Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default (please can someone translate this beautiful song for me) moein - baz amadam


  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2018
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Here you are :

    باز آمدم از راه سفر یک بار دگر . در خانه تو
    I have come back, from the journey once again, to your home

    گل داده باز گلخونه دل از بوی تو و دردونه تو
    again, the garden of my heart has blossomed with flowers, upon smelling your scent, my darling

    سر می نهد این خانه بدوش . شاداب و خموش . بر شونه تو
    this weary traveler, rests his head on your shoulder, happy and quiet

    پر می کند از باده شوق . چشمون خدا پیمونه تو
    eyes of God fills your soul with wine of joy

    باز امشب این دیوونه دل . بر بام و بر سر میزنه
    tonight again, this crazed heart, is jumping up and down (in joy)

    غم اومده تا پشت در باز حلقه بر در می زنه
    sorrow has come to the door, knocking to come in

    یاد تو و دوری تو . آتیش به جونم میزنه
    your memories and our distance, sets my soul on fire

    من می روم اما دلم . در سینه پر پر میزنه
    i'm leaving but my heart, is restlessly pounding in my chest

    سرد و غمین میخونه این ویرونه دل
    this broken heart, sings a cold song of sorrow

    باز امشب این دیوونه درد . بر بام و بر سر میزنه
    tonight again, this crazed heart, is jumping up and down

    باز امشب این دیوونه درد . بر بام و بر سر میزنه
    tonight again, this crazed heart, is jumping up and down

    beautiful song. enjoy !

Similar Threads

  1. A beautiful song , i wonder if someone can translate this
    By Zahich in forum Dari lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-01-2012, 08:37 PM
  2. a beautiful song to translate
    By cathera in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-17-2009, 02:01 PM
  3. (*) please translate this song is beautiful
    By have2win in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-24-2009, 12:53 PM
  4. Moein - Setareh
    By Khargooshak in forum Persian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-16-2009, 11:04 AM
  5. Please Help / Translate beautiful song
    By Groundhog51 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-19-2007, 02:42 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions