Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2018
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Urgently need translation ! Persians, help please

    https://www.youtube.com/watch?v=YnfV7SUCFxU

    Baran - Lanat

    غم گرفته دوباره صدامو نم زده باز هواى چشامو
    نيستيو تكيه دادم به ديوار دوباره
    بعد تو پا ميزارم تو رويام با خيال تو هر شب همين جام
    اشك چشمام تمومى نداره، نداره

    صداى خش خشِ برگ و پاييز و بارون
    باز خيالِ تو با قلب داغون
    نيستيو خيره ميشم به عكس دوتامون

    كاش مى شد دستاتو قرض مي كردم
    باز كنارم تو رُ فرض مى كردم
    تا خودِ صبح قدم مى زديم تو خيابون

    لعنت به حسى كه نذاشته هيچ كسى به جات بياد
    يكى كه تا هميشه پشتته تو سختيا
    همون كه پا گذاشتى رو دلش كه از غمت پُره

    لعنت به كل خاطراتمون كه با تو داشتمو
    به من كه زندگيمو پاىِ تو گذاشتمو
    همون كه روز و شب رُ اسم تو قسم مى خوره

    حق من نيست چشاتو نبينم باز نتونم كنارت بشينم
    از تو تنها همين غصه هات مونده پيشم
    خاطراتت يه كوهِ رو دوشم باز مى پيچه صدات توىِ گوشم
    دارم اين جا بدون ِ تو ديوونه مي شم
    باز بياوُ همه باورم شو باز رفيق ِ چشاىِ ِ ترم شو
    باز بيا عاشقم شو دوباره، دوباره
    بى تو مى ميره اين جا بزودى اونى كه كل دنياش تو بودى
    خيلى خسته ست به اين دورى عادت نداره

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2018
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    my pleasure:

    غم گرفته دوباره صدامو
    Sorrow has overcome my voice again
    نم زده باز هواى چشامو
    weather of my eyes got rainy again

    نيستيو تكيه دادم به ديوار دوباره
    you're not here and I'm leaning against the wall again

    بعد تو پا ميزارم تو رويام
    after you, I steer into my dream

    با خيال تو هر شب همين جام
    I'm still here every night, with your memory

    اشك چشمام تمومى نداره، نداره
    tears in my eyes wont end, wont end

    صداى خش خشِ برگ و پاييز و بارون
    the crunching sound of leaves, sound of autumn and rain

    باز خيالِ تو با قلب داغون
    again your memories and my destroyed heart

    نيستيو خيره ميشم به عكس دوتامون
    you're not here and i'm staring at our photos

    كاش مى شد دستاتو قرض مي كردم
    wish i could borrow your hands

    باز كنارم تو رُ فرض مى كردم
    wish i could imagine you by my side again

    تا خودِ صبح قدم مى زديم تو خيابون
    used to wander the streets together until early morning

    لعنت به حسى كه نذاشته هيچ كسى به جات بياد
    curse this feelings of mine, that won't let anyone take your place

    يكى كه تا هميشه پشتته تو سختيا
    someone is always having your back when facing hard times

    همون كه پا گذاشتى رو دلش كه از غمت پُره
    the very same person whose sorrow-filled-heart you trumped

    لعنت به كل خاطراتمون كه با تو داشتمو
    damn all these memories that we had together

    به من كه زندگيمو پاىِ تو گذاشتمو
    damn me for spending my life for you

    همون كه روز و شب رُ اسم تو قسم مى خوره
    I'm the very same person who was always swearing on your name (hint : as swearing on a holy thing, like the Bible)

    حق من نيست چشاتو نبينم باز نتونم كنارت بشينم
    its not fair to me, not to be able to see your eyes again, not being able to sit by your side again

    از تو تنها همين غصه هات مونده پيشم
    All that is left from you are these grieves of yours

    خاطراتت يه كوهِ رو دوشم
    your memories weigh as heavy as a mountain on my back

    باز مى پيچه صدات توىِ گوشم
    I could hear your voice ringing in my ears again

    دارم اين جا بدون ِ تو ديوونه مي شم
    i'm going crazy here without you

    باز بياوُ همه باورم شو
    come back, and become all my believes and trusts

    باز رفيق ِ چشاىِ ِ ترم شو
    come back again and become a friend of my wet eyes

    باز بيا عاشقم شو دوباره، دوباره
    come back and fall in love with me again, again !

    بى تو مى ميره اين جا بزودى
    she will die here soon ...

    اونى كه كل دنياش تو بودى
    ... the one who you used to be her entire world

    خيلى خسته ست
    she's too tired

    به اين دورى عادت نداره
    she's not used to these distances



    thats the best i could. sorry couldn't capture the "poetic" feelings using English words.
    hope you enjoy it though !

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2018
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    This poem is very beautiful
    I like her very much

Similar Threads

  1. The Persians - Steady Kind
    By Rickersson in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 05-13-2013, 01:00 AM
  2. Please, please need this Translation urgently :)
    By littlefunnygirl in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-10-2011, 07:07 AM
  3. Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!!
    By solsolis in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 21
    Last Post: 10-23-2008, 11:18 AM
  4. Plz, I need urgently some Tokio Hotel's song translation
    By claz3a in forum German lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-05-2007, 11:33 AM
  5. Replies: 2
    Last Post: 12-31-2006, 02:27 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions