Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default can someone translate this for me - Ey güzel İstanbul, benim sevgili yarim

    Ey güzel İstanbul, benim sevgili yarim
    Güzelliğin aksetmiş boğazın sularına
    Benim her şeyim sensin seninle bahtiyarım
    Ah o kızlar sarılmış sinene kollarına
    Ah güzel İstanbul ey şirin İstanbul
    Ah güzel İstanbul sen benim canımsın
    *
    Bir gönül macerası anlatıyor dalgalar
    Mavi sular söylüyor kalbimin ninnisini (türküsünü)
    Ruhuma semalardan dökülen müjdeler var
    Duyuyorum gönlüme sevdasının indiğini
    Ah güzel İstanbul ey şirin İstanbul
    Ah güzel İstanbul sen benim canımsın.

    https://www.youtube.com/watch?v=FHGgkVXNlco

  2. #2
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,502 Times in 1,100 Posts

    Here you go!

    Ey güzel İstanbul, benim sevgili yarim
    Oh beautiful Istanbul, my lovely beloved one
    Güzelliğin aksetmiş boğazın sularına
    Your beauty is reflected on the water of boğaz (strait)
    Benim her şeyim sensin seninle bahtiyarım
    You're my everything, I feel blessed\pleased with you
    Ah o kızlar sarılmış sinene kollarına
    Oh those girls have hugged your chest (heart), your arms

    Ah güzel İstanbul ey şirin İstanbul
    Oh you beautiful Istanbul, sweet Istanbul
    Ah güzel İstanbul sen benim canımsın
    Oh you beautiful Istanbul, you're my dear soul
    *
    Bir gönül macerası anlatıyor dalgalar
    The waves (of your sea) explain an adventure of a heart,
    Mavi sular söylüyor kalbimin ninnisini (türküsünü)
    The blue water (of your sea) sings the lullaby of my heart
    Ruhuma semalardan dökülen müjdeler var
    There are blessings falling down from the sky to my soul
    Duyuyorum gönlüme sevdasının indiğini
    I'm hearing\feeling its love going down to my heart

    Ah güzel İstanbul ey şirin İstanbul
    Oh you beautiful Istanbul, sweet Istanbul
    Ah güzel İstanbul sen benim canımsın
    Oh you beautiful Istanbul, you're my dear soul
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

Similar Threads

  1. Benim Sadık Yarim Kara Topraktır - Tarkan
    By la luna in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-20-2012, 11:12 PM
  2. Tarkan-benim sadik yarim kara topraktir
    By Cleopatra20 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-08-2012, 08:30 AM
  3. tarkan-Benim Sadik Yarim Kara Topraktir new 2011 transation help
    By darya_123 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-30-2011, 03:52 PM
  4. Merhaba sevgili arkadaşlar,mukaddes birşeyi benim için çevirebilirmisiniz?
    By puanterrzx in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 03-10-2008, 10:20 AM
  5. ismail yk - benim yarim ondan ayrilmis
    By larosa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-16-2007, 02:43 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions