Sanima Inanma

Would anyone be able to translate the words, or at least the meaning of this song for me? I know the artists' name is Sezen Aksu, and from what I've been able to find on the net, she's very popular in Turkey. I am completely captivated by the sound and rhythm of this song. It sounds so beautifully painful; like her heart is breaking. I really have no idea what she is saying, so if anyone is out there....I would be so grateful!

Sezen Aksu

Şanıma İnanma -dont believe my fame





Benden çekiniyormuşsun -u have been shy about me
Bana göre değil hiç diyormuşsun -u have been saying'she is not my type'
Çok baskın çok iddialı very strong very confident
Fazla popüler buluyormuşsun very popular,these have been what u see on me
Peki benim de bir kalbim olduğunu -what if that i have a heart
Senin aşkınla dolduğunu -and it is full of ur love
Göz göze gelince mahvolduğunu -when we look in each others eyes,my heart is in sorrow
Gerçekten mi görmüyorsundont u see all these
Sabredemiyorsun -u cant be patient
Fark edemiyorsun -u cant realize
Hissedemiyorsun -u cant feel
Garanticisin, korkuyorsun -u want sure,u are afraid
Gerçeği gözden kaçıran yarim -my darling that cant see reality
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim -my darling that cant discriminese truth or fake
Aşkımla ruhunu şad ederken -while u are making happy ur soul with my love
Sonunda sabrımı taşıran yarim -my darling that make me impatient in the end
Seni anlamıyor değilim inan ki -i am not who dont understand u
Yaşamak değil esaret sanki -it is not living,like captivity
Hadi benim kendi seçimim sonuçta -ok,it is my own selection underneath
Gülü seven dikenine dayanır yani -if u like rose u have to tolerate its thorn
Bu durumda kalbine danışacaksın -in that case u will consult to ur heart
Neye nereye kadar katlanacaksın -what will u tolerate and till when
O kadar aşkın varsa hemen gel -if u have that love,come immediately
Kalbimde karargâh kuracaksın -u will make an encampment in my heart
Görünüşüme bakıp da sen beni sakın ha -looking at me never
Cin fikirli sanma never think i am foxy
Hani yağmasan da gürle benim durumum-my condition is like,if u cant rain then u can thunder'
Çalımıma aldanma -dont be captivated by my walking
Okurum, yazarım, konuşurum -i read,write,speak
Kelimelerin efendisiyim ama -i am the lord of words but
Aşka gelince enikonu safım -i am pure on love
Sen şanıma inanma -dont believe my fame

Söz: Sezen Aksu-composer SEZEN
Müzik: Sezen Aksu -music SEZEN

she is the best female vokal!i love her voice and she has really good meaning in her songs ! i am glad that u like her too thats so fineee,coool

Thank you so much for responding to my request. If I can ever help you with anything in english; I'd be more than happy to: Although, it seems to me that you have english pretty well licked too.

thanks,where r u from?

Rakkas
I like her songs even if I don't like a female singer - Sezen Aksu

Rakkas geldi meydane
Al basma ak gerdane with
Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan

Böyle dilber gördün mü
Ey meclisi Sahane
Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan
ASk ile Allah, Allah
Vur defe vur zile yallah
Cihan da böyle yaniyor yansin
Yosmam salla
Salla, Salla Gür memeler çaglasin
Salla, Salla Yer yerinden oynasin
Bu dem talan çagidir
Ger ki meram bagidir
Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan
Sen kivir çevir rakkas
Bu hal dünya halidir
Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan

hmmm i got surprise i think u tried to translate it into turkish thats good u r in good way go on but i have to show key to you=)

Rakkas Söz

Seslendiren: Sezen Aksu


Rakkas geldi meydane -dancer has come to the floor

Al basma ak gerdane-red cloth,white nicklace

Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan-oh oh pooh oh oh oooh from heart(i have to tell that is my real name,it means sincerely,warmly=)=)=))


Böyle dilber gördün mü -have u ever seen that kind a chick

Ey meclisi şahane-hey u,who has great fellas

Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan


Aşk ile Allah, Allah -with love allah allah*(We call it while we are having fun too like yuppi,or hey hey hey)

Vur defe vur zile yallah-hit 'tef',hit 'gong(cymbal)'

Cihan da böyle yanıyor yansın-the world is burning like that and it shall burn

Yosmam salla-my graceful woman,shake it!


Salla, Salla Gür memeler çağlasın-shake it shake it,lush(big) breasts shall burble(shake)

Salla, Salla Yer yerinden oynasın-shake it shake it,the place shall move


Bu dem talan çağıdır-this time is sack age

Ger ki meram bağıdır-strech so that grassland shall be linked(i am not sure cos really even its turkish is unclear)

Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan


Sen kıvır çevir rakkas-u move ur belly,turn around it,dancer

Bu hal dünya halidir-this situation is worlds situation

Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan

how could u find that a hard song! when there is a few word know that is reallyt hard to get u know man!

thk u çandan I liked the concert in istanbul with grup hepsi it'was wonderful I have the video lol
sezen aksu songs are timeless thx

beautiful name çandan I like turkish names do u know where I can find list of turkish names

funny translation from arabic ( nothen maghreb) to english

Rakkas geldi meydane Eh dancer come to defy me on the track or on the face of war
Al basma ak gerdane with big smile

Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan sincerly

Böyle dilber gördün mü with your little body
Ey meclisi Sahane
Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan sincerly
ASk ile Allah, Allah love (without patience) to allah
Vur defe vur zile yallah with heat and elegance
Cihan da böyle yaniyor yansin every body are looking me under light
Yosmam salla we can confuse salla with pray and enjoying (its better)
Salla, Salla Gür memeler çaglasin enjoying and move your buckle ear
Salla, Salla Yer yerinden oynasin enjoying to forget
Bu dem talan çagidir
Ger ki meram bagidir
Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan
Sen kivir çevir rakkas you r big dancer
Bu hal dünya halidir this situation is worlds situation
Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. Ay.. candan


nice song I can't stop to listen it

what is this? is it ur translations?

what is this? is it ur translations?Isim Sozlugu Ansiklopedik

Ýsimlerin Anlamlarý , Ýsim Anlamlarý , Erkek Ýsimleri , Kadýn Ýsimleri Erkek Ýsmi & Kadýn Ýsmi ve anlamlarý anlamý - Günün Ýsmi

and here <<<<< i think they are enough for now ! do u want any else

hi &#231;andan thanks for u r sites
abt rakkas I just translate it from arabic to english cos the song sounds like arabic