Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Zeki Müren - Bir gönül hikayesi anlatırdı gözlerin - English translation needed, pls.

    Bir gönül hikayesi anlatırdı gözlerin
    Uzaklarda olsan da senin, kalbimde yerin
    Anlatamam kalbimin macerası çok derin
    Uzaklarda olsan da senin, kalbimde yerin

    Thanks in advance.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2018
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Bir gönül hikayesi anlatırdı gözlerin
    Your eyes tell a story of the heart
    Uzaklarda olsan da senin, kalbimde yerin
    Even you are far away (from me), you are in my heart
    -"senin, kalbimde yerin" is a bizarre sentence, grammatically wrong but somehow poetic. Literally means "you have place in my heart"-
    Anlatamam kalbimin macerası çok derin
    I can't tell the story of my heart because it's adventure is so long.
    -Ok. I know there was only 5 words in original poem. But this is the meaning of it-
    Uzaklarda olsan da senin, kalbimde yerin
    Even you are far away (from me), you are in my heart

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 05-05-2018, 12:59 PM
  2. Zeki Müren - Bulamazsın Turkish to English please.
    By izzydare in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-23-2012, 01:55 PM
  3. Zeki Müren - Elbet Gönüllerde Sabah Olacak English plzzz...
    By jherachel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-06-2012, 09:48 AM
  4. translation Zeki Müren - Gözlerinin İçine
    By mamamumu in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-26-2010, 10:53 AM
  5. hi everybody!!!translation plz: sen beni unut by zeki müren!!!
    By Jr Alkan in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2010, 02:42 PM

Posting Permissions