadays ... ...

God natt to you, "praftfull" young-lady ... ...

... yet again, it has been a "welcoming" break for me to meet with you in here ...

... god natt ...

... ...

Well I'm actually tired too... Believe it or not!

God natt til deg også!

It has been a "welcoming" break for me too...

See you!

"goodnight till next time"

Yes!!

(lol, dya will see her thread has growing when she comes online again )

... ...

... til deg ogsa ...

You starting to know some Norwegian

Καλημέρα!!!
I can see that my thread has been growing since I went to bed last night! I can also notice that my name was mentioned a few times around here( of course in a context where you were making fun of me!!!!), but all these can only please me!!!
I have to go to work now, but when I'm back I'm gonna bring this thread back to the initial issue by asking my " χιλιάδες γιατί" !!!!

Χαίρετε!

Kalimera!

Your name might have been mentioned a few times, hihi. Lets hope(or you hope) that today is the right day for all the giati's, lol.

And oh.. I just got up! Wish I could sleep longer, BUT my mind started to speak to me "the day is gone soon!!".

Anyway can't wait to see you "pumping" Philadelphia for information

See you!

Originally Posted by Philadelphia

Και να θες
(= AND TO WANT)
EVEN IF YOU WANT (IT'S NOT GOING TO HAPPEN!)

τι σε πιάνει και κλαις
(=) WHAT TAKES AND YOU CRY
κάτι ώρες τρελές
SOME CRAZY HOURS
και φοβάσαι πως τα χα θα φηγό !!!!!!! very bad !!! and I know it's not yours don't worry ...
AND YOU ARE AFRAID THAT SUPPOSEDLY I WILL LEAVE

πάλει μία φορά !!! very bad !!!
YET AGAIN ONE MORE TIME
θα στο πω καθαρά
I WILL SAY IT TO YOU CLEARLY
και το θέμα ξανά δεν ανοίγω
AND THE SUBJECT AGAIN I DON'T OPEN

και να θες, και να θες
AND TO WANT, AND TO WANT
δεν σ’ αλλάζω
I DON'T CHANGE YOU (?!?)
παν απαλά καρδιά μου σε βάζο (?!?!?!?)
THEY GO GENTLY, MY HEART, IN A VASE

και να θες, και να θες
AND TO WANT, AND TO WANT
δεν σ’ αφήνω
I DON'T LET GO
μια ζωή στη ζωή σου θα μηνώ
A LIFETIME IN YOUR LIFE I WILL STAY
τι σε πιάνει και κλαις
(=) WHAT TAKES YOU AND YOU CRY
και ζητάς αφορμές
AND YOU ASK FOR A "MOTIVE"
αφού μόνο εσένα αγαπώ
SINCE ONLY YOU I LOVE

κι αν μα έρθει η στιγμή
AND IF WHEN IT COMES THE MOMENT
που με δίωξης εσύ
THAT YOU SEND ME AWAY, YOURSELF
πουθενά δε θα έχω να πάω
(= NOWHERE I WILL HAVE, TO GO)
i WILL HAVE NOWHERE TO GO

Ok, I'm back!!!
1. First of all, what's wrong with the words you mentioned? Are they mispelt? Besides "πάλει" which I suppose it should have been "παλί" (cause you translated it with "again"), for the rest of them I can't say anything.

2. "και φοβάσαι πως τα χα θα φηγό
AND YOU ARE AFRAID THAT SUPPOSEDLY I WILL LEAVE"
Could you exaplain this: τα χα θα φηγό , word by word?

3. "δεν σ’ αλλάζω
I DON'T CHANGE YOU (?!?)"
This could mean: I don't change you for anybody else?

4." παν απαλά καρδιά μου σε βάζο (?!?!?!?)
THEY GO GENTLY, MY HEART, IN A VASE"
That's too profound and phylosophic for me!!! LOL!! Could you translate it word by word, maybe I can get some sense out of it.
Like, παν= ?
απαλά=?
σε=? (this isn't a pronoun?, second person singular)
βάζο=?( I know that written like this it means "vase", but is there another word in greek that sounds similar? I listened to the song 10 times and the word sounds like βάζο.....)

5. I've wanted to ask this for a long time, but always forgot. Now it's a good moment:
"αφού μόνο εσένα αγαπώ
SINCE ONLY YOU I LOVE"

Actually he says αγαπαώ. What's the difference between αγαπώ and αγαπαώ, cause I saw it is translated in the same way!

6. And as a bonus, a special request: this is from another song, Τι σου έχω κάνει ( I know what I've done: I've driven you crazy!!!!!LOL!!!), I ALREADY HAVE THE TRANSLATION!!!! LOL But I don't have the translation of these two lyrics:
"Δεν ξέρω τι να κάνω που να πάω, σ' αγαπάω, πες μου
γιατί σε άλλους δίνεις τα φιλιά σου, την καρδιά σου, πες μου"

I'm gonna take a wild guess here, but I'm not sure it's right:

"I don't know what to do and where to go, I love you, tell me
Why do you give others your kisses, you heart, tell me"
(By the way, from this song I learned a lot! I'm talking about the language here!!!LOL!)

βάζο is a word sounding the same as the verb βάζω (put/set).

As for αγαπαώ and αγαπώ, there is no difference. It's just a question about "sound", αγαπαώ is often used in songs.

Just to answer a "drop" in your "ocean" of questions

Ευχαριστώ!!
I knew it has to mean something else too! It still doesn't make much sense to me, but I'll just wait here quietly....LOL!